Villa Kamogawa

Link zur deutschen Version



今日、日常のあらゆるものが機械で製造され、いまや建物まで3Dプリンターで「プリント」される時代です。しかし一方で、伝統の手作業でつくられた物にも、関心が高まってきています。工業製品にはないその良さとは、「一点もの」と言えます。

3月31日のCreatorsKamogawaでは、手仕事とデジタル技術の接点、その視点がデザイナーにもたらす課題、また、例えば現代建築などが伝統から学べる点について議論しました。

第1部ではプロダクトデザイナーのカイ・リンケと、哲学者の鞍田崇が、伝統技術の知識、それを新しい製品アイディアに役立てる利点、また、デジタル時代の手仕事の可能性などについて話しました。

第2部では、クララ・ビンドゥル＆ミヒャエル・ボイトラーが、竹中大工道具館の赤尾建藏館長と、日本とヨーロッパの大工道具の違い、様々な伝統の職人の交流が建築にもたらす実りなどについて話し合いました。







"手仕事の伝統と近代化: Creators@Kamogawa 3月31日 / Tradition..." vollständig lesen »

Link zur deutschen Version

琵琶湖畔の建築と自然



3月23日、ヴィラ鴨川のレジデントと職員が琵琶湖方面へ遠足に出掛けました。最初の目的地、近江八幡では、かつての近江商人の商家が残る新町通り、八幡堀沿いを散策。また、建築家、藤森照信の設計による、たねやのショップ「ラ コリーナ」も見学しました。次の目的地は彦根。彦根城では、天守の最上階から琵琶湖の眺めを楽しみました。レジデントたちにとって、3ヶ月間のヴィラ鴨川滞在の良い締めくくりとなりました。











"近江八幡、彦根へ遠足 / Eindrücke vom Ausflug der..." vollständig lesen »

Link zur deutschen Version



私たちが日々目にする写真や映像が、その伝達メディアや文脈により厳密に区別されることは、もはやなくなりました。絵画は美術館以外で、映像は映画館の外でも見ることができます。スマートフォンには3Dビデオがあふれ、クリックひとつで、すぐに拡散します。映像や画像と、私たちは今日、そして将来どう向き合うのか。3月3日のCreators@Kamogawaでは、レジデントのメルレ・ラートケと、カアン・ミュジデジが、日本のクリエイターと語り合いました。

美学研究者でキュレーターのメルレ・ラートケは、美術評論家、哲学者で詩人の篠原資明と、伊勢神宮、日本の工芸、本歌取り等を題材に、「オリジナルとコピー」について意見を交わしました。東西の価値観の違い、また、「オリジナルとコピー」という概念が、引用やリポストが普及したポストデジタル時代において、どういう意味を持つのか議論しました。

映像作家のカアン・ミュジデジと、美術家ユニットのSHIMURAbros（シムラ ユカ＆シムラ ケンタロウ）によるトークでは、映像をどのようにスクリーンから解放し、別の文脈で表現するかについて、語り合いました。偶然にも、両者ともパワー、空間、家族といったテーマを扱い、アプローチも似ていることがわかりました。

トークの後、カフェ・ミュラーで行われた交流会では、ドイツビールやワイン、おつまみを片手に交流が続きました。









"映像を超えて: Creators@Kamogawa 3月3日 / Jenseits der..." vollständig lesen »

Link zur deutschen Version



ヴィラ鴨川の庭の傍らには、滞在中のアーティストがプロジェクトのために利用できるアトリエがあります。今年もここで、Design Week Kyotoのイベントが行われました。

2月18日～25日、ヴィラ鴨川のレジデントで、プロダクトデザイナーのカイ・リンケによる展覧会「WORK」が開催され、照明や花瓶のほか、竹を用いたカトラリー、ブロンズ製の動物も紹介されました。この動物の「仲間たち」の型は、じつは紙と粘着テープで出来ています。

展覧会開催中、訪れた人たちは、作品のアイディアや技術について、カイ・リンケから説明を受け、交流しました。





"カイ・リンケ　デザイン展 WORK: Design Week Kyoto 2018 展覧会..." vollständig lesen »

Link zur deutschen Version


「人の立てたる石は 生得の山水にまさるべからず」

橘俊綱により『作庭記』（11世紀）に記されたこの文言は、今日に至るまで、日本庭園の基本理念と言えます。『作庭記』は、（現代のデザイン入門書さながら）家主（顧客）の要望に配慮しつつ、自らの感覚も大切にすることを示しています。
アーティストとして活動しているヴィラ鴨川のレジデントにも、そのような制作過程は無関係ではなく、「日本庭園入門セミナー」を通して、造園の歴史や実践について学ぶことができました。

先の火曜日、レジデントたちは、南禅寺と無鄰菴の庭園を見学する機会に恵まれました。南禅寺方丈庭園と無鄰菴の育成管理を行っている植彌加藤造園の庭園コンシェルジュの方々が、日本庭園の歴史や基本的な構成を解説、案内してくださいました。

例えば、ヨーロッパの名園では自然が人工的に整形されるのに対し、日本庭園では自然を写し、また周りの風景と一体化させます。そのようにして作られた庭の全体像を、無鄰菴の母屋から楽しみながら、抹茶をいただきました。




















"自然を写す: 日本庭園入門セミナー / Die Natur abbilden:..." vollständig lesen »