|© Grupul Editorial All
|© Grupul Editorial All
Seria Rico și Oskar de Andreas Steinhöfel, publicată de editura Carlsen, a fost distinsă cu nenumărate premii prestigioase și a fost adaptată pentru marele ecran. Thu, 5. October 2017
Rico și Oskar
Primele două volume au apărut în România la Editura ALLFA cu sprijinul Traduki, în traducerea doamnei Monica Grigore.
Protagoniștii sunt doi puști neobișnuiți, care, în ciuda diferențelor dintre ei (Rico este ceva mai încet la minte, iar Oskar este supradotat), devin cei mai buni prieteni. Romanele au forma unor jurnale de vacanță în care Rico povestește într-o manieră amuzantă evenimentele de peste zi, își împărtășește gândurile despre lume și viață și notează definiția cuvintelor noi, adăugând și cugetări personale care stârnesc râsul. Rico, cel misterios dotat, nu înțelege prea bine lumea înconjurătoare, în schimb observă ca nimeni altul lucrurile aparent neînsemnate, dar ieșite din comun, din blocul unde locuiește. Oskar în schimb crede că pericolele îl pândesc la orice colț și poartă toată ziua o cască de motociclist pentru a se proteja. Iar când Oskar este răpit, Rico va trebui să-și depășească fricile pentru a da de urma prietenului său.
Deși comicul de limbaj îți aduce mereu zâmbetul pe buze, cărțile tratează și teme serioase –divorț, depresie -, descrise cu duioșie, din perspectiva copiilor. Dacă în RICO ȘI OSKAR Umbrele misterioase elementul detectivistic era predominat, în RICO ȘI OSKAR Inimile frânte accentul cade pe latura emoțională, deși cei doi eroi au și aici un mister de rezolvat: ce face mama lui Rico cu poșetele pe care le câștigă la jocul de bingo?
Andreas Steinhöfel, considerat pe bună dreptate unul dintre cei mai buni autori de literatură pentru copii și tineri din Germania, reușește să creioneze cu talent povești emoționante, pline de un farmec aparte, care îi vor încânta atât pe copii, cât și pe adulți.
Despre Marilena Iovu:
Este agent literar și traducător. În calitate de agent literar reprezintă în România numeroase edituri prestigioase din țările vorbitoare de limbă germană specializate în publicarea cărților pentru copii și adolescenți, dar și a cărților practice de business, psihologie sau dezvoltare personală. Traduce din limbile engleză și germană numeroase cărți ilustrate pentru copii.
Protagoniștii sunt doi puști neobișnuiți, care, în ciuda diferențelor dintre ei (Rico este ceva mai încet la minte, iar Oskar este supradotat), devin cei mai buni prieteni. Romanele au forma unor jurnale de vacanță în care Rico povestește într-o manieră amuzantă evenimentele de peste zi, își împărtășește gândurile despre lume și viață și notează definiția cuvintelor noi, adăugând și cugetări personale care stârnesc râsul. Rico, cel misterios dotat, nu înțelege prea bine lumea înconjurătoare, în schimb observă ca nimeni altul lucrurile aparent neînsemnate, dar ieșite din comun, din blocul unde locuiește. Oskar în schimb crede că pericolele îl pândesc la orice colț și poartă toată ziua o cască de motociclist pentru a se proteja. Iar când Oskar este răpit, Rico va trebui să-și depășească fricile pentru a da de urma prietenului său.
Deși comicul de limbaj îți aduce mereu zâmbetul pe buze, cărțile tratează și teme serioase –divorț, depresie -, descrise cu duioșie, din perspectiva copiilor. Dacă în RICO ȘI OSKAR Umbrele misterioase elementul detectivistic era predominat, în RICO ȘI OSKAR Inimile frânte accentul cade pe latura emoțională, deși cei doi eroi au și aici un mister de rezolvat: ce face mama lui Rico cu poșetele pe care le câștigă la jocul de bingo?
Andreas Steinhöfel, considerat pe bună dreptate unul dintre cei mai buni autori de literatură pentru copii și tineri din Germania, reușește să creioneze cu talent povești emoționante, pline de un farmec aparte, care îi vor încânta atât pe copii, cât și pe adulți.
Despre Marilena Iovu:
Este agent literar și traducător. În calitate de agent literar reprezintă în România numeroase edituri prestigioase din țările vorbitoare de limbă germană specializate în publicarea cărților pentru copii și adolescenți, dar și a cărților practice de business, psihologie sau dezvoltare personală. Traduce din limbile engleză și germană numeroase cărți ilustrate pentru copii.
|© Grupul Editorial All
|© Grupul Editorial All
Trackbacks
Trackback specific URI for this entry
No Trackbacks
