Foto Monika Rinck© Timm Koelln
Monika Rinck, n. 1969 în Zweibrücken, a urmat cursurile Facultății de Teologie, Istorie și Literatură comparată, trăiește în prezent la Berlin. A publicat printre altele »Begriffsstudio 1996–2001«, »Ah, das Love-Ding!« (2006), »zum fernbleiben der umarmung« (2007), »Helm aus Phlox« (2011; volum colectiv alături de Ann Cotten, Daniel Falb, Hendrik Jackson și Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) și »Risiko und Idiotie« (2015).
Pentru lucrările ei litarare i-a fost acordat printre altele Premiul Ernst-Meister în anul 2008, Premiul Georg-K.-Glaser-Preis în anul 2010, Premiul pentru artă Berlin, la secțiunea literatură în anul 2012, Premiul Peter-Huchel în anul 2013, Premiul Kleist în anul 2015 și Premiul Ernst-Jandl în anul 2017.
REACȚIE PUTERNICĂ LA UȘI DESCHISE
Benjamin, trăsăturile primelor impresii după hașiș:
reacție puternică la uși deschise
(în al 2 rând: la strigăte, în al 3 rând: la muzică)
Cât de sigur poate fi un loc…
să-ți cari corpul nesigur
de ici colo, să-i spui: ai ajuns acum.
Aici. Mâine va fi mai cald.
La un moment dat niciun loc n-a mai fost sigur, niciun loc n-a mai fost gol.
Să rămâi aproape. Dacă gândurile ar trece pe coridoare prea late,
accelerate, ar dispărea? Și răcoarea ar mai fi doar un spațiu?
Spațiul s-a schimbat. Nu mai urlați la mine de pe margine.
Nu m-am plâns. Am glumit. Am glumit, omule. Schimb subiectul.
Un stil alert – nimic n-a ieșit cum trebuia.
În acea boare, deșteptule, ne-am dorit (ne-am fi curățat) degetele în supă.
Nu, de fapt gurile cu săpun.
Iar ați lăsat
ușile deschise, ați acceptat ceva incorect – vă rog iertați-mă.
Eu vă iert. Ușile aristotelice.
Ceea ce trebuie să car afară
ca să fiu înăuntru.
Ușile sunt de sticlă. Mă văd într-o poziție proastă la masa de scris
șezând și tastând.
Asta e vocea dispersată, pe jumătate disperată,
care nu poate încetini producția
dar lipește cioburi străine.
Vocea răzbate prin ușa întredeschisă:
Sunt acolo, unde nu se gândește și nu sunt acolo, unde se gândește.
Poemul face parte din volumul ”Alle Türen" ("Toate ușile"), publicat în anul 2019 la
Editura Kookbooks
