Foto party/ lectură publică Wladimir Kaminer ©| Centrul Cultural German Cluj-Napoca
În săptămâna dinainte de Paște, publicul iubitor de carte de la Cluj a avut parte de o vizită inedită: la invitația Centrului Cultural German, Wladimir Kaminer, acest fenomen al literaturii contemporane germane, moderator radio și DJ a susținut prima sa lectură publică în orașul transilvănean. Carismaticul berlinez prin adopție a citit din romanul său de debut „Russendisko“, iar după lectură, cei prezenți au fost invitați să urmărească ecranizarea după cartea sa. Seara s-a încheiat cu o petrecere Russendisko în Club Flying Circus.
„În privat rus, de profesie scriitor german“ scrie Wladimir Kaminer despre sine. Născut în 1967 în Uniunea Sovietică, Kaminer a studiat dramaturgie la Academia de Teatru din Moscova și a emigrat în 1990 în Berlinul de Est. Inspirat de atmosfera frenetică a Berlinului anilor '90 s- a hotărât să se stabilească în cartierul Prenzlauer Berg, în apropiere de renumitul parc Mauerpark - unde trăiește și astăzi împreună cu soția sa. A devenit celebru grație unei serii de petreceri numită Russendiko, organizate frecvent începând cu anul1999 în localul Kaffe Burger. „Russendisko“ este și titlul romanului său de debut apărut în anul 2000, vândută în peste 1 milion de exemplare. A scris între timp peste 20 de cărți.
Există autori care scriu bine, care însă nu se descurcă la fel de bine cu aparițiile publice – Wladimir Kaminer nu pare însă a avea deloc această problemă. Citește cu plăcere în public, povestește savuros, cu mult umor și cu un accent inconfundabil. La Cluj a citit mai ales din „Russendisko“, apărută și în limba română (în traducerea lui Radu-Mihai Alexe, la editura Idea). Cartea este o colecție de povestiri scrise cu umor și onestitate despre viața emigranților din capitala Germaniei în perioada de după căderea zidului. Multe dintre anecdotele din carte denotă un spirit extraordinar de observație și nu și-au pierdut nici astăzi din actualitate. Publicul a rezonat în special cu poveștile despre felul în care s-a chinuit să deprindă particularitățile limbii germane, pornind de la cursuri de limbă și manuale vechi din fosta Uniune Sovietică. Lectura lui Kaminer a alternat cu cea a Mariei Cărbunaru, autoarea clujeancă cunoscută pentru sesiunile de slam poetry, care a citit paragrafele românești. Spre sfârșitul evenimentului, Kaminer și-a surprins publicul citind câteva fragmente dintr-un manuscris nou, în care povestește cu umor dar și distanță critică peripețiile din timpul unei croaziere– ca de obicei, pornind de la întâmplări reale și surprinzând foarte bine comicul de situație.
La sfârșitul lecturii publice a fost proiectat filmul ecranizat după cartea Russendisko, realizat în 2012. Filmul se abate destul de mult de la carte și se concentrează mai mult pe întâmplările (în mare parte fictive) tânărului Kaminer în Berlinul de Est, însă soundtrack-ul său a reprezentat încălzirea perfectă pentru ce a urmat: o petrecere Russendisko autentică cu Wladimir Kaminer pe post de DJ. Muzica rusească și ucrainiană, alternată cu elemente punk, pop și electro i-a atras pe cei prezenți pe ring. Au urmat trei ore de dans pe ritmurile alese de carismaticul berlinez..
Publicul clujean nu a fost însă singurul impresionat de această vizită. Kaminer a rămas la rândul lui impresionat de experiența sa din Transilvania. Cu puțin noroc, acest lucru se va regăsi și în viitoarele sale povestiri sau articole..
Autor: Ingo Tegge, directorul Centrului Cultural German Cluj-Napoca
