Probe de lectură

în Probe de lectură , Romane , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Jo, 19. decembrie 2019

"O țară plină de eroi", de Carmen-Francesca Banciu (fragment)

La Editura Tracus Arte a apărut volumul O țară plină de eroi, de Carmen-Francesca Banciu, traducere din limba germană de Ana Mureşanu, prefață de Carmen Muşat. Carmen-Francesca Banciu surprinde în romanul ei problematica tranziției într-un limbaj poetic tulburător și un umor profund. Soarta prietenilor este reprezentativă pentru toți acei „eroi ascunși” pentru care a început o nouă eră odată cu prăbușirea comunismului. – Sigrid Brinkmann, Deutschlandradio
Continuă să citeşti ""O țară plină de eroi", de..." »

Scris de

în Literatură germană , Probe de lectură , Traduceri

Mi, 18. decembrie 2019

O povestire de Tabea Steiner

Tabea Steiner © Dirk Skiba

Tabea Steiner, n. 1981 a studiat la Bern Germanistică și Istorie veche. Romanul ei de debut "Balg" a fost publicat în 2019, la editura Edition Bücherlese și a fost nominalizat la Premiul de carte elvețian. Tabea Steiner este membră a colectivului de autoare RAUF. Continuă să citeşti "O povestire de Tabea Steiner" »

Scris de

în , Literatură germană , Probe de lectură , Romane , Traduceri

Select language: German, Romanian

Vi, 13. decembrie 2019

1 poem din minunata lume disney a Elenei Vlădăreanu

Elena Vlădăreanu I © privat

Elena Vlădăreanu aruncă pe piață un volum-destăinuire – vrea încă să scrie poezie, chiar cu riscul de a rata –, dărâmând ca din greșeală începutul de statuie pe care celelalte volume i-l pregătiseră. Continuă să citeşti "1 poem din minunata lume disney a Elenei..." »

Scris de

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mi, 4. decembrie 2019

Rumänische Ecke: 4 poezii de Cătălina Bălan

Cătălina Bălan © Tiberiu Neacșu

Eu scriu despre bărbați. Despre bărbați și despre politică, așa cum gravitează în jurul femeilor și, mai ales, în jurul meu. Alteori, scriu despre cum gravitez eu în jurul bărbaților din contextul socio-politic pe care îl cunosc cel mai bine: orașul București și, ocazional, dintr-un univers francofon mai abstract.
Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: 4 poezii de Cătălina Bălan" »

Scris de

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mi, 27. noiembrie 2019

Rumänische Ecke: Trilogia sexului rătăcitor

Foto Cristina Vremeș © Ștefan Mihalachi

Un roman despre trei generații de femei, surprinse în momente de criză ale vieții lor, Trilogia sexului rătăcitor e totodată povestea unei maturizări dure, descrise prin intermediul unei autoscopii necruțătoare, care propune, dincolo de narațiunea propriu-zisă, o poetică a corporalității și a visceralului, a organicului și a vieții instinctuale. Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Trilogia sexului rătăcitor" »

Scris de

în , Probe de lectură , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mi, 30. octombrie 2019

Fragment din frumoasa Carte a Florinei Ilis, Cartea numerilor

Florina Ilis © privat

Noul volum al Florinei Ilis este, precum cartea lui Moise, un „recensămînt” al unui popor aflat pe drumul prin pustiul adesea ostil al unei istorii potrivnice. Continuă să citeşti "Fragment din frumoasa Carte a Florinei Ilis,..." »

Scris de

în Probe de lectură , Romane , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Jo, 24. octombrie 2019

Teaser: Nostra silva de Uroš Prah

Uroš Prah ©Janez Klenovšek

Uroš Prah, n. 1988 în Maribor, Slovenia, poet, redactor, traducător și publicist a publicat trei volume de poezie: Čezse polzeči (CSK 2012), tradus în 2018 în limba croată (Biakova, Zagreb), Tišima (CSK 2015), nominalizat în 2016 la premiul Simon Jenko și premiul Veronika (cele mai importante premii pentru poezie din Slovenia), și Udor (ŠKUC Aleph) publicat în 2019. Continuă să citeşti "Teaser: Nostra silva de Uroš Prah" »

Scris de

în , Literatură germană , Probe de lectură , Poezie

Select language: German, Romanian

Mi, 23. octombrie 2019

Alina Nelega a scris un roman excepțional – citiți aici un fragment

Alina Nelega © Anda Cadariu

„După ce, timp de decenii, s-a implicat în viața teatrală din România, impunîndu-se ca una dintre figurile de prim-plan ale domeniului, Alina Nelega revine la literatură cu un roman copleșitor (...) Continuă să citeşti "Alina Nelega a scris un roman excepțional –..." »

Scris de

în Probe de lectură , Romane , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Vi, 18. octombrie 2019

Rumänische Ecke: Lavinia Braniște are roman nou (cu Mega și cu Ceaușescu) – AVANPREMIERĂ

Lavinia Braniște © Ciprian Hord

Soniei i se propune un proiect: să scrie un scenariu de film despre un episod din viața amoroasă a Zoiei Ceaușescu, petrecut în anii ’70, urmat de o grea pedeapsă a mamei sale, Elena. Fascinată de relația de putere mamă-fiică, pe care astfel va fi nevoită să o investigheze, Sonia acceptă proiectul.
Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Lavinia Braniște are roman nou..." »

Scris de

în , Probe de lectură , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Ma, 15. octombrie 2019

Wilhelm Hauff – recomandarea Inspectoratului pentru Situații de Urgență privind lecturile pentru copii în luna octombrie

Ilustrație: Livia Rusz © Humanitas

Redescoperiți una dintre cărțile care au încântat copilăria a generații de cititori și bucurați-vă de minunatele ilustrații ale Liviei Rusz, datorită cărora prin viață Muc cel mic, Califul Barză, piticul Nas-Lung și încă multe alte personaje îndrăgite! Continuă să citeşti "Wilhelm Hauff – recomandarea Inspectoratului..." »

Scris de

în Probe de lectură

Jo, 26. septembrie 2019

Nina George: Fragment din romanul "Frumusețea nopții" ("Die Schönheit der Nacht")

Nina George © Foto Helmut Henkensiefken

Nina George, n. 30. August 1973 ȋn Bielefeld este o scriitoare și jurnalistă germană, care a publicat și sub pseudonimele Anne West și Nina Kramer. Sub pseudonimul Jean Bagnol a publicat împreună cu soțul ei, scriitorul Jens. J. Kramer romane polițiste. Nina George a fost tradusă până în momentul de față în 37 de limbi, cărțile ei s-au vândut în peste două milioane de exemplare, fiind considerată astfel autoarea germană cu cel mai mare succes în străinătate.
Continuă să citeşti "Nina George: Fragment din romanul..." »

Scris de

în Voci contemporane germane , , Literatură germană , Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Mi, 25. septembrie 2019

Kyre, iubire cât casa

Kyre © DanDumitrescu

Kyre scrie de 20 de ani în căutarea unei noi definiții a realității: el își plasează narațiunile ușor de citit în zona greu de înțeles unde absurdul devine coerent fiindcă primește ligaturi dinspre basm ori mit. Noua realitate, fără ghilimele, făcea crez literar în 2000 – Școala de la Victoria –, dar numai Kyre, dintre cei cinci-șase practicanți, continuă explorarea hibridului absurd-fantastic, fără să cadă în lehamite (de ce să public?) sau în kitsch. (Cătălin Badea-Gheracostea)

Continuă să citeşti "Kyre, iubire cât casa" »

Scris de

în , Probe de lectură , Literatură română , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Vi, 20. septembrie 2019

Fiziciană turcă exilată în Graz, despre arme, sex și coca în Rio de Janeiro – click aici!

Autoarea va fi prezentă anul acesta la cea de-a VII ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT), 2-6 octombrie 2019. Continuă să citeşti "Fiziciană turcă exilată în Graz, despre arme,..." »

Scris de

în Literatură germană , Probe de lectură , RECOMANDĂRI , Traduceri

Vi, 20. septembrie 2019

Rumänische Deutsche: Un debut ce se-anunță interesant: Dan Breaz

„Numele lui este Ut Pictura Poesis. Dan Breaz debutează în poezie cu un stil pe deplin format. Unul dintre fermenții săi principali pare a fi dialogul cu artele contemporane, nu departe de experimentele poeților din Școala de la New York, marcanți pentru scena literară internațională în a doua jumătate a secolului trecut. Continuă să citeşti "Rumänische Deutsche: Un debut ce se-anunță..." »

Scris de

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Mi, 18. septembrie 2019

Michael Ende – recomandarea Inspectoratului pentru Situații de Urgență privind lecturile pentru copii în luna septembrie

Cine îl cunoaște pe Michael Ende doar ca autor al Poveștii fără sfârșit, al lui Momo sau al lui Jim Năsturel va descoperi în volumul Școala de magie și alte povestiri minunate fabule și povești scrise de-a lungul timpului și adunate într-o carte care se adresează atât copiilor, cât și adulților. Continuă să citeşti "Michael Ende – recomandarea Inspectoratului..." »

Scris de

în Literatură germană , Probe de lectură , RECOMANDĂRI

Mi, 11. septembrie 2019

Ce ne învață Goethe (III) nu se-nvață în școli

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie.
Continuă să citeşti "Ce ne învață Goethe (III) nu se-nvață în școli " »

Scris de

în Literatură germană , Probe de lectură , RECOMANDĂRI , Traduceri

Ma, 3. septembrie 2019

Rumänische Ecke: Un fragment din Cartea Reghinei, cel mai recent roman al Ioanei Nicolaie

Reghina este un Iov feminin, dintr-un spațiu nord-transilvan, în care miraculosul se insinuează în ordinea comună, iar istoria recentă sugrumă destinele oamenilor.

Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Un fragment din Cartea..." »

Scris de

în Probe de lectură , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română , RECOMANDĂRI

Lu, 2. septembrie 2019

Contează de unde pleci, nu unde ajungi

Dumitru Păcuraru a publicat recent volumul Măcelăria și alte poeme, Editura Tracus Arte, care se deschide cu o imagine a unui lung ocol prin Germania, „prin pădurile lupilor cenușii”, moment în care „Deutsche Welle anunță că a murit poetul Petre Stoica”. Axele istorice și temporale își modifică pentru un timp sensul, ne poartă înapoi, „sfinții ascultă Wagner Walkiria, Rienzi. Riens. Riens”. Continuă să citeşti "Contează de unde pleci, nu unde ajungi " »

Scris de

în Interviuri , Probe de lectură , Literatură română , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Lu, 19. august 2019

Trei poeme de Daniela Seel

Daniela Seel, n. 1974 în Frankfurt/Main este o poetă, traducătoare și editoare germană. În 2003 a înființat împreună cu Andreas Töpfer kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform (kookbooks – Laborator pentru poezie ca formă de viață). I-au fost publicate poemele în reviste, ziare, antologii, pe internet și difuzate la radio. Continuă să citeşti "Trei poeme de Daniela Seel" »

Scris de

în Voci contemporane germane , , Literatură germană , Probe de lectură , Poezie , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Jo, 27. iunie 2019

Pensiunea portugheză de Terézia Mora

TereziaMora @Antje Berghäuser

Terézia Mora, n.1971 în Sopron, Ungaria este o scriitoare germană de origine maghiară. Din 1990 trăiește în Berlin. Pentru romanul ei de debut Das Ungeheuer (Monstrul) i-a fost acordat în 2013 premiul Cărții germane. Debutul ei literar, volumul de proză Seltsame Materie (O chestiune ciudată) i-a adus premiul Ingeborg-Bachmann, iar în anul 2018 a fost distinsă cu premiul Georg-Büchner, pentru întreaga sa operă. Continuă să citeşti "Pensiunea portugheză de Terézia Mora" »

Scris de

în Voci contemporane germane , Biblioteca , , Literatură germană , Probe de lectură , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Lu, 27. mai 2019

Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck

Foto Monika Rinck© Timm Koelln

Monika Rinck, n. 1969 în Zweibrücken, a urmat cursurile Facultății de Teologie, Istorie și Literatură comparată, trăiește în prezent la Berlin. A publicat printre altele »Begriffsstudio 1996–2001«, »Ah, das Love-Ding!« (2006), »zum fernbleiben der umarmung« (2007), »Helm aus Phlox« (2011; volum colectiv alături de Ann Cotten, Daniel Falb, Hendrik Jackson și Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) și »Risiko und Idiotie« (2015).

Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck" »

Scris de

în Voci contemporane germane , , Literatură germană , Probe de lectură , Poezie , Apariții noi , Traduceri

Select language: German, Romanian

Jo, 23. mai 2019

Un fragment din „Melancolia”, cel mai nou volum semnat Mircea Cărtărescu

Foto Mircea Cărtărescu © Silviu Guiman

După marele succes (inclusiv internațional) al romanului „Solenoid“, Mircea Cărtărescu revine pe piața literară cu o carte de o cu totul altă factură. Continuă să citeşti "Un fragment din „Melancolia”, cel mai nou volum..." »

Scris de

în Probe de lectură , Topuri literare , Apariții noi , Romane , Literatură română , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Jo, 9. mai 2019

Rumänische Ecke: Cinci poezii de Maria Miruna Solomon

Foto Maria Miruna Solomon

De la poezia mea nu vreau decât să crească mare, să pulseze în inimi, să le roadă și să le arate tuturor mica mea expoziție-tarabă cu trivialități și delicatețuri deopotrivă. Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Cinci poezii de Maria Miruna..." »

Scris de

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Select language: German, Romanian

Vi, 26. aprilie 2019

Patru poezii de Julie Iaroslavschi

Julie Iaroslavschi I © privat

Am început să scriu din pură plictiseală. Acum, ca un narcoman, simt plăcere. Nu cred că voi scăpa de sentimentul dat, îmi place prea mult jocul de-a șoarecele și pisica. Continuă să citeşti "Patru poezii de Julie Iaroslavschi" »

Scris de

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Select language: German, Romanian

Jo, 25. aprilie 2019

Deutsche Ecke: Mithu Sanyal - Nucile de cocos nu sunt nuci

Mithu Sanual | © Regentaucher

O proză scurtă de Mithu Sanyal, în exclusivitate la D-Lite. Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: Mithu Sanyal - Nucile de cocos..." »

Scris de

în Voci contemporane germane , , Literatură germană , Proză scurtă , Probe de lectură , Traduceri

Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Angelica Stan: DANUrB

|© Angelica Stan

„Dunărea e pe hartă, asta o știm de la geografie. Dar Dunărea e ea însăși o hartă care se pliază și se depliază, un obiect fabricat din istorii diferite, din multitudini de locuri și imagini ale peisajelor ei, din oameni și faptele lor, din abandonuri și amintiri.
Continuă să citeşti "Angelica Stan: DANUrB " »

Scris de

în Probe de lectură , Poezie , Traduceri

Select language: German, Romanian

Lu, 15. aprilie 2019

„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!

|© Pixabay

„Avem de-a face cu o carte care nu vrea să explice lumea, ci doar să povestească o viață”, scrie Die Zeit. Continuă să citeşti "„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!" »

Scris de

în Biblioteca , Literatură germană , Interviuri , Probe de lectură , Romane , RECOMANDĂRI , Traduceri

Mi, 27. martie 2019

Deutsche Ecke: Lea Schneider - trei poeme în proză

|© Charlotte Werndt

Lea Schneider (n. 1989 în Köln), autoare, traducătoare și critic literar, locuiește în prezent la Berlin, după o perioadă îndelungată petrecută în China și Taiwan. Coordonează în cadrul coletivului liric G13 performanceuri poetice și diferite formate de scriere colectivă. În 2014 a debutat cu volumul „Invasion rückwärts“ (”Invazie inversă”) care a obținut printre altele premiul pentru poezie al orașului Dresda. În 2016 a apărut în variantă electronică ”O0”, volum situat la granița dintre proză, poezie și arte vizuale (în cooperare cu Tillmann Severin și Sebastian Severin). Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: Lea Schneider - trei poeme în proză" »

Scris de

în Voci contemporane germane , , Literatură germană , Probe de lectură , RECOMANDĂRI , Traduceri

Select language: German, Romanian

Mi, 20. martie 2019

Rumänische Ecke: Patru poezii de Irina Temneanu

E mai greu când nu o fac (când nu scriu). Iar eu sunt leneșă. Și vreau să-mi ușurez viața, dar eficient, repede; e mai ușor să trântesc niște poezii într-un word decât să pictez sau să cânt sau orice altceva. Și pot să mă joc și jocuri video în același timp.

Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Patru poezii de Irina Temneanu" »

Scris de

în Probe de lectură , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Lu, 11. martie 2019

Patru poezii de Luca Ștefan Ouatu

Scriu pentru că îmi place să scriu, pasiunea asta nu se explică. Încerc să fiu un om mai bun; simt că, scriind, mă ajut și pe mine, și – uneori, involuntar – pe cei din jur. Continuă să citeşti "Patru poezii de Luca Ștefan Ouatu" »

Scris de

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Jo, 7. martie 2019

Rumänische Ecke: Convingeri, o povestire de Diana Bădica

Diana Bădica este prozatoarea pe care o așteptam de multă vreme: cea mai tragică a generației sale și totodată cea mai comică. (Marius Chivu)
Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Convingeri, o povestire de..." »

Scris de

în Probe de lectură , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română , RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Ma, 26. februarie 2019

Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin urmare a fost atât de simplu să plec" de Laura Vogt

|© Laura Vogt

Laura Vogt, n. 1989 în Elveția de Est, licențiată a Institutului elvețian de literatură din Biel și a Universității din Lucerna (Studii culturale). A trăit o perioadă în Uganda, în Egipt și în Grecia. În 2016 i-a fost publicat romanul de debut So einfach war es also zu gehen (Prin urmare a fost atât de simplu să plec) (VGS St. Gallen). Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin..." »

Scris de

în Voci contemporane germane , , Literatură germană , Probe de lectură , Apariții noi , RECOMANDĂRI , Traduceri

Select language: German, Romanian

Ma, 5. februarie 2019

Un poem de Mina Decu

„Tânărul Poet al anului 2018” și câștigătoarea Premiului Național de Poezie „Mihai Eminescu”, OPUS PRIMUM.
„Scriu pentru că altfel nu se poate, fac asta de când mă știu. De ce o fac? Mai degrabă de ce o face el cu mine, scrisul, pentru că așa cam stă treaba, până acum. Continuă să citeşti "Un poem de Mina Decu" »

Scris de

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Select language: German, Romanian

Lu, 4. februarie 2019

Frica. Scrisoare de la o necunoscută

|© Pixabay

Citind aceste două povestiri de Stefan Zweig m-am surprins gândind, OK, deci așa ar fi arătat lecturile adolescenței mele dacă n-aș fi avut un prieten adult care să mă-ndrume printre rafturile bibliotecii – nasol! Continuă să citeşti "Frica. Scrisoare de la o necunoscută" »

Scris de

în Literatură germană , Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Vi, 25. ianuarie 2019

Fragment dintr-un roman de Raluca Nagy, câștigătoare a Premiului Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei

Un cal într-o mare de lebede © Nemira | Raluca Nagy © Neil Maclean></div><div class=

Sunt antropolog, așa funcţionez. Îndrăznesc însă să spun că nu (mai) scriu neapărat ca un antropolog, pentru că mi-am dorit ca o parte din munca mea să ajungă la un public mai larg. Mi-au trebuit mulți ani și acest mic ocol profesional ca să simt că aşa trebuie să scriu. Continuă să citeşti "Fragment dintr-un roman de Raluca Nagy,..." »

Scris de

în Probe de lectură , Premii literare , Romane , Literatură română

Select language: German, Romanian

Mi, 9. ianuarie 2019

Cititorul: filmul bate cartea

|© Pixabay

Cititorul (Der Vorleser) lui Bernhard Schlink e genul de roman pe care-l primești cadou de la cineva care a văzut ecranizarea lui din 2008 (cu Kate Winslet și Ralph Fiennes în rolurile principale), dar n-a citit cartea. Ai zice că nu-i de bine. Continuă să citeşti "Cititorul: filmul bate cartea" »

Scris de

în Biblioteca , Literatură germană , Probe de lectură , RECOMANDĂRI , Traduceri

Select language: German, Romanian

Lu, 10. decembrie 2018

Rumänische Ecke: Istoria scrisă cu sângele unei prostituate pe care am iubit-o

"Am zis să-mi fac o casă a visurilor și-am făcut-o pe hârtie, în romanul ăsta". (Radu Aldulescu)

Grigore, un ziarist ratat de 49 de ani, care locuiește într-un apartament sărăcăcios împreună cu părinții lui bolnavi, având grijă de ei și de Charlie, câinele bătrân și orb al familiei, hăituit de fostele sale neveste și mereu umilit de șeful său bețiv și pervers, o întâlnește pe Argentina, o fostă sportivă, rămasă fără locuință, paznic la o casă de amanet, iar împreună încep să nutrească iluzia unei noi vieți.
Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Istoria scrisă cu sângele unei..." »

Scris de

în Probe de lectură , Literatură română

Select language: German, Romanian

Vi, 7. decembrie 2018

Rumänische Ecke: Emanuela Iurkin, Câinele de bronz (fragment)

„Am citit cu bucurie fiecare frază – impecabil formulată – din romanul Emanuelei Iurkin. Ceea ce reușește ea să facă în acest text e visul oricărui autenticist: suprapunerea maximă dintre discurs și trăire.
Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Emanuela Iurkin, Câinele de..." »

Scris de