60 Jahre Deutscher Jugendliteraturpreis: Zwischen Ästhetik und Pädagogik

Creatorii Premiului German pentru Literatură pentru Tineret nu aveau să știe cât de unică și de importantă le-a fost opera. Acesta este singurul premiu de stat oferit de Republica Federală Germania în domeniul literaturii. Ministrul Federal de Interne i-a dat viață prin decretul din 29 august 1955, iar în 1956 a fost înmânat pentru întâia oară. Din 1959, distincția, redenumită Premiul German pentru Literatură de Tineret, a trecut la Ministerul Federal al Familiei, Vârstnicilor, Femeilor și Tineretului. El era gândit ca o parte a Planului Federal pentru Tineret, un program care promova implicarea politică, socială și culturală în anii postbelici și ai așa numitului ”miracol economic”.

Regulile de participare și criteriile de calitate s-au schimbat odată cu vremurile, dar obiectivele au rămas, timp de decenii, aproape neschimbate: Premiul German pentru Literatură pentru Tineret urmărește promovarea calității, diversității și prestigiului literaturii pentru tineret, oferind totodată sprijin la selecția și mijlocirea materialelor de lectură, îndeosebi pentru activitățile de tineret extrașcolare. Acest dublu obiectiv, cu valențe estetice, dar și pedagogice, a fost interpretat adesea drept unul duplicitar, ducând chiar la acuzații privind adevărata-i orientare. Privind în urmă, acesta a fost însă elementul care a garantat dinamica Premiului.

TINERII CITITORI AU DREPT DE DECIZIE

Premiul este decernat pe categorii – Carte ilustrată, Carte pentru copii, Carte pentru Tineret și Carte de nonficțiune. În cadrul fiecăreia dintre aceste categorii se premiază o carte din producția anului anterior. În plus, se mai conferă și unele premii speciale, totodată reținându-se și anumite recomandări literare. Astfel, din 1991 s-a început și decernarea unor premii pentru întreaga activitate, dedicate autorilor, ilustratorilor şi traducătorilor. De organizarea competiţiei se ocupă Cercul de Literatură pentru Tineret (Arbeitskreis für Jugendliteratur e. V.), întemeiat tot în anul 1956. Acesta coordonează activitatea de jurizare şi implementează schimbările necesare de-a lungul timpului. Juriul nu este însă compus doar din experţi – din 1972 sunt implicaţi şi tinerii, iar din 2003 există un juriu special de tineret, care oferă premii într-o categorie aparte. Pe lângă premiul în sine, cărţile laureate sunt distribuite la nivel federal şi promovate printr-o serie de lecturi publice.

EXPUNERE INTERNAŢIONALĂ

Intențiile politico-culturale ale Premiului German pentru Literatură pentru Tineret se reflectă și în includerea traducerilor nou apărute ale cărților străine. La începuturile sale, ideea era ca prin răspândirea, pe tot cuprinsul lumii, a cărților pentru copii și tineret să se ajungă la un grad sporit de înțelegere între popoare și pacifism. Între timp, Premiul se mai înțelege și ca navigator prin oferta crescută de carte pentru tineri cititori de pe piața literară internațională, în cadrul căreia o concentrare exclusivă asupra volumelor în limba germană ar presupune mai degrabă o limitare culturală. Cu toate acestea, având în vedere veleitățile unui premiu german de stat, această deschidere spre mediul internațional a fost mai mereu criticată.

Între timp au apărut în jur de 50 de premii locale, supra-regionale, tematice sau de gen dedicate autorilor, ilustratorilor, cărţilor în sine, volumelor de debut sau operelor complete din cadrul literaturii pentru copii şi tineret publicate de editurile germane. Cu toate acestea, chiar şi după 60 de ani de existenţă, Premiul German pentru Literatură pentru Tineret a rămas cel mai prestigios și mai cunoscut premiu din categoria sa. Sigur, este vorba despre o competiție literară extrem de bine organizată. Ceremonia de decernare a premiilor are loc de câțiva ani într-o după amiază de vineri, în timpul Târgului de Carte de la Frankfurt, fiind un reper important pentru fani și profesioniști ai literaturii pentru copii și tineret deopotrivă. Suma acordată ca premiu este, în acest moment, 10.000 de euro pentru fiecare categorie – în plus, laureații mai primesc o sculptură înfățișând personajul romanului lui Michael Ende, Momo.

Un element special este baza de date a Premiului German pentru Literatură pentru Tineret: aceasta conţine toate cărţile premiate şi nominalizate, cu cuvinte cheie, detalii bibliografice, categoria la care au participat, membrii juriului şi scurte recenzii. Baza de date cuprinde la ora actuală aproximativ 3.000 de titluri.

RECOMANDĂRI PENTRU DIFERITE GENERAŢII

Chiar dacă Premiului i se reproşează, în cadrul diferitelor discursuri cu privire la literatură, tendinţe restauratoare, elitiste, prea mult sau, dimpotrivă, prea puţin experimentale, niciodată nu a fost pus la îndoială faptul că volumele şi persoanele premiate reprezintă cel mai înalt segment calitativ al literaturii pentru copii şi tineret. Ele sunt, de altfel, simbolul evoluţiei şi istoriei literaturii pentru tineret din Germania. Totodată, cărţile premiate documentează modelele – trăite, dorite, transpuse în literatură - ale copiilor şi tinerilor din 1956 şi până astăzi. Premiul German pentru Literatură pentru Tineret a propus multor generaţii titluri în vederea alcătuirii propriei biografii de lectură. În ceea ce ne priveşte, nu credem că lucrurile se vor schimba în curând.