Biblioteca

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 2. September 2019

Cum ar arăta literatura universală fără traducători?

La Editura Polirom a fost publicat recent volumul Olga, de Bernhard Schlink, în traducerea Marianei Bărbulescu. Romanul reconstituie viața unei femei de o putere și o vitalitate remarcabile, care-și trăiește iubirea imposibilă pe parcursul unui interval istoric cuprins între finele secolului al XIX-lea și anii 1970 în Germania. Continue reading "Cum ar arăta literatura universală fără..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 2. September 2019

Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”, de Dana Grigorcea

Recent, Dana Grigorcea a publicat volumul Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen/ Doamna cu cățelușul magrebian (Editura Dörlemann, Zürich), inspirat de Doamna cu căţelul, de Anton Cehov. Să aflăm care a fost receptarea acestei cărți în spațiul de limbă germană:
Continue reading "Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”,..." »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, Apariții noi, Romane, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Thu, 27. June 2019

Pensiunea portugheză de Terézia Mora

TereziaMora @Antje Berghäuser

Terézia Mora, n.1971 în Sopron, Ungaria este o scriitoare germană de origine maghiară. Din 1990 trăiește în Berlin. Pentru romanul ei de debut Das Ungeheuer (Monstrul) i-a fost acordat în 2013 premiul Cărții germane. Debutul ei literar, volumul de proză Seltsame Materie (O chestiune ciudată) i-a adus premiul Ingeborg-Bachmann, iar în anul 2018 a fost distinsă cu premiul Georg-Büchner, pentru întreaga sa operă. Continue reading "Pensiunea portugheză de Terézia Mora" »

Posted by

Manuela Klenke

in Voci contemporane germane, Biblioteca, , Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Tue, 25. June 2019

Ce ne învață Goethe (II) – vorbe de duh de la swingeri castelani

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie.
Continue reading "Ce ne învață Goethe (II) – vorbe de duh de la..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Thu, 13. June 2019

Adevărata diversitate europeană

La Editura Tracus Arte a apărut În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum apărut cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra.
Continue reading "Adevărata diversitate europeană" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 23. May 2019

Ce ne învață Goethe (I) – un an din viața tânărului Werther, care a suferit pentru noi

|© Pixabay, 1767559

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie. Continue reading "Ce ne învață Goethe (I) – un an din viața..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri, Înapoi la Goethe

Select language: German, Romanian

Thu, 16. May 2019

„Joaca cu sunetele și cuvintele este maniera mea de a face muzică"

Yvonne Hergane, scriitoare și traducătoare premiată în repetate rânduri, este cunoscută pentru cărțile ei pentru copii. Pornită pe urmele propriei copilării, scriitoarea se află în vizită în orașul natal Reșița cu ocazia ”Zilelor Literaturii Germane”, pentru a-și prezenta noul roman pentru adulți „Miniaturi materne”. Continue reading " „Joaca cu sunetele și cuvintele este maniera..." »

Posted by

in Lecturi de autor, Biblioteca, , Literatură germană, EVENIMENTE, Interviuri, Literatură pentru copii , RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 9. May 2019

Literatura germană de la Goethe până azi – ce ne recomandă să citim 6 scriitori români contemporani

|© Pixabay

Dacă te-aș ruga să trasezi un drum din prezent către cărțile lui Goethe, care ar fi autorii de limbă germană la care ar trebui să se oprească un cititor, ce-ar trebui să citească mai întâi? Tu ce-ai citit cu plăcere?
(Bogdan Coșa)
Continue reading "Literatura germană de la Goethe până azi – ce..." »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 15. April 2019

„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!

|© Pixabay

„Avem de-a face cu o carte care nu vrea să explice lumea, ci doar să povestească o viață”, scrie Die Zeit. Continue reading "„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Thu, 11. April 2019

Criza de vârstă mijlocie în pragul noului an

|© Luchterhand Literaturverlag

Juli Zeh: Neujahr - Criza de vârstă mijlocie
M-am cufundat în romanul lui Juli Zeh așa cum te adâncești într-o transă profundă când meditezi. Neujahr este o radiografie elaborată a lumii interioare din fiecare dintre noi, ce conturează nuanțele uneori greu de definit în cuvinte simple ale subconștientului uman, de la cele mai întunecate tușe de culoare, spre cele mai bogate posibilități și încurcături în care ne poate purta propria minte.

Continue reading "Criza de vârstă mijlocie în pragul noului an " »

Posted by

Ioana Casapu

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Wed, 9. January 2019

Cititorul: filmul bate cartea

|© Pixabay

Cititorul (Der Vorleser) lui Bernhard Schlink e genul de roman pe care-l primești cadou de la cineva care a văzut ecranizarea lui din 2008 (cu Kate Winslet și Ralph Fiennes în rolurile principale), dar n-a citit cartea. Ai zice că nu-i de bine. Continue reading "Cititorul: filmul bate cartea" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 19. December 2018

8 cărți de pus sub brad apărute în 2018 (made in Germany)

|© Mihai Surdu

În zilele de dinaintea Crăciunului, colindând site-urile editurilor românești, mi-am făcut o listă cu noutățile din 2018 pe care le-aș putea comanda pentru cei dragi; fokus pe germană, firește. Continue reading "8 cărți de pus sub brad apărute în 2018 (made..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Fri, 9. November 2018

Când mintea e predispusă la descoperiri, ele chiar se petrec

|© Alina Purcaru

Alina Purcaru a debutat la editura Cartea Românească cu volumul „rezistență” (2016), iar în curând va publica volumul de poezie „Indigo” (Editura Tracus Arte). Este coautoare a romanului colectiv „Rubik” (2008) și coordonatoarea volumelor „Povești cu scriitoare și copii” (2014) și „Alte 10.000 de semne" (Editura ICR, 2017). În școala generală a ținut un jurnal în limba germană, căruia i-a împărtășit primele sale secrete, iar scrisul în acele timpuri era „o formă de complicitate” cu sine. Continue reading "Când mintea e predispusă la descoperiri, ele..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Fri, 28. September 2018

Cătălin Dorian Florescu - Bărbatul care aduce fericirea

|© Pixabay

Îmi văd romanul nu numai ca pe o poveste despre cum îți cauți locul în lume, ci și despre cum poți găsi prin narațiune calea spre celălalt. – Cătălin Dorian Florescu Continue reading "Cătălin Dorian Florescu - Bărbatul care aduce..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 21. September 2018

Profil: Bernhard Schlink

Pressebild Bernhard Schlink |© Alberto Venzago, Diogenes Verlag

Bernhard Schlink este, fără îndoială, cel mai de succes produs literar de export al Germaniei în spaţiul anglofon. Copertele cărţilor sale poartă întotdeauna sintagma de la autorul romanului The Reader (Cititorul). Dar Schlink a realizat mult mai multe decât acest roman care l-a făcut celebru.
Continue reading "Profil: Bernhard Schlink" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Apariții noi, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 8. May 2018

Ieri mi s-a întâmplat prima oară să nu-mi amintesc un cuvânt în bosniacă

|© Mihai Surdu

A fost o vară în care toți cei în preajma cărora mă nimeream aduceau vorba la un moment dat despre un anume tânăr autor fenomenal – pe care eu, fratele lor, nu-l citisem. Ca-n orice vară, până să-mi termin teancul de cărți adunate la marginea patului, frunzele s-au scuturat și au fost măturate în grămezi; numele lui Saša Stanišić s-a făcut fum. Continue reading "Ieri mi s-a întâmplat prima oară să nu-mi..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 7. May 2018

Punți literare

©I Goethe-Institut Bukarest

Este oare literatura germană atât de profundă și încărcată de melancolie încât devine nedigerabilă pentru un spirit exuberant ca al românilor? Vă invităm să deslușiți acest lucru pe cont propriu!

Continue reading "Punți literare" »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 28. March 2018

Timm Thaler sau râsul vândut (carte pentru copii)

|© Mihai Surdu

O poveste simplă, dar extrem de dinamică, cu răsturnări de situație ce ar putea încânta chiar și mintea desensibilizată a unui adult blocat între două zboruri pe un aeroport oarecare; așa aș descrie pe scurt cartea lui James Krüss. Continue reading "Timm Thaler sau râsul vândut (carte pentru copii)" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Literatură pentru copii , RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 6. March 2018

Îmi imaginez foarte viu situațiile atunci când scriu

|© Goethe-Institut Bukarest

Iris Wolff face parte dintr-o generație de autori contemporani cu origini în România care se bucură de un real succes în țara de adopție. Deși și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Germania, în povestirile sale revine mereu ținutul transilvan, acest paradis pierdut al copilăriei autoarei.

Continue reading "Îmi imaginez foarte viu situațiile atunci când..." »

Posted by

Elena Morariu

in Biblioteca, , Literatură germană, EVENIMENTE, Interviuri, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 6. February 2018

Remembering Günter Grass, Toba de tinichea: Nora Iuga, Augustin Cupșa și Elena Vlădăreanu, cu o ilustrație de V. Leac

|© V. Leac

Primul roman din Trilogia Danzigului, Toba de tinichea (1959) a fost tradus în românește de Nora Iuga pentru Editura Univers în 1997, cu doi ani înainte ca lui Günter Grass să i se acorde Premiul Nobel pentru literatură. Anul acesta, cu ocazia re-editării lui, am întrebat câțiva scriitori ce-și mai amintesc, la distanță de zece sau chiar douăzeci de ani, din halucinanta lectură. Continue reading "Remembering Günter Grass, Toba de tinichea:..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, GENURI, OPINII, Premii literare, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 19. December 2017

#whateverest: 7 cărți de pus sub brad apărute în 2017 (made in Germany)

|© Mihai Surdu

În zilele de dinaintea Crăciunului obișnuiam să colind anticariatele și librăriile bucureștene în regim de outlet și să caut cadouri mișto la prețuri derizorii. Anul acesta sunt în Germania, așa că am colindat site-urile editurilor românești și mi-am făcut o listă cu ce aș putea comanda pentru cei dragi, ceva care să le aducă aminte de mine. Continue reading "#whateverest: 7 cărți de pus sub brad apărute..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 14. December 2017

Sfârșitul singurătății, un roman al tristeții infinite

|© Mihai Surdu

Tuturor ni s-a întâmplat să intrăm în bucătărie, să lăsăm cumpărăturile pe masă și să dăm drumul la televizor în ideea că o să găsim rapid un fundal sonor numai bun să ne țină de urât cât pregătim cina. Continue reading "Sfârșitul singurătății, un roman al tristeții..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 11. December 2017

"Nu sunt un poet cu capul în nori"

|© Jan Böttcher

Jan Böttcher este cântăreț, textier și prozator, cu o slăbiciune pentru Est. S-a născut în 1973 la Lüneburg și trăiește în Berlin. Cel mai recent roman al său „Y“ (2016), a cărui acțiune se împarte între Germania și Kosovo, a primit numeroase distincții literare. În 2018 va apărea noul său roman "Das Kaff"/ "Fundătura" la editura Aufbau din Berlin. Continue reading ""Nu sunt un poet cu capul în nori"" »

Posted by

Elena Morariu

in Lecturi de autor, Biblioteca, , Literatură germană, EVENIMENTE, Romane, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Fri, 3. November 2017

Istorisiri dintr-o țară scufundată (Virtual Reality headset)

|@ Mihai Surdu

Ar putea părea trivial, dar îmi asum riscul și scriu încă de la început: timpul de lectură al acestui roman e unul deosebit; mie mi-a luat aproximativ șaizeci de ore să-l parcurg. Dacă vreți o poveste care să vă treacă peste postul Crăciunului, dacă plecați zece zile la mare în extrasezon, când orășelul e pustiu, apa rece și terasele închise, ați găsit ce căutați.

Continue reading "Istorisiri dintr-o țară scufundată (Virtual..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 9. October 2017

Amintiri, comparații, așteptări

|© Monica Manolachi

Monica Manolachi e „conștientă că există diferențe între cititorii de la noi și cei din țările germanofone în ceea ce privește obiceiurile de lectură. Este sigură că există studii despre aceste obiceiuri, mai diverse și mai serioase decât pe la noi, nu doar cantitative, ci și calitative, de care se ține seama când se adoptă strategii.” Continue reading "Amintiri, comparații, așteptări" »

Posted by

in Biblioteca

Select language: German, Romanian

Thu, 5. October 2017

Lectură publică cu Lena Hach

|© Goethe-Institut Bukarest

Wanted. Da. Nu. Poate.

Continue reading "Lectură publică cu Lena Hach" »

Posted by

in Lecturi de autor, Biblioteca, Literatură germană, EVENIMENTE, Literatură pentru tineret, Apariții noi, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Thu, 28. September 2017

„Singur în Berlin”, un nou serial HBO, Netflix sau Amazon?

|© Mihai Surdu

În ianuarie 2014, când am împlinit 25 de ani, un prieten a întrebat-o pe partenera mea – care m-a întrebat pe mine, evident – ce carte mi-ar plăcea să primesc în dar, Turnul, de Uwe Tellkamp, sau Singur în Berlin, de Hans Fallada, ambele apărute relativ de curând în traducere românească. După un nou rând de mesaje, la petrecerea la care, în fine, acest amic nu a mai putut ajunge, partenera lui de pe atunci mi-a întins-o frumos împachetată pe prima. (Turnul e un doorstopper veritabil, drept pentru care restul serii am stivuit cărțile și celelalte atenții primite deasupra.)

Continue reading "„Singur în Berlin”, un nou serial HBO, Netflix..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, EVENIMENTE, OPINII, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 30. August 2017

Când l-a cunoscut pe Sebald, Susan Sontag nu s-a așezat pe canapea, lângă el, s-a așezat la picioarele lui

|@ Mihai Surdu

L-am întrebat recent pe Bogdan-Alexandru Stănescu într-un interviu de ce apar atât de puține traduceri din limba germană la noi; pe lângă tirania literaturilor anglo-saxone, acesta a invocat slaba vandabilitate a autorilor nemți în România.

Continue reading "Când l-a cunoscut pe Sebald, Susan Sontag nu..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 18. July 2017

Remarc cam aceleași lucruri, Erich Maria

|@ Mihai Surdu

Pentru că Noapte la Lisabona, despre care scriam în decembrie aici că a venit cam târziu pentru mine, m-a lăsat neterminat, am socotit reeditarea recentă a romanului Obeliscul negru, tradus pentru Polirom de Sanda Munteanu, un prilej excelent de a-l asculta încă o dată pe Remarque, doar-doar mi-oi face o idee mai clară despre arta lui de milioane. Continue reading "Remarc cam aceleași lucruri, Erich Maria" »

Posted by

in Biblioteca, Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Thu, 13. July 2017

Bloguri de carte din Germania

Mara Giese |@ foto din arhiva personală

Noua rubrică își propune să vă aducă mai aproape scena literară germană actuală. Primul articol este un interviu cu Mara Giese de la Buzzaldrins Bücher.

Continue reading "Bloguri de carte din Germania " »

Posted by

in Biblioteca, Târguri de carte, Literatură germană, EVENIMENTE, Interviuri, Târgul de Carte Leipzig 2018

Select language: German, Romanian

Thu, 29. June 2017

Lecturi ușoare în limba germană

|@ Hanser Verlag

Sunteți în căutarea unor cărți în limba germană pe care să le puteți citi cu ușurință în această vacanță? Am selectat din biblioteca Institutului Goethe trei romane care sunt numai bune de citit la plajă.

Continue reading "Lecturi ușoare în limba germană" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Romane

Select language: German, Romanian

Wed, 21. June 2017

Poetul Jan Wagner primește premiul Georg-Büchner 2017

|@ Hanser Verlag

Premiul Georg-Büchner va merge anul acesta către un poet. Jan Wagner a convins juriul Academiei Germane pentru Limbă și Poezie prin"spiritul ludic și imaginația debordantă." Premiul Büchner, în valoare de 50.000 de euro, este considerat cea mai importantă distincție din spațiul literaturii germane. Continue reading "Poetul Jan Wagner primește premiul..." »

Posted by

in Biblioteca, EVENIMENTE, Premii literare, Poezie

Select language: German, Romanian

Wed, 21. June 2017

Jan Koneffke – un autor, două vacanțe

|@ Mihai Surdu

Pentru că există vacanțe și vacanțe, o să mă refer în continuare numai la cele în care, de obicei pe la amiază, ești îndreptățit să stai câteva ore cu o carte bună sprijinită pe burtă.
Continue reading "Jan Koneffke – un autor, două vacanțe" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 30. May 2017

Lecturi sub soare - pentru copii între 6-14 ani!

Lecturi sub soare|@ Biblioteca Națională a României

Programul Lecturi sub soare este o ofertă de lecturi publice interactive pentru copii pe durata vacantei de vară. Actori din cadrul Teatrului Laboratorium București vor citi, în limba română, captivante lecturi din cărți pentru copii și tineret.

Programul are loc din data de 7 iunie până pe 5 iulie, în fiecare miercuri, între orele 10-11, pe terasa Bibliotecii Naționale a României.

Informații suplimentare:

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, EVENIMENTE, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Fri, 26. May 2017

Lecturi sub soare - pentru copii între 6-14 ani!

Lecturi sub soare|@ Biblioteca Națională a României

În afară de a fi o posibilitate de destindere, lectura mai dezvoltă fantezia și creativitatea, mărește numărul de cuvinte din vocabular și îmbunătățește capacitatea de exprimare. Cititul ne lărgește orizontul cunoașterii, promovează participarea activă în societatea contemporană. Aceste sunt doar câteva din motivele pentru cititul este atât de important pentru copii.

Continue reading "Lecturi sub soare - pentru copii între 6-14 ani! " »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Tue, 23. May 2017

100 de titluri noi în biblioteca digitală Onleihe

Onleihe Medien |© Goethe Institut Bukarest

Fondul bibliotecii noastre digitale (Onleihe) s-a îmbogățit cu noi titluri, printre care numeroase romane, cărți pentru copii și adolescenți, dar și volume de nonficțiune și ghiduri turistice. Continue reading "100 de titluri noi în biblioteca digitală Onleihe" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană

Select language: German, Romanian

Mon, 22. May 2017

Chef de lectură de vară?

Abbas Khider |© Carl Hanser Verlag; Eugen Ruge |© Rowohlt Verlag; Katharina Greve |© Egmont Graphic Novel Verlag

Temperaturile sunt în creştere, vacanţa se apropie şi, desigur, aveţi nevoie de o carte potrivită în buzunar. Vă prezentăm în continuare trei cărţi ce abordează trei teme diferite, unele cu text mai mult, altele cu mai puţin, însă toate trei foarte potrivite pentru zilele lungi de vară petrecute pe plajă, în parc sau pe balcon. Continue reading "Chef de lectură de vară?" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Apariții noi

Select language: German, Romanian

Fri, 12. May 2017

Pe cine mai interesează Herta Müller?

Herta Müller |@ Editura Humanitas

Am terminat de citit volumul de interviuri al Hertei Müller în sala de lectură, aveam o fereastră. Înainte să plec, mi-am lăsat lucrurile pe biroul bibliotecarei și am dat o fugă la raft să mai caut ceva. Am auzit-o, dar n-am înțeles ce-a zis și nici dacă mi se adresează. Apoi am auzit-o din nou și-am înțeles că citează. "Când eram chemată la interogatoriu mă fardam cu deosebită grijă...” Continue reading "Pe cine mai interesează Herta Müller?" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 9. May 2017

Criza refugiaților în literatură

Navid Kermani |© C.H.Beck; Dietmar Telser |© Styria Premium Verlag; Iris Lemanczyk|© Horleman Verlag

Odată cu valul masiv de refugiați din ultimii ani, problemele cu care se confruntă Europa au crescut exponențial . Primiți de unii cu brațele deschise, cei care se îndreaptă zilele acestea spre continent sunt tratați de mulți cu ostilitate, ca niște indivizi pe care nu i-a poftit nimeni, dar care se încăpățânează să vină. Continue reading "Criza refugiaților în literatură" »

Posted by