Politische Kinderliteratur: Kinderarbeit im Clubhotel

Povestea provoacă furnicături chiar şi adulţilor. Philip îşi petrece vacanţa împreună cu familia în „PalmenClub“. Aici o întâlneşte pe Anuka, pe care o cunoaşte deja de anul trecut, când şi-a petrecut vacanţa în acelaşi hotel. Fata în vârstă de unsprezece ani trebuie însă să se scoale în fiecare zi dis-de-dimineaţă, să îi trezească şi pe fraţii săi şi să meargă la lucru. Pentru că se numără printre aceia care oferă turiştilor, precum familia lui Philip, un concediu atât de plăcut. Când frăţiorul ei mai mic Stefane se îmbolnăveşte, Anuka trebuie să se împartă între muncă şi fratele care are febră mare. Cartea pentru copii a Annettei Pehnts, Alle für Anuka (Toţi pentru Anuka) ia în vizor munca copiilor într-un hotel de lux, sărăcia şi inechitatea socială, însă şi puterea prieteniei şi solidarităţii. Abordând aceste teme, cartea pentru copii capătă o puternică încărcătură politică.

Politica, etica şi morala nu sunt rezervate numai literaturii pentru adulţi. Ele furnizează material narativ şi pentru cărţile pentru copii. Acest lucru este vizibil şi dacă aruncăm privirea asupra istoriei literaturii pentru copii. Pe lângă scopurile pur pedagogice, subiectele politice au fost folosite în cărţile pentru copii şi pentru propagandă, în special în perioada Republicii de la Weimar, în timpul regimului fascist şi în epoca comunistă din RDG. "Un important impuls a avut loc în anii 70. Cărţile pentru copii şi tineret au reacţionat la schimbarea iniţiată în 1968", declară Andre Kagelmann, directoarea Oficiului pentru Studiul Lecturii şi Materiale pentru Copii şi Tineret (Arbeitsstelle für Leseforschung und Kinder- und Jugendmedien - ALEKI) al Universităţii din Köln. În acea vreme, doar puţine cărţi pentru copii cu conotaţii politice erau cu adevărat gustate de micii cititori, îşi aminteşte Annette Pehnt, autoarea cărţi Alle für Anuka (Toţi pentru Anuka): "Eu însămi am trebuit să citesc în anii 70 aceste cărţi cu puternică încărcătură politică. În afara grandioasei excepţii a Christinei Nöstlingers Wir pfeifen auf den Gurkenkönig (Nu ne pasă de Regele Castraveţilor), mi se păreau cărţi destul de insipide.“

De la subtil, până la extrem de explicit

Cărţile pentru copii ce abordează subiecte politice pot fi extrem de captivante, oferind o lectură foarte plăcută. Unele dintre ele se numără deja printre operele clasice ale literaturii germane pentru tineret. Un exemplu este romanul Die rote Zora und ihre Bande (Zora cea Roşie şi banda ei) al lui Kurt Held. Romanul publicată în 1941 povesteşte istoria unor orfani din orăşelul de coastă Senj din Croaţia. Pentru a supravieţui, copii săvârşesc acţiuni criminale, însă în cadrul micii lor comunităţi respectă reguli stricte. La loc de cinste se află solidaritatea. Nu toate cărţile pentru copii cu mesaj politic sau etic sunt atât de explicite ca romanul Die rote Zora und ihre Bande (Zora cea Roşie şi banda ei). "Numeroase cărţi pentru copii sunt politice, chiar şi fără a trata în mod explicit o temă politică. Prin atitudinea şi spiritul lor, prin tonul narativ şi prin multe alte faţete. În acest sens, niciodată nu pot fi destule cărţi politice", susţine Monika Bilstein, directoarea editurii Peter Hammer.

De exemplu, romanul Juttei Nymphius Hotel Wunderbar (Hotelul Minune), apărut în august 2016, abordează în manieră mai degrabă subtilă problema persoanelor fără adăpost. Într-o iarnă geroasă, un băieţel pe nume Mika aduce în secret oameni ai străzii în hotelul părinţilor săi, demonstrând prin acţiunile sale o extraordinară mărinimie. La rândul său, romanul Finsterer Sommer (Vară întunecată) de Martina Wildner, apărut în februarie 2016, îmbină subtil evenimentele istorice derulate pe coasta franceză a Atlanticului cu un fir epic captivant. Alte cărţi pentru copii, de exemplu Die Bademattenrepublik (Republica prosoapelor de baie) apărută în 2014, Anleitung zum Aufbau einer eigenen Demokratie (Instrucţiuni pentru constituirea unei democraţii proprii) a autoarei de limbă engleză Valerie Wyatt sau cartea ilustrată a lui Martin Baltscheits din 2015 Ich bin für mich (Eu sunt pentru mine) abordează temele politice în manieră mult mai explicită. Ultimele două titluri povestesc despre democraţie şi alegeri politice.

Pe unii autori de cărţi pentru copii îi caracterizează reacţia rapidă la teme politice actuale. În prezent, de exemplu, apar numeroase publicaţii despre migraţie şi refugiaţi. Un exemplu în acest sens este cartea apărută în 2014 Alle da! Unser kunterbuntes Leben. (Toţi aici! Viaţa noastră colorată). Anja Tuckermann povesteşte istoria unor tineri refugiaţi din diferite părţi ale lumii, care încep în Germania o nouă viaţă. Valoarea pedagogică a unor astfel de cărţi este foarte apreciată. Romanul Alle da! Unser kunterbuntes Leben (Toţi aici! Viaţa noastră colorată) a fost chiar înscris de Bundeszentrale für politische Bildung (Oficiul Federal pentru Educaţie Politică) în seria sa de scrieri.

Implicare, formarea de opinii

Cărţile pentru copii politice non-fiction devin şi mai concrete când este vorba despre subiecte speciale, precum fascismul, diviziunea Germaniei sau fenomenul refugiaţilor. Lucrările sunt populare în special printre părinţi, care deseori le atribuie o valoare informativă mai mare decât prozei politice pentru copii, care este mai puţin explicită. "La noi se întâmplă rar ca membri ai familiei să întrebe de cărţi pentru copii cu teme politice. Atunci când se întâmplă, solicitările vin mai degrabă din partea unor grădiniţe şi şcoli primare implicate", mărturiseşte Jana Kühn de la librăria berlineză Dante Connection.

Faţetele pe care le prezintă textele scrise pentru copii cu conotaţii politice sunt numeroase. "Mă bucur foarte tare să văd cum se implică în special cartea ilustrată. Copiii ar trebui şi pot deja de timpuriu să recunoască corelaţii, să sesizeze cauze şi să îşi formeze opiniile. Dacă suntem serioşi în ceea ce priveşte democraţia, nu avem voie să ţinem copiii departe de aceste procese", este opinia lui Karin Gruß. Împreună cu ilustratorul Tobias Krejtschi, autoarea a scris după Ein roter Schuh (Un pantof roşu) şi o carte ilustrată pentru copii ce termină ciclul primar. Was WÜRDEst Du tun? (Tu ce ai face?) adresează întrebări etice şi morale la care nu este simplu de răspuns. Ute Dettmar, profesoară la Institutul de Cercetări în Domeniul Literaturii pentru Tineret din Frankfurt am Main, se declară şi ea pentru o proză cu tematică politică. "Consider că este important ca subiecte politice să fie îmbrăcate într-o formă narativă convingătoare. Formula textelor didactice sau a povestirilor despre probleme nu mai funcţionează. Este nevoie acum de povestiri ce dezvoltă perspective interesante, convingătoare din punct de vedere estetic şi uşor de înţeles."

Indiferent dacă este vorba despre cărţi non-fiction sau despre povestiri fictive, cu mesaj explicit sau indirect, un lucru este cert: cărţile pentru copii pe teme politice pot reprezenta pentru cititorii tineri o invitaţie binevenită de a se confrunta cu temele centrale ale prezentului.