Rumbo Alemania

Foto (Ausschnitt): © Colourbox.de

... die sich ändern, je nachdem wo wir sind; die Art, wie wir Dinge erledigen, die uns schwerfallen oder an die wir uns langsam gewöhnen, wegen derer wir uns wohlfühlen, sei es zu Hause oder auf dem Mars. Dabei ist das Sprichwort „Andere Länder, andere Sitten“ in einigen Fällen leichter und in anderen Fällen schwerer zu befolgen. Vier Beispiele:

1.
Das Abendbrot
Die Deutschen essen gegen sieben Uhr abends zu Abend, normalerweise gibt es Brot, das, wie der Name besagt, am Abend auf den Tisch kommt. Wir würden das wohl eher als „bocata“ (Imbiss) oder sogar als „montadito“ (kleine Schnitte) bezeichnen, und zu allem Übel ist das Abendbrot auch noch kalt. Das Brot wird mit Käse oder Wurst, einem Salatblatt oder gekochtem Ei belegt, manchmal wird es sogar wie bei einem verspäteten Frühstück mit Marmelade bestrichen, aber sehr oft wird einfach ein Aufstrich verwendet. Das ist praktisch und sicherlich äußerst gesund, aber ich muss zugeben, dass ich damit überhaupt nicht zurecht kam. Für mich war es um sechs Uhr weiterhin Zeit für meine „merienda“ (Vesper) und um zehn Uhr hatte ich dann einen Riesenhunger und stürzte mich auf mein zweites Abendbrot.

2.
Betten
Man könnte meinen, dass es eher eine intuitive Sache ist, das Bett zu machen, aber weit gefehlt: für einen Deutschen, der sein Leben lang in Deutschland verbracht hat, muss es so schwierig wie ein 3D-Puzzle sein, das Bettzeug, die Decke und die Tagesdecke so unter die Matratze zu stopfen, dass man auf keinen Fall kalte Füße bekommt.
Und es ist äußerst schwierig, in ein gut gemachtes Bett zu schlüpfen! Daunendecken haben jedoch den Vorteil, dass sie sehr leicht sind und dass man das Bett in einer Minute gemacht hat. Vor kurzem sah ich in einem spanischen Geschäft eine Werbung, die genau das besagte: mit einer Daunendecke hat man das Bett in fünf Sekunden gemacht. Ausschütteln und gefaltet auf die Matratze legen. Fertig.

Foto (Ausschnitt): © Colourbox.de

Manchmal kann ich nicht glauben, dass die Entfernung zwischen Spanien und Deutschland durch einen Flug überwunden werden kann, der von Valencia nach Kiel – sollte man keine Zwischenlandung benötigen – nur etwa drei Stunden dauert: Abflug, Willkommensgruß des Piloten, kleiner Snack, Landung, fertig. Heutzutage scheint ja alles ganz nah, greifbar und immer verfügbar zu sein, aber trotzdem bin ich der Meinung, dass es weitaus logischer wäre, wenn es auf der Reise nach Norden zu einer Art Bruch im Verhältnis von Raum und Zeit käme (so wie im Film Avatar) und man in eine andere Dimension eintauchen würde.

Weitaus logischer!

Wenn man das Flugzeug verlässt, ist es ein wenig so, als ob man auf einem anderen Planeten landet: Man sieht eine andere Landschaft, man atmet eine andere Luft ein, die Leute sprechen eine andere Sprache, sehen anders aus, verhalten sich anders. In welche Richtung man fliegt, merkt man sogar schon vor dem Abflug: Diejenigen, die nach Süden fliegen, sind mehr zu Späßen aufgelegt und später bei der Landung gibt es immer jemanden, der applaudiert. Aber vor allem bin ich selbst hier bzw. dort eine andere: Ich bin schweigsamer oder gesprächiger, aufmerksamer oder entspannter, treffe diese oder eben jene Leute, fahre Rad oder nehme den Bus, koche oder probiere dies und das. Als ich einmal meine Sommerferien in Cádiz verbrachte, bekam ich den Spitznamen la nórdica (die aus dem Norden), nur weil ich auf dem Weg zum Strand instinktiv zum Zebrastreifen ging, um die Straße zu überqueren, statt wie alle anderen die Straße einfach an irgendeiner Stelle zu kreuzen, wie ich es bisher ebenfalls getan hatte.

Manchmal kommt es in meinem Kopf wohl zu einer Kollision der Planeten.


Autorin: Sol García Prats

Fachkräftemangel auf der einen, Arbeitslosigkeit auf der anderen Seite. In unseren Zeiten sind Landesgrenzen für Arbeitnehmer in Europa längst kein Hindernis mehr. Welche Bedeutung haben Deutschkenntnisse, Bildungsinitiativen und Arbeitsvermittlung für die Mobilität in Europa?

Das Goethe-Institut lädt euch herzlich ein zu einem Informationsabend mit Beiträgen von:
• Dr. Sabine Dinsel (Expertin und Trainerin für Deutsch als Fremdsprache, Basel): Warum Deutsch lernen?
• Andrea Degenkolbe (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung, Dresden): Das duale Berufsbildungssystem
• Felipe Negrillo/Martin Krämer (Bundesagentur für Arbeit, Welcome-Center, Madrid): Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse in Deutschland.

Podiumsgespräch mit Deutschlernern. Moderation: Rocio Antoñanzas, Journalistin

Im Anschluss laden wir Sie zu einem Empfang ein.

Veranstaltungssprache: Deutsch (mit Übersetzung) und Spanisch

15.1.2015, 19.00
Goethe-Institut Madrid
Veranstaltungssaal

Der Bus fuhr auf die Minute genau los. Der Fahrer schaltete das Mikrofon ein, stellte sich vor und nannte noch einmal die Strecke (Flughafen Hamburg über Neumünster nach Busbahnhof Kiel). Dann forderte er die Passagiere auf, den Sicherheitsgurt anzulegen und die Handys auszuschalten. Wir sollten die Handy nicht bloß auf lautlos stellen, sondern wirklich ausschalten. Seine Erläuterung, dass die übrigen Fahrgäste nicht unbedingt hören wollten, wie wir unsere Ferien verbracht hätten, stieß auf allgemeine Zustimmung. Als ob sie im Klassenzimmer säße, hob eine Dame ihre Hand und erklärte, dass sie einen Anruf erwarte. Der Fahrer verzog Gesicht (ganz nach dem Motto: Mann, mit wem ich mich hier wieder rumschlagen muss), das alle wegen des riesigen Rückspiegels in der Mitte der Frontscheibe sehen konnten, und sagte, dass wir natürlich Anrufe entgegennehmen könnten, aber gleichzeitig auf die Ruhe der Mitreisenden achten sollten.

Das überraschte mich, denn bevor ich nach Deutschland kam, gehörten Telefongespräche und ständige Klingel- und Alarmtöne zu Busfahrten einfach dazu. Aber in der deutschen Öffentlichkeit gehört es wohl dazu, sich aus Rücksicht auf andere ruhig zu verhalten. Deswegen schaltete ich artig mein Handy aus und beobachtete eineinhalb Stunden lang die Dämmerung, die sich langsam über die Felder in Schleswig-Holstein legte. Als ich es wieder anschaltete, hatte ich den Salat: sechs Anrufe in Abwesenheit, einen empörten Freund am Busbahnhof und einen ebenfalls empörten Verwandten am anderen Ende der Leitung.

Die Geschichte fiel mir erst wieder ein, als ich nach Spanien zurückkehrte, denn ganz unerwartet – so wie man erst wirklich merkt, wie sehr man eine Sache vermisst hat, wenn man sie wiederfindet – konnte ich wieder einem meiner Lieblingshobbys nachgehen, dem Belauschen von Gesprächen. Es geht darum mitzubekommen, was sich die Leute im Café oder auch gerade im Bus erzählen, diese improvisierten Mikroszenen zu erleben, bei denen wir ganz beiläufig etwas von der Entlassung oder dem ersten Nachwuchs der Cousine des Schwagers der Nachbarin derjenigen Person zu erfahren, die vor oder hinter uns sitzt. Diese zufälligen Begegnungen, die auf den Straßen oder in den öffentlichen Verkehrsmitteln in unserem „relativen Süden“ ständig stattfinden. Wie ein Blick in das Fenster der Nachbarn.

Und somit erlangte ich einen Teil meiner Persönlichkeit wieder, den ich zwar etwas vernachlässigt, der aber immer zu mir gehört hatte. Als ich sechzehn oder siebzehn war, verfolgte ich in der Madrider Metro mit größter Aufmerksamkeit den Streit eines Pärchens in den Zwanzigern. Auf dem Höhepunkt des Streits fragte das Mädchen: „Willst du überhaupt wissen, was ich denke?“, worauf ihr Freund antwortete: „Ich eher nicht, aber dieses Mädchen da offensichtlich ja.“

Dieses Mädchen war natürlich ich, und leider verpasste ich das Ende der Geschichte.

Daher kann ich persönlich die Meinung des Busfahrers nicht teilen. Ich weiß nicht, ob mein Hobby sehr weit verbreitet ist, aber mich interessiert es außerordentlich, wie meine Mitreisenden ihre Ferien verbracht haben.


Autorin: Sol García Prats

Foto (Ausschnitt): "Feuerwerk" (CC BY 2.0) by  Claus Kusmitsch