Migrația și integrarea – tema Târgului de carte de la Leipzig 2016

Dacă înaintea deschiderii Târgului de anul trecut, când țara invitată a fost Israelul, Oliver Zille, directorul Târgului, se arăta ferm împotriva oricărei tentative de contaminare politică a evenimentului, anul acesta politicul a primit undă verde, printre participanții anunțați numărându-se și politicieni. (vezi dezbaterea „Schaffen wir das, Europa? Die EU und die Flüchtlingsfrage“, din 19 martie, sau Flucht. Angst. Integration. Stösst Europa seine Grenzen?, din 18 martie, cu Leon de Winter, Heinz Bude și Ulrike Guérot).

Târgul de carte de la Leipzig se alătură deci liniei declarat politice a Festivalului internațional de film Berlin, care, deloc surprinzător, a premiat cu trofeul Ursul de aur 2016 documentarul italian „Fuocoammare“ al regizorului Gianfranco Rosi, care prezintă drama migranților ajunși în insula Lampedusa.

„Europa, sub semnul migrației și integrării“

După cum indică însuși motoul târgului din 2016, „Europa, sub semnul migrației și integrării“, dezbaterea în care este implicată întreaga societate germană, dezbatere purtată atât de intens cum n-a mai văzut niciodată Germania – datorită internetului, vocile sunt mai puternice chiar decât în timpul reunificării –, este reflectată în interesul publicului cititor și, în consecință, în interesul editorilor pentru tematica migrației (editurile au înregistrat deja peste 60 de evenimente conexe temei).

„Subiectul migrației ne va marca în mod decisiv viitorul, integrarea migranților urmând să rămână provocarea centrală a următoarelor decenii“, declara zilele trecute Oliver Zille, convins fiind că târgul de la Leipzig este locul ideal pentru o asemenea platformă de dezbatere publică.

Astfel, atât secțiunea „Leipzig liest“, ajunsă la cea de-a 25-a ediție, cât și platforma Europa 21. Denk-Raum für eine Gesellschaft von morgen (Europa 21. Spațiu de reflecție pentru societatea de mâine), organizată în colaborare cu Fundația Robert Bosch, subscriu temei oficialei: „Fundația Robert Bosch, în colaborare cu Târgul de carte Leipzig, oferă actorilor importanți din domeniile cultură, știință și societate civilă o platformă internațională pentru un dialog constructiv despre viitorul Europei în contextul migrației“, după cum declară Robert Bosch.

Desigur, în rest, târgul își păstrează structura și își îmbunătățește oferta de evenimente editoriale & co., emoția însoțește în continuare anticiparea decernării premiilor tradiționale, însă interesul reflectat în presa germană, după anunțarea temei, are parcă mai puțin de-a face cu lista scurtă din care va fi ales câștigătorul marelui premiu pentru literatură, de exemplu, reflectând mai degrabă orientarea ideologică.

Cele mai importante premii ale începutului de an

Și totuși, revenind la esența sa de târg de carte, să reținem faptul că ediția 2016 se desfășoară între 17 și 20 martie, are în jur de 2.000 de expozanți și așteaptă aproximativ 250.000 de vizitatori și 2.500 de jurnaliști, seria decernărilor de premii fiind deschisă, chiar în ziua inaugurării, cu Leipziger Buchpreis zur europäischen Verständigung, care va fi acordat istoricului german Heinrich August Winkler, autor al Geschichte des Westens (Istoria Occidentului). Este vorba despre același premiu acordat în 2015 lui Mircea Cărtărescu.

Cel mai așteptat premiu al târgului va fi decernat în aceeași zi, din lista scurtă a autorilor de beletristică, care îi cuprinde pe: Marion Poschmann (Geliehene Landschaften – Lehrgedichte und Elegien), Roland Schimmelpfennig (An einem klaren, eiskalten Januarmorgen zu Beginn des 21. Jahrhunderts), Nis-Momme Stockmann (Der Fuchs), Heinz Strunk (Der goldene Handschuh) și Michael Wildenhain (Das Lächeln der Alligatoren).

Marion Poschmann, singura femeie nominalizată, este creditată cu cele mai mari șanse – pe lângă calitățile literare ale volumului său de poezii, amintim faptul că, din 2009, premiul n-a mai ajuns decât în mâini de autori bărbați. La cât de politically correct stau lucrurile anul ăsta la Leipzig, norocul pare într-adevăr de partea ei.

Prezența românească

Prezența românească la Leipzig respectă și ea tema generală: Ministerul culturii român, în colaborare cu cel croat, organizează pe 17 martie, în cadrul secțiunii Traduki, un eveniment moderat de Jörg Plath – lectură și dialog, cu autorii Filip Florian (România) și Marina Vujčić (Croația), cu tema Über Freundschaft und Flucht (Despre prietenie și fugă).

Tot sub egida Ministerului culturii are loc și lectura din 19 martie, moderată de Jan Cornelius și Ernest Wichner, în cadrul căreia Liliana Corobca și Adina Popescu își vor prezenta cele mai recente cărți.