Skip to blog entries
Skip to archive page
Skip to left sidebar
Skip to right sidebar

Probe de lectură

DLITE

Goethe-Institut

Fri, 26. February 2021

O povestire de Cosmin Leucuța

© privat

© privat

Cosmin Leucuța | © privat

Pentru volumul „Cum te vei îmbrăca la sfârșitul lumii”, din care face parte povestirea pe care v-o propunem, Cosmin Leucuța a obținut Premiul „Tânărul Prozator al Anului 2020”, acordat în cadrul Galei Tinerilor Scriitori – Cartea de Poezie a Anului, ediția 2021. Continue reading "O povestire de Cosmin Leucuța" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 18. February 2021

„Cu mine”, o povestire de Diana Geacăr

Diana Geacăr © privat

Diana Geacăr © privat

Diana Geacăr | © privat

Î: Știi ghicitoarea aia: ce are dimineața patru picioare, la prânz două și seara trei?
R: Da. Dar numai corpul femeii se transformă de-adevăratelea.
(Ghicitoare din folclorul monștrilor) Continue reading "„Cu mine”, o povestire de Diana Geacăr" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 16. February 2021

O nuveletă adorabilă care începe așa

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

Nu am prea des răbdare să citesc teatru, așa că volumașul de față a adunat ceva praf până să-l deschid și să realizez, spre încântarea mea, că nu e o piesă, ci un soi de micro-roman; pentru că, firește, Friedrich Dürrenmatt a scris cu succes și proză, nu doar teatru. Continue reading "O nuveletă adorabilă care începe așa" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Thu, 11. February 2021

Svetlana Cârstean e alta

© Alexandru Dolea

© Alexandru Dolea

Svetlana Cârstean | © Alexandru Dolea

„În ultimii zece ani am visat să fac rap, trap.” Continue reading "Svetlana Cârstean e alta" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 9. February 2021

O povestire de Elena Vlădăreanu

© Elena Vlădăreanu

© Elena Vlădăreanu

Elena Vlădăreanu | © privat

Elena Vlădăreanu ne pregătește o surpriză – debutul ei în proză. Continue reading "O povestire de Elena Vlădăreanu" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 4. February 2021

Sportul x poezia română contemporană – Essential Mix 2021

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

Înainte să citiți următoarea selecție-maraton din „Generația de aur”, cea mai recentă antologie de poezie apărută la noi, vă propunem să aflați și ce au declarat coordonatorii ei despre tematica aleasă și modul în care s-au oprit asupra celor 22 de autori. Continue reading "Sportul x poezia română contemporană –..." »

Posted by

in Dosar, Probe de lectură, Poezie

Wed, 3. February 2021

O povestire de Simona Goșu

Simona Goșu © privat

Simona Goșu © privat

Simona Goșu | © privat

„[…] Uimire, plăcere și admirație – asta am simțit citind, recitind și povestind și altora aceste povestiri, printre cele mai bune scrise la noi în ultimii ani. Un debut memorabil, care – cred – va marca proza scurtă românească.” (Marius Chivu) Continue reading "O povestire de Simona Goșu" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 2. February 2021

Scurt fragment din cea mai recentă nebunie de Bogdan Răileanu

© Andrei Pungovschi

© Andrei Pungovschi

Bogdan Răileanu | © Andrei Pungovschi

„Să nu lași moartea să te găsească” este povestea lui Arhip, ciobanul care e posibil să fi adus la viață balada „Miorița”. El pornește în transhumanță alături de alți trei ciobani din Munții Vrancei spre cîmpie. Pe drum, cel mai tînăr dintre ei este ucis în condiții neclare. Datoria lui Arhip este acum să-l ducă pe tînărul mort înapoi în satul de munte, iar această călătorie se transformă într-o confruntare cu moartea care îl face pe cioban să-și împlinească destinul – să dea lumii o baladă și un mit fondator. Ca orice autor, Arhip e tentat să pună în poveste experiența lui personală cu moartea. Personajele vorbesc în numele lui. Asasinarea tînărului ciobănaș este doar un pretext pentru a scoate din adîncul lui Arhip un eu tulburat de prezența morții. Citiți mai jos un scurt fragment. Citiți AICI un interviu cu autorul. Continue reading "Scurt fragment din cea mai recentă nebunie de..." »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 19. January 2021

Extraordinarul debut al Emei Stere

© Premiile Sofia Nădejde

© Premiile Sofia Nădejde

Ema Stere | © Premiile Sofia Nădejde

Premiul Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei, ediția 2020, la secțiunea Debut-Proză, Câştigătoarea Concursului de Debut al Editurii Polirom – 2020
„Copiii lui Marcel e o carte grăsuţă şi în general veselă, la care am scris (de mînă), cu multe întreruperi, vreo nouă ani. Datorită sau din cauza ei am dezvoltat diverse obsesii, asupra cărora m-am documentat intens: trăitul într-o comunitate, cultivarea plantelor, teoriile conspiraţiei, oamenii care dispar… Ca Marcel însuşi, mi-am făcut în bibliotecă un raft de utopişti. Am strîns fotografii, am desenat, am făcut calcule şi tabele. M-am distrat foarte bine, ceea ce vă doresc şi dumneavoastră.” (Ema Stere) Continue reading "Extraordinarul debut al Emei Stere" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 12. January 2021

Adrian Schiop a scris un roman nou (de dragoste, cu polițiști) - AVANPREMIERĂ

© Ciprian Hord

© Ciprian Hord

Adrian Schiop | © Ciprian Hord

Un nou roman marca Adrian Schiop ce explorează aceleași teme ale homosexualității și mizerabilismului din societatea păturii de jos. Continue reading "Adrian Schiop a scris un roman nou (de..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Fri, 25. December 2020

Vântul, duhul, suflarea – un roman de Andreea Răsuceanu

© privat

© privat

Andreea Răsuceanu © privat

„[…] există la Andreea Răsuceanu o seriozitate discretă a implicării, un dramatism al căutării de sine prin alții, motivat probabil biografic, un autenticism cu măști așadar, generator de atmosferă intensă, pe de o parte, creator de «lumi», istorii și geografii intime, pe de alta; un aliaj foarte special de M. Blecher și Gabriela Adameșteanu, într-o formulă proprie de «literatură spectrală»”. (Paul Cernat) Continue reading "Vântul, duhul, suflarea – un roman de Andreea..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 8. December 2020

Iris Wolff: Un al treilea spațiu

© Annette Hauschild - Ostkreuz

© Annette Hauschild - Ostkreuz

Iris Wolff © Annette Hauschild - Ostkreuz

Despre turneul literar din România (Fragment) Continue reading "Iris Wolff: Un al treilea spațiu" »

Posted by

in Eseuri, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 4. December 2020

Cinci povestiri scurte și foarte scurte de Irina Bruma

© privat

© privat

Irina Bruma | © privat

Volumul de debut al Irinei Bruma se află în curs de publicare (și este cu totul deosebit). Continue reading "Cinci povestiri scurte și foarte scurte de..." »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 3. December 2020

Două poezii de Emilian Cătălin Lungu

© privat

© privat

Emilian Cătălin Lungu | © privat

Cred că poemele mele încearcă să resemantizeze termenii masculin și feminin, punându-i oarecum sub o umbrelă mai queer, ca să zic așa. Continue reading "Două poezii de Emilian Cătălin Lungu" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 25. November 2020

Două poezii de Lucian Brad

Lucian Brad© privat

Lucian Brad © privat

Lucian Brad | © privat

Ce a ajuns să fie numit experiment literar suferă de superficial sau reducere la tematic. Un lucru bun că avem „Un om mai important decât oamenii”, unde autorii sunt puși nu doar în descrieri atmosferice și puncte de reflecție, dar în colaborare — oameni fizici care împreună obțin texte cu voci în contrast, dialog, progresie și paralel. (Claudiu Ioan Maftei) Continue reading "Două poezii de Lucian Brad" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mon, 23. November 2020

Fragment din volumul „Tribar”, de Andra Rotaru, în curs de apariție în Germania

© Andra Rotaru & Editura Nemira

© Andra Rotaru & Editura Nemira

© Andra Rotaru & Editura Nemira

În curând, la Editura Elif Verlag din Germania, va apărea volumul de poezie „Tribar”, de Andra Rotaru, în traducerea în limba germană a lui Alexandru Bulucz. Continue reading "Fragment din volumul „Tribar”, de Andra Rotaru,..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Apariții noi

Select language: German, Romanian

Sat, 21. November 2020

8 poezii noi de Marin Mălaicu Hondrari

© Ciprian Hord

© Ciprian Hord

Marin Mălaicu-Hondrari | © Ciprian Hord

MMH pregătește un volum nou de poezii. Până la toamnă, când îl veți putea găsi în librării, vă invităm să-l spicuiți aici. Continue reading "8 poezii noi de Marin Mălaicu Hondrari" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Select language: German, Romanian

Sat, 21. November 2020

Rumänische Ecke: Marin Mălaicu-Hondrari

Marin Mălaicu-Hondrari |© Foto de Daniel Hondrari

Marin Mălaicu-Hondrari |© Foto de Daniel Hondrari

Marin Mălaicu-Hondrari |© Foto de Daniel Hondrari

Capcana (proză scurtă) Continue reading "Rumänische Ecke: Marin Mălaicu-Hondrari" »

Posted by

in , Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 18. November 2020

Două poezii de Teona Galgoțiu

© Teona Galgoțiu

© Teona Galgoțiu

Teona Galgoțiu © privat

Un pic de teroare, un pic de ludic, niște rime neliniștitoare, niciodată însă prea dramatic, niciodată prea jucăuș, totul și toate într-un echilibru fragil pentru că fetița nu mai e acolo să țină lucrurile sub control și ceva se întâmplă. – Elena Vlădăreanu Continue reading "Două poezii de Teona Galgoțiu" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 17. November 2020

Două poezii de Andrei Dósa

© Vlad Drăgoi

© Vlad Drăgoi

Andrei Dósa | © Vlad Drăgoi

„Expectativa luminoasă” este cel mai recent volum de poezie al lui Andrei Dósa; a chapbook, cu ilustrațiile Alinei Andrei. Continue reading "Două poezii de Andrei Dósa" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Sat, 14. November 2020

Ce să citești când nu mai ai chef să citești nimic

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

Într-o după-amiază am simțit că nu mai pot să lucrez; nu mai puteam să fiu atent la ce pigulisem până atunci. Se și întunecase parcă dintr-o dată, abia dacă îmi mai vedeam mâinile în lumina monitorului. Continue reading "Ce să citești când nu mai ai chef să citești nimic" »

Posted by

in Probe de lectură, Traduceri

Thu, 29. October 2020

Oliver Bottini: Moartea în colțurile tăcute ale vieții (fragment)

© DuMont

© DuMont

© DuMont

Oliver Bottini s-a născut în anul 1965. Pentru romanele sale polițiste i-au fost acordate numeroase premii printre care amintim Premiul pentru literatură polițistă Radio Bremen, Premiul Krimifuchs Berlin, Premiul pentru literatură polițistă Stuttgart. Ultimul său roman Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens („Moartea în colțurile tăcute ale vieții”) a obținut Premiul german pentru literatură polițistă. Din 2017 lucrează și ca scenarist. Continue reading "Oliver Bottini: Moartea în colțurile tăcute ale..." »

Posted by

in Romane polițiste și thriller, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 16. October 2020

Un poem de Vera Ion

Vera Ion © privat

Vera Ion © privat

Vera Ion © privat

Scriu mai multe, în general scriu când se mișcă în mine niște lucruri și vreau să le înțeleg, proiectez în afară, asta mai ales în poezie. În film și teatru, scriu ca să creez o discuție despre emoții și lucruri care sunt importante, și, așa cum zicea marele Tricky, "I wanna touch other people like I've been touched". Continue reading "Un poem de Vera Ion" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 14. October 2020

Artiom Oleacu: „nimic nu pare mai frumos”

© Carolina Diacov

© Carolina Diacov

© Carolina Diacov

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitorul Artiom Oleacu, care inserează în textele sale citate din opera lui Gottfried Benn, Georg Trakl, Georg Heym, Ernst Stadler și Else Lasker-Schüler. Continue reading "Artiom Oleacu: „nimic nu pare mai frumos”" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie

Tue, 13. October 2020

Vineri seara vrajă rea, o povestire de Dan Sociu

© Ciprian Hord

© Ciprian Hord

Dan Sociu | © Ciprian Hord

„Un autor mai mobil decât majoritatea congenerilor săi, probabil autorul douămiist cu cel mai ridicat coeficient de inteligență artistică.” (Mihai Iovănel) Continue reading "Vineri seara vrajă rea, o povestire de Dan Sociu" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mon, 12. October 2020

Trei poezii de Antonia Mihăilescu

© Ilinca Ignătescu

© Ilinca Ignătescu

Antonia Mihăilescu | © Ilinca Ignătescu

Antonia Mihăilescu este marea câștigătoare a celei de-a VII-a ediții a Concursului de Debut în Poezie „Alexandru Mușina”. Continue reading "Trei poezii de Antonia Mihăilescu " »

Posted by

in Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 7. October 2020

L. Diamandi a scris un roman - AVANPREMIERĂ

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

Zilele trecute am primit manuscrisul unui roman. L-am citit, e grozav. Autorul caută editură, dar își dorești să rămână anonim. Mai jos, un fragment. Continue reading "L. Diamandi a scris un roman - AVANPREMIERĂ" »

Posted by

in Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 30. September 2020

Un fragment din „Complezență”, noul roman al Simonei Sora

Simona Sora © privat

Simona Sora © privat

Simona Sora © privat

Complezență pune în oglindă două ipoteze de viață ale aceluiași personaj, o soră medicală îndrăgostită de literatură numită Maia. Continue reading "Un fragment din „Complezență”, noul roman al..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Romane

Select language: German, Romanian

Fri, 25. September 2020

În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb

© Ute Schendel

© Ute Schendel

Elke Erb | © Ute Schendel

Un poem de Elke Erb în traducerea Manuelei Klenke. Continue reading "În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 21. September 2020

Două poezii de Radu Nițescu

© Radu Nițescu

© Radu Nițescu

Radu Nițescu | © arhiva autorului

Casa de editură Max Blecher va publica în curând cel de-al treilea volum de poezii de Radu Nițescu, „Satao”. Îl așteptăm cu mare interes. Continue reading "Două poezii de Radu Nițescu " »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 16. September 2020

Un poem de Toni Chira

© Toni Chira

© Toni Chira

Toni Chira | © privat

Scriu pentru că mă simt inutil, pentru că singurele momente în care nu mă gândesc la asta sunt atunci când scriu. Continue reading "Un poem de Toni Chira" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 15. September 2020

1 poem cît 10: "Vocile" (Die Stimmen) de Rainer Maria Rilke

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

Traducerea îi aparține lui Mihail Nemeș; ediția de față a fost îngrijită de germanistul Dan Flonta. Continue reading "1 poem cît 10: "Vocile" (Die Stimmen)..." »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Mon, 7. September 2020

Două poezii de Dumitru Fanfarov

© Orsho Balint

© Orsho Balint

Dumitru Fanfarov | © Orsho Balint

Scrie; când n-o s-o mai facă, o să vândă diamante în Africa de Sud. Continue reading "Două poezii de Dumitru Fanfarov " »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 20. August 2020

Soarele – un featuring autohton

© Darius Enache

© Darius Enache

Bâlici și Coroamă | © Darius Enache

Mihnea Bâlici și Ioan Coroamă au scris un poem împreună. Continue reading "Soarele – un featuring autohton" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 18. August 2020

O povestire de Cătălin Dorian Florescu

© Radu Sandovici

© Radu Sandovici

Cătălin Dorian Florescu | © Radu Sandovici

Tradusă din limba germană de Mariana Bărbulescu Continue reading "O povestire de Cătălin Dorian Florescu" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Sat, 8. August 2020

Atunci s-a petrecut miracolul – fragment dintr-un roman de Ioana Pârvulescu

© Mihai Benea

© Mihai Benea

Ioana Pârvulescu | © Mihai Benea

Un roman care reface realist o pagină din Vechiul Testament: istoria nesupusului profet Iona. O lume colorată, cu personaje din satul lui Iona, de pe corabia pe care călătorește și din cetatea cu sclipiri ca din 1001 de nopți, Ninive. Continue reading "Atunci s-a petrecut miracolul – fragment..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 6. August 2020

Robert Musil și-a făcut un selfie cu noi (în 1930)

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

Foto © Mihai Surdu

Literatura e mai șmecheră decât ne place să ne imaginăm, în special literatura bună, care știe lucruri vitale și, dacă suntem înțelepți, acceptăm că poate să vadă în viitor. În august, fie că închideți taraba și vă trageți la o parte câteva săptămâni, fie că rămâneți pe baricade, vă invităm să recitiți o super-carte; noi tocmai am făcut-o – și garantăm că merită. Continue reading "Robert Musil și-a făcut un selfie cu noi (în 1930)" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 3. August 2020

Andrei Dósa are roman nou

Andrei Dósa |@ foto de Ciprian Hord

Andrei Dósa | @ foto de Ciprian Hord

Andrei Dósa | @ foto de Ciprian Hord

„De mai mare dragul” este al doilea roman al lui Andrei Dósa, și abia așteptăm să-l recitim pe hârtie. Mai jos, un fragment. Continue reading "Andrei Dósa are roman nou" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 29. July 2020

Lutz Seiler: Stern111 (fragment)

© Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag

© Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag

Lutz Seiler | © Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag

Fragment din romanul Stern111 de Lutz Seiler, premiat anul acesta la Târgul de Carte de la Leipzig, în traducerea Manuelei Klenke. Continue reading "Lutz Seiler: Stern111 (fragment)" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 13. July 2020

Îndreptarul Goethe pentru admiterea la facultate

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

© Mihai Surdu

Zilele trecute am auzit din balcon discuția dintre un proaspăt absolvent de liceu și un pensionar; peste măsură de vorbăreț, acesta îi explica tânărului la ce facultate să dea dacă vrea să facă mulți bani, ce facultate e „frumoasă, dar prea grea pentru vremurile astea”, de ce să nu dea la Drept, unde și-ar găsi cu siguranță „o nevastă ca lumea” etc., și mi-am adus aminte de următoarea scenă din Faust. Traducerea îi aparține lui Mihail Nemeș și a fost îngrijită de germanistul Dan Flonta. Continue reading "Îndreptarul Goethe pentru admiterea la facultate" »

Posted by

in Probe de lectură, Traduceri

(Page 1 of 5, totaling 199 entries) next page »

Quicksearch

|Facebook Dlite

ÎN FOCUS

RSS FEEDS