Apariții noi

în Apariții noi , RECOMANDĂRI , Traduceri

Ma, 17. decembrie 2019

Uneori mi se pare că lumea se împarte în noi sfere de influență

Liliana Corobca © privat

Liliana Corobca la Târgul de Crte de la Goteborg 2019 © privat

Recent, au apărut volumele Buburuza, de Liliana Corobca (Editura Polirom), Iluzia cristalizării. Comunism, exil, destine, Liliana Corobca în dialog cu Radu Negrescu-Suțu (Editura Corint), Panorama comunismului în Moldova sovietică, Liliana Corobca (editor), Editura Polirom. La 30 de ani de la căderea comunismului, Liliana Corobca dă glas amintirilor: „Cred că era o perioadă tulbure și sigur se auzea câte ceva din țările vecine, la televizor am văzut scene cu Ceaușescu, dar se striga „Ceaușescu și poporul! Continuă să citeşti "Uneori mi se pare că lumea se împarte în noi..." »

Scris de

în Interviuri , Apariții noi , Literatură română

Mi, 20. noiembrie 2019

Nu puține din portretele-poezie sunt un echivalent al picturii de șevalet

Ioana Ieronim este autoarea mai multor volume de poezie, printre care Triumful Paparudei (poezie narativă, ediții multiple, inclusiv Bloodaxe, Anglia și Germania) și Egloga (narațiune lirică, în curs de apariție în Statele Unite, în traducerea lui Adam J. Sorkin). A publicat volume de teatru, precum și studii despre teatrul balcanic și israelian. Cel mai recent volum de poezie: Portrete, autoportrete, Editura Tracus Arte, 2019. Continuă să citeşti "Nu puține din portretele-poezie sunt un..." »

Scris de

în Interviuri , Poezie , Apariții noi , Literatură română

Sb, 26. octombrie 2019

Conștiința ar trebui să fie o rană deschisă într-o țară ca România

oto: Andra Rotaru

Foto: Andra Rotaru

Marian Ilea a publicat în ultimii ani volumele de povestiri Capra germană și gramofonul (Editura Tracus Arte) și Zeppelinul piticului (Editura Paralela 45), un puzzle în care personajele sale se desprind şi se întorc în Medio Monte. După cum spune autorul: „noi, românii, am cam fost ultima roată la căruța Imperiului Habsburgic și apoi Austro-Ungar, până la Marea Unire. Chiar urmele neșterse, pe alocuri încă palpitânde, ale acestei lumi încerc eu să le descopăr în Nordul Transilvaniei și în Maramureș.”
Continuă să citeşti "Conștiința ar trebui să fie o rană deschisă..." »

Scris de

în Interviuri , Proză scurtă , Apariții noi , Literatură română

Select language: German, Romanian

Sb, 12. octombrie 2019

Un text bun nu e numai despre ceea ce pare că este la prima vedere

Recent, Elise Wilk a fost desemnată „Personalitatea anului în diaspora germană”. Piesele ei au fost traduse până acum în engleză, germană, franceză, italiană, maghiară, bulgară, cehă, rusă, greacă, norvegiană. Cea mai recentă carte publicată de Elise Wilk este În spatele geamurilor sunt oameni, Editura Tracus Arte, 2019, iar cel mai recent spectacol realizat după o piesă a sa a putut fi văzut în Brașov, când Theater am Schlachthof din Neuss (Germania) a venit la Centrul Cultural Reduta, prezentând Die mittlere Lebenserwartung der Waschmaschinen/ Durata medie de viață a mașinilor de spălat, regia Katja Lillih Leinenweber. Continuă să citeşti "Un text bun nu e numai despre ceea ce pare că..." »

Scris de

în Interviuri , Teatru , Apariții noi

Vi, 11. octombrie 2019

Daniil Harms, precursor al absurdului în literatura europeană

Asimilat literaturii absurdului post factum, Daniil Harms are o reputație internaţională datorită traducerii în numeroase limbi: engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană, polonă, cehă, suedeză, neogreacă, sârbă, bulgară, chineză, ivrit, română. De la jumătatea anilor ’20, unul dintre pseudonimele scriitorului (a avut foarte multe, peste 40) a fost Karl Ivanovici Schusterling. Numele, de sonoritate germană, este chiar al unui personaj harmsian, din povestirile pentru copii. Pentru a afla mai multe despre Harms am dialogat cu Camelia Dinu, care a publicat recent volumul Cazul Daniil Harms. Supraviețuirea avangardei ruse (Editura Tracus Arte, 2019). Continuă să citeşti "Daniil Harms, precursor al absurdului în..." »

Scris de

în Apariții noi

Select language: German, Romanian

Lu, 2. septembrie 2019

Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”, de Dana Grigorcea

Recent, Dana Grigorcea a publicat volumul Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen/ Doamna cu cățelușul magrebian (Editura Dörlemann, Zürich), inspirat de Doamna cu căţelul, de Anton Cehov. Să aflăm care a fost receptarea acestei cărți în spațiul de limbă germană:
Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”,..." »

Scris de

în Biblioteca , , Literatură germană , Apariții noi , Romane , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mi, 5. iunie 2019

Marele Premiu al Festivalului de Literatură Discuția secretă, ediția a VI-a – NOMINALIZĂRI

DS6© Foto Cătălin Lazurca

„DS 6 va fi o ediție de Grand Prix. Anul acesta, un juriu format exclusiv din scriitori (Lavinia Braniște, Cristina Ispas și Bogdan Coșa) va acorda Premiul DS pentru cea mai bună carte apărută în 2018.” – Cătălin Lazurca, directorul Festivalului de Literatură Discuția secretă
Continuă să citeşti "Marele Premiu al Festivalului de Literatură..." »

Scris de

în Premii literare , Apariții noi , Literatură română

Lu, 27. mai 2019

Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck

Foto Monika Rinck© Timm Koelln

Monika Rinck, n. 1969 în Zweibrücken, a urmat cursurile Facultății de Teologie, Istorie și Literatură comparată, trăiește în prezent la Berlin. A publicat printre altele »Begriffsstudio 1996–2001«, »Ah, das Love-Ding!« (2006), »zum fernbleiben der umarmung« (2007), »Helm aus Phlox« (2011; volum colectiv alături de Ann Cotten, Daniel Falb, Hendrik Jackson și Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) și »Risiko und Idiotie« (2015).

Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck" »

Scris de

Manuela Klenke

în Voci contemporane germane , , Literatură germană , Probe de lectură , Poezie , Apariții noi , Traduceri

Select language: German, Romanian

Lu, 27. mai 2019

Germania a fost pentru Apollinaire ţara legendelor

|© Editura Tracus Arte

Dacă veți citi volumul Alcooluri, de Guillaume Apollinaire, traducere de Octavian Soviany, Editura Tracus Arte (2019), vă puteți opri o vreme la ciclul Renanelor, inspirat de amintirea Germaniei. Octavian Soviany ne povestește mai multe despre acest volum mereu actual și despre cum ar supraviețui Apollinaire în zilele noastre. Continuă să citeşti "Germania a fost pentru Apollinaire ţara..." »

Scris de

în Apariții noi , Traduceri

Select language: German, Romanian

Lu, 27. mai 2019

În spațiul german, literatura pentru copii este luată foarte în serios

Dana Grigorcea, <em>Die Namen der Blumen</em>©Editura Baeschlin

Dana Grigorcea, Die Namen der Blumen©Editura Baeschlin

Dana Grigorcea a publicat recent volumul pentru copii Die Namen der Blumen (Numele florilor, Editura Baeschlin), cu ilustrații realizate de artista poloneză Katarzyna Bukiert.

Continuă să citeşti "În spațiul german, literatura pentru copii este..." »

Scris de

în Literatură germană , Interviuri , Literatură pentru copii , Apariții noi

Select language: German, Romanian

Jo, 23. mai 2019

Un fragment din „Melancolia”, cel mai nou volum semnat Mircea Cărtărescu

Foto Mircea Cărtărescu © Silviu Guiman

După marele succes (inclusiv internațional) al romanului „Solenoid“, Mircea Cărtărescu revine pe piața literară cu o carte de o cu totul altă factură. Continuă să citeşti "Un fragment din „Melancolia”, cel mai nou volum..." »

Scris de

în Probe de lectură , Topuri literare , Apariții noi , Romane , Literatură română , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Lu, 22. aprilie 2019

„Am fost lăsat de mic liber, să fiu pui de calculator.”

Vlad Drăgoi I © Alexandra Grey

Vlad DRĂGOI în dialog cu Bogdan Coșa Continuă să citeşti "„Am fost lăsat de mic liber, să fiu pui de..." »

Scris de

în Interviuri , Poezie , Apariții noi , Literatură română

Ma, 12. martie 2019

Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada

Zilele trecute m-a întrebat cineva ce citesc. I-am arătat din reflex coperta, așa cum arăți biletul în tren, trezit din reverie: nu mergi cu o nuia în mână pe urmele de mașină săpate în iarba ca o perie de sârmă ruginită, nici prin pădure, ești în compartimentul vag soios, mergi la București; ai pierdut pentru o clipă noțiunea spațiului, atâta tot. Continuă să citeşti "Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada" »

Scris de

în Literatură germană , Apariții noi , Romane , Literatură română , Traduceri

Select language: German, Romanian

Ma, 26. februarie 2019

Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin urmare a fost atât de simplu să plec" de Laura Vogt

|© Laura Vogt

Laura Vogt, n. 1989 în Elveția de Est, licențiată a Institutului elvețian de literatură din Biel și a Universității din Lucerna (Studii culturale). A trăit o perioadă în Uganda, în Egipt și în Grecia. În 2016 i-a fost publicat romanul de debut So einfach war es also zu gehen (Prin urmare a fost atât de simplu să plec) (VGS St. Gallen). Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin..." »

Scris de

Manuela Klenke

în Voci contemporane germane , , Literatură germană , Probe de lectură , Apariții noi , RECOMANDĂRI , Traduceri

Select language: German, Romanian

Vi, 21. septembrie 2018

Profil: Bernhard Schlink

Pressebild Bernhard Schlink |© Alberto Venzago, Diogenes Verlag

Bernhard Schlink este, fără îndoială, cel mai de succes produs literar de export al Germaniei în spaţiul anglofon. Copertele cărţilor sale poartă întotdeauna sintagma de la autorul romanului The Reader (Cititorul). Dar Schlink a realizat mult mai multe decât acest roman care l-a făcut celebru.
Continuă să citeşti "Profil: Bernhard Schlink" »

Scris de

în Biblioteca , Literatură germană , Apariții noi , New Books in German , Romane , RECOMANDĂRI , Traduceri

Select language: German, Romanian

Vi, 11. mai 2018

Rumänische Ecke: Andrei Dósa, fragment dintr-un roman în curs de publicare

Andrei Dósa | © Adam Dósa

Ierbar este o distopie chimică, povestită de un personaj-narator necreditabil, un wannabe regizor. Livrează intensităţi şi filme de scurtă durată. La fel ca în viaţă, unele persoane şi unele întâmplări sunt mai importante pentru el decât altele. Un roman despre ratare şi amatorism, despre o lume în care perfecţionismul e pus în slujba unui singur lucru: fericirea autoindusă. Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Andrei Dósa, fragment dintr-un..." »

Scris de

în Apariții noi , Romane , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Jo, 15. martie 2018

Lavinia Braniște: Null Komma Irgendwas (Probă de lectură)

Printre noutățile editoriale lansate în cadrul Târgului de Carte de la Leipzig 2018 se numără și romanul Interior zero semnat de Lavinia Braniște și apărut la editura germană Mikrotext cu titlul Null Komma Irgendwas, în traducerea Manuelei Klenke. Un fragment din ediția germană este disponibil acum pe DLITE. Continuă să citeşti "Lavinia Braniște: Null Komma Irgendwas (Probă..." »

Scris de

în Târguri de carte , , Probe de lectură , Apariții noi , Romane , Literatură română , Traduceri

Select language: German, Romanian

Jo, 4. ianuarie 2018

New Books in German: Geniul, de Klaus Cäsar Zehrer

Romanul Geniul prezintă viața lui Wiliam Sidis (1898-1944), copilul american precoce despre care s-a spus că a avut un coeficient de inteligență de 240. Este un debut literar remarcabil, foarte bine documentat și extrem de captivant.
Continuă să citeşti "New Books in German: Geniul, de Klaus Cäsar..." »

Scris de

în Literatură germană , Apariții noi , New Books in German , Romane

Select language: German, Romanian

Vi, 6. octombrie 2017

Rumänische Ecke: Tudor Ganea, Miere (fragment)

Tudor Ganea: © Foto din arhiva autorului

Rumänische Ecke e locul în care, în fiecare vineri, puteți citi cele mai noi producții literare românești. Selecția are în vedere vocile contemporane esențiale, propunându-și să servească publicului larg drept scurtătură spre inima literaturii, iar editorilor străini în căutare de tinere talente, liant către scena nouă autohtonă. Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Tudor Ganea, Miere (fragment)" »

Scris de

în Probe de lectură , Apariții noi , Romane , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Jo, 5. octombrie 2017

Lectură publică cu Lena Hach

|© Goethe-Institut Bukarest

Wanted. Da. Nu. Poate.

Continuă să citeşti "Lectură publică cu Lena Hach" »

Scris de

în Lecturi de autor , Biblioteca , Literatură germană , EVENIMENTE , Literatură pentru tineret , Apariții noi , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Ma, 12. septembrie 2017

Premiul German de Carte 2017: șase romane în finală 

Ion Shortlist 2017 | © Gass-Boersenverein

Shortlist 2017 | © Gass-Boersenverein

Pentru spațiul de limbă germană, acest premiu este unul deosebit de onorant, asemănător Prix Goncourt sau Man Booker Prize. Deutscher Buchpreis (Premiul German de Carte) se acordă anual, la începutul Târgului de Carte de la Frankfurt. Numele câștigătorului va fi făcut public în preziua decernării premiului.
Continuă să citeşti "Premiul German de Carte 2017: șase romane în..." »

Scris de

Marius Weber

în Târguri de carte , Literatură germană , Premii literare , Apariții noi , Romane

Select language: German, Romanian

Sb, 9. septembrie 2017

New Books in German: Martin Pollack - Topografia memoriei

Residenz Verlag | martie 2016 | 176 pag.

În cel mai recent volum de eseuri al său, Martin Pollack (renumitul autor, traducător și jurnalist austriac) investighează felul în care ne raportăm la trecut și la memorie. | Rubrica New Books in German vă prezintă săptămânal noutăți editoriale de pe piața de carte de limbă germană. | © New Books in German Continuă să citeşti "New Books in German: Martin Pollack -..." »

Scris de

în Literatură germană , Apariții noi , New Books in German , Non-fiction

Select language: German, Romanian

Vi, 18. august 2017

Rumänische Ecke: Mihai Radu, Extraconjugal (fragment)

Mihai Radu |@ Ana-Maria Lazăr

Rumänische Ecke e locul în care, în fiecare vineri, puteți citi cele mai noi producții literare românești. Selecția are în vedere vocile contemporane esențiale, propunându-și să servească publicului larg drept scurtătură spre inima literaturii, iar editorilor străini în căutare de tinere talente, liant către scena nouă autohtonă. Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Mihai Radu, Extraconjugal..." »

Scris de

în Probe de lectură , Apariții noi , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Vi, 18. august 2017

Zurück zu Goethe: Corina SABĂU în dialog cu Bogdan Coșa

Corina Sabău |@ Amelia Olaru

Bogdan Coșa: Ți-am citit cărțile abia recent, la recomandarea unui scriitor. După câteva zeci de pagini din Blocul 29, apartamentul 1 (Polirom, 2009) m-am ridicat să-i scriu amicului respectiv, suna absolut grozav! Unde fusese romanul ăsta până atunci? De ce nu auzisem vorbindu-se despre el?
Continuă să citeşti "Zurück zu Goethe: Corina SABĂU în dialog cu..." »

Scris de

în EVENIMENTE , Târgul de Carte Leipzig 2018 , Probe de lectură , Apariții noi , Literatură română , Înapoi la Goethe

Select language: German, Romanian

Vi, 7. iulie 2017

Rumänische Ecke: Corina Sabău, Și se auzeau greierii (avanpremieră)

Corina Sabău |@ foto din arhiva autoarei

Scris de

în Apariții noi , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Mi, 28. iunie 2017

Zurück zu Goethe: Bogdan-Alexandru STĂNESCU în dialog cu Bogdan Coșa

Bogdan-Alexandru Stanescu |@ foto Cosmin Bumbuț

După ce-am citit/recitit toate cele cinci cărți publicate până acum de Bogdan-Alexandru Stănescu, două-trei zile, cât mi-a luat să dau drumul interviului de față, m-a bântuit un gând straniu, complet inadecvat: m-am surprins dorindu-i autorului – știu, sună sentimental – ceea ce se cheamă o viață lungă; să aibă timp să dezvolte în scris toate câte le știe și câte le poate explica despre literatură, în general, fiindcă cei câștigați de pe urma unui astfel de demers am fi foarte mulți, scriitori începători și cititori deopotrivă; și, la fel de important, să-și poată vedea mai departe de propria-i literatură, din care am impresia că n-am citit încă decât prologul, trei capete de ață lăsate de el la vedere (unu pe față, volumul de proză scurtă, și două pe dos, cărțile de poezie) de care merită tras încet, metodic, până se destramă tot ce-i de destrămat. Continuă să citeşti "Zurück zu Goethe: Bogdan-Alexandru STĂNESCU în..." »

Scris de

în , Interviuri , Apariții noi , Literatură română , Înapoi la Goethe

Select language: German, Romanian

Mi, 7. iunie 2017

Sesiune specială pentru editurile germane care solicită finanțare în cadrul programului Publishing Romania (până în data de 30 iunie 2017)

|@ Leipziger Buchmesse 2018

România va fi țară - invitată de onoare în cadrul ediției 2018 a Târgului Internațional de Carte de la Leipzig. Cu această ocazie, Institutul Cultural Român inițiază sesiune specială în cadrul programului de traduceri Publishing Romania, în perioada 1-30 iunie.

Continuă să citeşti "Sesiune specială pentru editurile germane care..." »

Scris de

în Târguri de carte , EVENIMENTE , Târgul de Carte Leipzig 2018 , Premii literare , Apariții noi , Traduceri

Select language: German, Romanian, Romanian

Mi, 7. iunie 2017

#whateverest: „Discuția secretă”, un festival de festivaluri

|@ Foto Ciprian Hord

În rubrica sa Whateverest (intitulată așa în cinstea documentarului realizat de Kristoffer Borgli), Bogdan Coșa abordează teme conexe literaturii. Puse împreună, aceste episoade aduc în fața cititorilor un fals jurnal al tânărului scriitor român contemporan, cu frământările și micile lui reușite. Continuă să citeşti "#whateverest: „Discuția secretă”, un festival..." »

Scris de

în Literatură pentru tineret , Literatură pentru copii , Topuri literare , Poezie , Apariții noi , Romane , Whateverest

Select language: German, Romanian

Vi, 2. iunie 2017

Rumänische Ecke: Vlad Zografi, Efectele secundare ale vieții

Vlad Zografi |@ foto din arhiva autorului

Scris de

în , Probe de lectură , Apariții noi , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Vi, 26. mai 2017

Rumänische Ecke: Bogdan-Alexandru Stănescu, Balkan (o povestire)

Bogdan-Alexandru Stanescu |@ foto Cosmin Bumbuț

Rumänische Ecke e locul în care, în fiecare vineri, puteți citi cele mai noi producții literare românești. Selecția are în vedere vocile contemporane esențiale, propunându-și să servească publicului larg drept scurtătură spre inima literaturii, iar editorilor străini în căutare de tinere talente, liant către scena nouă autohtonă.
Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Bogdan-Alexandru Stănescu,..." »

Scris de

în , Apariții noi , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Lu, 22. mai 2017

Chef de lectură de vară?

Abbas Khider |© Carl Hanser Verlag; Eugen Ruge |© Rowohlt Verlag; Katharina Greve |© Egmont Graphic Novel Verlag

Temperaturile sunt în creştere, vacanţa se apropie şi, desigur, aveţi nevoie de o carte potrivită în buzunar. Vă prezentăm în continuare trei cărţi ce abordează trei teme diferite, unele cu text mai mult, altele cu mai puţin, însă toate trei foarte potrivite pentru zilele lungi de vară petrecute pe plajă, în parc sau pe balcon. Continuă să citeşti "Chef de lectură de vară?" »

Scris de

în Biblioteca , Literatură germană , Apariții noi

Select language: German, Romanian

Ma, 9. mai 2017

Criza refugiaților în literatură

Navid Kermani |© C.H.Beck; Dietmar Telser |© Styria Premium Verlag; Iris Lemanczyk|© Horleman Verlag

Odată cu valul masiv de refugiați din ultimii ani, problemele cu care se confruntă Europa au crescut exponențial . Primiți de unii cu brațele deschise, cei care se îndreaptă zilele acestea spre continent sunt tratați de mulți cu ostilitate, ca niște indivizi pe care nu i-a poftit nimeni, dar care se încăpățânează să vină. Continuă să citeşti "Criza refugiaților în literatură" »

Scris de

în Biblioteca , Literatură germană , Apariții noi

Select language: German, Romanian

Vi, 5. mai 2017

Rumänische Ecke: Ioana Bradea, Înalt este numele tău (fragment)

Ioana Bradea |© foto din arhiva personala

Scris de

în Probe de lectură , Apariții noi , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Vi, 5. mai 2017

Peste 80 de titluri noi în biblioteca digitală Onleihe

În a doua săptămână a lunii mai, noi titluri se adaugă celor existente în biblioteca digitală Onleihe. Continuă să citeşti "Peste 80 de titluri noi în biblioteca digitală..." »

Scris de

în Biblioteca , Literatură germană , Apariții noi

Select language: German, Romanian

Mi, 3. mai 2017

#whateverest: Momentul ăla când îți dorești un apartament, dar ești scriitor

<em>Ultraviolență</em> |@ Editura Polirom

Ultraviolență |@ Editura Polirom

Scris de

în Probe de lectură , Apariții noi , Romane , Whateverest

Select language: German, Romanian

Ma, 28. martie 2017

Terézia Mora primește Premiul literar Solothurner

Terezia Mora: Liebe unter Aliens © Luchterhand Literaturverlag

Autoarea germană de origine maghiară este câștigătoarea de anul acesta a prestigiosului Premiu literar elvețian, care îi va fi înmânat pe 28 mai, cu ocazia Zilelor Literaturii din Solothurner.

Continuă să citeşti "Terézia Mora primește Premiul literar Solothurner" »

Scris de