© Anne Provoost
Daniela Seel, n. 1974 în Frankfurt/Main este o poetă, traducătoare și editoare germană. În 2003 a înființat împreună cu Andreas Töpfer
kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform (
kookbooks – Laborator pentru poezie ca formă de viață). I-au fost publicate poemele în reviste, ziare, antologii, pe internet și difuzate la radio.
Pentru angajamentul ei editorial i-a fost acordat în anul 2006 premiul Kurt-Wolff-Förderpreis și în anul 2007 premiul pentru creație Horst-Bienek. Volumul de debut »ich kann diese stelle nicht wiederfinden« (nu mai pot găsi locul acela), publicat în 2011 la kookbooks i-a adus premiul pentru creație Friedrich-Hölderlin, premiul pentru creație Ernst-Meister și premiul pentru literatură Lotto Brandenburg.
unde începe corpul ei
luați această casă ca pe un avanpost
al cunoașterii mele spre exemplu
prin colțuri și nișe mișună animale
care nu au gene deloc am vrut să le
privesc îndeaproape dar n-am putut prinde
ce se mișcă atât de repede mereu a trebuit
să clipesc poate a fost o șmecherie poate
lipseau instrumentele am vrut să înțeleg
dar n-am reușit să-mi cultiv obiceiul
de a fi albină păianjen liliac această casă
nu are nicio sprânceană sub care să
mă pot retrage clipind ce-aș mai ști despre
acea pisică închipuită dacă aș deține și eu
un nas de șobolan.
*
un atât de îngăduitor gest al reverenței. vă rog,
luați loc. lucrul acesta nu-l pot
repeta. i believe in performance
as ritual, to be in the piece
rather than to be looking at the piece
from the outside. unde lumina ne cuprinde
precum o haină, care ne face cu adevărat reali
nu, tăiați lucrul acesta. lumina nu ocoloște
corpurile. o resping.
*
după care pur și simplu mi-am legat
corpul ei precum un șorț.
câștigarea distanței, o mișcare
ce există doar în timp, nu și în spațiu.
cum simțurile dictează purtarea. am avut
mereu încredere în vocea ei, nu în ochi.
nu pot înceta, să repet lucrul acesta.
înregistrarea orientării, mișcarea aceea
care-mi alcătuiește corpul. tăcerea ei,
prezența dresată. șorțul pe care nu vreau
să-l mai dau jos vreodată.
Din volumul »
ich kann diese stelle nicht wiederfinden«, kookbooks 2011
