© lyrikline.org
Un adevărat Babilon al spațiului virtual, lyrikline.org atrage în rețeaua sa admiratori ai poeziei contemporane de pretutindeni. Peste 10.000 de poezii pot fi citite și ascultate în peste 71 de limbi pe această pagină de internet ce și-a propus să contribuie la popularizarea genului liric, punând la dispoziție texte, înregistrări audio, dar și traduceri ale textelor originale în cât mai multe limbi. lyrikline.org este, pe bună dreptate, cea mai mare bibliotecă digitală a poeziei universale - o arhivă care se extinde de la lună la lună.
Această platformă online, creată în 1999 de către
Literaturwerkstatt Berlin, redenumită ulterior în
Haus für Poesie, oferă o incursiune în poezia contemporană internațională, începând cu secolul al xx-lea și ajungând până în zilele noastre. Pe lângă nume consacrate precum Paul Celan, Ingeborg Bachmann sau Berthold Brecht, îi întâlnim aici pe acei poeți ai vremurilor noastre care chiar contează. De acest lucru se îngrijesc experți ai genului liric din întreaga lume. Partea frumoasă este că poeziile înregistrate sunt citite de către autorii acestora.
Astfel, sunete și ritmuri mai puțin familiare aduc până la noi lirismul unor regiuni îndepărtate. La rândul lor, traducerile în mai multe limbi fac posibilă deslușirea mesajului poetic. Până și versurile unei Nora Iuga capătă valențe noi, odată ce poeta își impune propria ritmicitate asupra ascultătorului. Conținutul liric se transmite cu același aplomb și în varianta în limba germană a poemului, tradus de Ron Winkler. De cealaltă parte, poeta ia asupra sa sarcina de a traduce versurile poetului berlinez în limba română. Astfel se iscă un dialog între cei doi care transcende barierele lingvistice și culturale.
Mai multe instituții din peste 50 de țări lucrează momentan la extinderea acestei rețele poetice, încercând să nu lase nici un talent liric nedescoperit. Pe lângă operele poeților, disponibile în format audio, text original și traduceri în mai multe limbi, pe pagină se găsesc și biografiile autorilor, precum și filme și alte articole pe tema poeziei.
articol scris de Elena Morariu
