Nora Iuga. Foto: © Claudiu Popescu (pentru BeWhere, 2012)
Nora Iuga gehört zur Elite der Übersetzer aus der deutschen Literatur. Sie hat bisher über 30 Titel ins Rumänische übertragen und hat selber zahlreiche Prosa- und Gedichtbände veröffentlicht, die internationalen Anklang gefunden haben.
”Aus meiner Sicht bin ich der rumänische Autor der Bücher, die ich übersetze. Drei deutsche Schriftsteller haben den Nobelpreis erhalten, nachdem ich sie übersetzt habe: Elfriede Jelinek, Herta Müller, Günter Grass. Zum Spass stelle ich mir vor, dass ich damit selber eine hauchdünne Scheibe Nobelpreis mitverdient habe.”
Das Interview ist in rumänischer Sprache verfügbar.
Nora Iuga (*1931)
Iugas Vater war Violinist, ihre Mutter Ballerina, und während ihre Eltern auf Tournee in Deutschland, Belgien und den Niederlanden waren, besuchte sie zwischen 1935 und der Rückkehr nach Rumänien 1938 Kindergärten in Freiburg und Kassel. 1948 begann sie ein Studium der Germanistik. Sie arbeitete als Grundschullehrerin in Hermannstadt, danach als Journalistin für deutschsprachige Zeitungen. 1968 erschien ihr erster rumänischer Gedichtband, und sie fand bald Anerkennung als Lyrikerin. Ende der 1970er Jahre begann sie, deutsche Schriften ins Rumänische zu übersetzen, darunter Werke von E. T. A. Hoffmann und Ernst Jünger, Günter Grass’ Die Blechtrommel und Elfriede Jelineks Die Klavierspielerin sowie Werke von Herta Müller, Oskar Pastior, Hans Joachim Schädlich und Ernest Wichner.
2007 verlieh ihr die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung den Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland dafür, dass sie „seit den achtziger Jahren zahlreiche Werke der deutschen Romantik und Gegenwartsliteratur vorbildlich übertragen und damit ins Bewußtsein der rumänischen Öffentlichkeit gerückt hat. [Die Akademie] ehrt die bedeutende Vermittlerin deutscher Kultur in Rumänien, einem Land, das sich allzulange gegenüber der deutschen Kultur und seiner deutschsprachigen Minderheit abweisend verhalten hat.“ Die Laudatio hielt Ernest Wichner.
2010 erschien Nora Iugas erster Roman Die Sechzigjährige und der junge Mann in der Übersetzung von Eva Ruth Wemme bei Matthes & Seitz Berlin. Der Roman erzählt die platonische Liebe einer reiferen Dichterin zu einem jüngeren Schriftsteller und zeichnet zugleich ein Panorama der rumänischen Literaturszene.
