Villa Kamogawa

Link zur deutschen Version

新しいレジデントがヴィラ鴨川に到着し、さっそく職員と、ドイツのコーヒータイムの文化を楽しみました。ただ今回は、ケーキの代わりに、かりんとうや煎餅など日本のお菓子がテーブルに並びました。

職員の紹介に続き、ヴィヴィアナ・カメル、ニカ・ラディッチ、ブリギッタ・ムンテンドルフの三人の芸術家が、京都に来てから数日の印象、体験を語りました。そして、お寺と神社の違い、京都での地震の可能性、祭の話題から、「ぶぶ漬け」まで…様々なエピソードについて話しました。

アンナ・ヘンチェル & ケレム・イェフダ・ハルプレヒトは後日到着するため、残念ながら今回は参加できませんでしたが、もちろん到着を心よりお待ちしています！

Link zur deutschen Version

ファッションが単なる衣服ではなく、変形、解釈され、生き生きとした話の種となれば、何が生まれるでしょうか。
ベルリンのファッションデザインが、京都のコンテンポラリーダンスと出会うと？

その結果が、2017年4月8日・9日FORUM KYOTOにて、ベルリンのデザイナーデュオBIEST（ミルコ・ヒンリクス＆ジルヴィオ・シェラー） の、モジュールと多機能性をテーマにしたコレクション「INTENT」の展覧会で紹介されました。つまり、ファッション、建築、そしてダンスと音楽の相乗効果です。











イベントの開幕にあたり、4月8日の夜二回にわたり（各19時半、21時より）、「モジュール」作品が、ダンスカンパニー Monochrome Circusの野村香子と合田有紀、そして音楽家の武田真彦による20分間のダンス・サウンドパフォーマンスで「実演」されました。











ダンサーの有機的な印象の動きに合わせた、ミニマリスティックなダウンビートのリズムにのせ、野村香子と合田有紀の二人は、「三角形」「円」「四角」の衣服だけでなく、FORUM KYOTOの特別な建築様式を活かしたダンスを披露しました。二階分のスペースを使い、上と下を行き来し、手すりや観客の間を動いたりしながら、ダンサーは観客、衣服、音楽、建築の一部と化しました。
インスピレーションあふれるイベントにご協力くださった方々、観客の皆さん、ありがとうございました！







本展覧会の開催に先立ち制作されたビデオが、こちらでご覧になれます。

Link zur deutschen Version

春の陽が降り注ぐなか、ヴィラ鴨川のレジデントと職員がお花見をしました。









美味しいお弁当とお酒の準備も万端です。





あちこちで…



イースターのプレゼントが配られたり…



風変わりなサプライズゲストも登場！





お揃いのシャツで…。



締めくくりは歌で。皆で「春がきた」を歌いました。



春の訪れを満喫しました！

Link zur deutschen Version

ヴィラ鴨川のレジデントと、日本のクリエイターが共通のテーマについて語り合うイベントシリーズCreators@Kamogawaは、2017年より新しい形式で開催されています。これまでは、異なる分野の6～7人の参加者が、一つのテーマについて話すパネル・ディスカッション形式でしたが、今年からは2部制となり、各レジデントの活動内容やテーマに深くかかわりのある日本人ゲストを迎え、それぞれトークを行います。司会はアートジャーナリストの小崎哲哉氏が務めます。

4月1日のCreators@Kamogawaの第1部では、振付家のユリアン・ヴェーバーと、舞台演出家のやなぎみわ氏が、「美術と舞台のハイブリッド」について話しました。もともとは美術家の両者が、美術、彫刻、ダンスや演劇などの分野におけるアプローチや表現方法について、共通点や違いを話し合いました。


ヴィラ鴨川館長 マルクス・ヴェルンハルトが、「新しい」マイクで挨拶しました。（Goethe-Institutのロゴ入りのマイクスポンジです。）





アーティスト同士が助け合い…ユリアン・ヴェーバーが、やなぎみわ氏の演劇プロジェクト『日輪の翼』のポスターを掲げ…



続いて第2部では、美術家のアンネ・ペールマンと文筆家の大竹昭子氏が、「写真表現の可能性」についてトークを行いました。モノクロームからカラーへ、アナログからデジタルへ、印画紙からモニターへ。写真表現はテクノロジーの発達によって進化し、その受容のされ方も変化してきました。アート媒体としての写真にはどのような実験的試みがありうるか。技術は作品のコンセプトにどんな影響を及ぼすか。現代アートにおける写真というメディアの意義とは何か……。「プロヴォーク（Provoke）」や「ゼロックスブック」の話を交え、写真に深くかかわる二人が議論しました。




貴重な『プロヴォーク』誌なども紹介されました！（登壇者が手に持っている写真集です。）





限られた時間では、語り尽くせないこともたくさん…。トークのあとは、レジデント、日本人ゲスト、そして会場のお客さんと一緒に、カフェ・ミュラーで交流会が続きました。







交流会では、ヴィラ鴨川に滞在中のドイツ人芸術家の作品をモニターで紹介。ここでもインスピレーションを得られるかもしれません…！





締めくくりは、ドイツビールとおつまみを片手に…