|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
În vara acestui an, editura austriacă Paul Zsolnay, din cadrul marelui grup german Hanser, va publica traducerea volumului
Solenoid, de Mircea Cărtărescu. În așteptarea acestui volum-eveniment, să vedem cum a fost receptat volumul
Frumoasele străine, de Mircea Cărtărescu, publicat tot de editura Paul Zsolnay:
„Frumoasele Străine" surprind în primul rând prin umorul irezistibil, naturalețea extraordinară, măiestria stilistică - excelent redată de Ernest Wichner în limba germană - și înalta artă a autorului de a-i transforma chiar și pe cei mai banali țânțari în elefanți ai comicului.” - Jan Koneffke, Deutschlandfunk" Büchermarkt ", 11.01.17
„Mircea Cărtărescu s-a dovedit a fi nu doar maestrul prozei onirice serioase, ci și al povestirilor mai ușoare, extrem de amuzante”. - Nico Bleutge, Neue Zürcher Zeitung, 30.06.16
„Celor care ar dori să se apropie încet de poetul postmodern Mircea Cărtărescu, și nu s-au încumetat încă să treacă dincolo de trilogia
Orbitor, le recomandăm
Frumoasele Străine, o carte ce înglobează trei narațiuni destul de convenționale, dar la care poți râde măcar o dată. Este totodată un autoportret al scriitorului la tinerețe, care poate fi în egală măsură inventat. Însă foarte bine inventat.” -
Romana Beer u.a., ORF Bestenliste, 22.06.16
„Acest jurnal de călătorie plin de umor, (auto)ironie și grotesc demască scena literară internațională, se joacă cu diversele capcane ale percepției de sine și ale percepției alterității –
și scoate cu nonşalanţă din acest amalgam întreaga istorie literară a României”. - Neue Zürcher Zeitung, 21.06.16
„O lectură amuzantă despre introspecția auto-critică a unui scriitor”. - Günter Kaindlstorfer, Ö1 Kultur, 22.05.16
„Anarhie, glumă și auto-ironie: găsim aceste aspecte din plin în noile povești ale scriitorului român Mircea Cărtărescu.” - Andrea Gerk, Deutschlandradio Kultur Lesart, 07.04.16
„Portretul artistului ca bărbat în cea mai prolifică etapă a existenţei sale: Autorul-vedetă Mircea Cărtărescu ne oferă perspective intime despre nebunia zilnică a scenei literare.” - Günter Kaindlstorfer, WDR5 Lesfrüchte, 07.04.16
„Trei povestiri extrem de amuzante, care combină viziunea autoironică în ceea ce priveşte existenţa sa ca scriitor cu o satiră a scenei literare... Poate că sunt capabile să submineze lejer unul sau două clișee românești.” - Wolfgang Seibel, Ö1 Morgenjournal, 10.03.16
„Nimic nu este prea banal pentru acest autor, prea puțin important pentru a-i acorda atenție. Fiecare lucru murdar, de nimic, fiecare murdărie și sudoare are potențialul unui potop de asocieri, aventuri și entuziasm. Aici, după prăbușirea socialismului feudal românesc, se scrie autentic despre această opresivă conglomerare a corupției, sărăciei și oligarhiei ... Cel mai rău lucru despre comunism este, de fapt, ceea ce vine în continuare. Iar răul este scos în evidenţă prin lucrurile mici și evenimentele prostești ale vieții cotidiene. Cărtărescu nu doar priveşte ce se întâmplă zilnic, el se confruntă întotdeauna cu cel mai rău și se raportează la asta cu ironie, mânie și zburdălnicie.” - Jörg W. Gronius, SR BücherLese, 02.03.16
„O carte relativ ușoară, care nu ar trebui subestimată din acest motiv. Gluma anarhică a povestirilor răsună în profunzime, dar și în goliciunea ei existențială, deseori simțită: viața unui scriitor.” - Paul Jandl, Die Welt, 21.02.16
