Traduceri - 2

in Poezie, Traduceri

Fri, 3. July 2020

în cer în mahala

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu poeta Ioana Vintilă, care pornește de la texte de Oskar Pastior, Herta Müller și Ingeborg Bachmann. Continue reading "în cer în mahala" »

Posted by

in Poezie, Traduceri

Mon, 29. June 2020

Vizită: un poem de Nora Bossong

Bătrâna stă de zile întregi la fereastră / cu o batistă în mână, prea obosită /să mai facă vreun semn lumii /în care nu mai pășește. Exteriorul /e o imagine de la televizor Continue reading "Vizită: un poem de Nora Bossong" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 28. May 2020

Karen Nölle: Petrecerea lui Olli, O poveste cu animale (fragment)

Karen Nölle | © privat

Karen Nölle coordonează de zece ani, împreună cu Silke Weniger și Kirsten Gleinig, programul editorial edition fünf. Formarea ei profesională de bază este aceea de traducătoare de literatură și redactor. A tradus printre altele Annie Dillard, Janet Frame, Ursula K. Le Guin, Doris Lessing, Alice Munro și Eudora Welty. A scris până acum cărți de călătorie și teorie literară precum și numeroase prefeé și postfețe. Petrecerea lui Olli (Ollis Fest) este prima ei carte de beletristică. Continue reading "Karen Nölle: Petrecerea lui Olli, O poveste cu..." »

Posted by

in , Literatură pentru copii , Traduceri

Select language: German, Romanian

Sat, 16. May 2020

Dimineți de cretacic

© Honevo Bi Hemispheric Dancing with plants

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Nicoleta Nap, care pornește de la texte de Ernst Jandl și Kurt Marti. Continue reading "Dimineți de cretacic" »

Posted by

in Poezie, Traduceri

Thu, 14. May 2020

nani, nani sau hormonul marilyn monroe

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Cristina Stancu, care pornește de la texte de Ulrike Almut Sandig, Jan Wagner, Elke Erb, Daniel Falb și Uljana Wolf. Continue reading "nani, nani sau hormonul marilyn monroe" »

Posted by

in Poezie, Traduceri

Tue, 5. May 2020

Cel mai frumos Sebald e cel pe care l-ai uitat în mașină

Întâmplarea a făcut să uit de ultimul Sebald până deunăzi, când am dat peste el, călduț, în torpedo – îl lăsasem acolo în ideea că o să-l citesc în natură, oprit pe vreun drum județean, departe de furtuna COVID-19 care se întrezărea la orizont. Nu mi-a trecut prin cap că n-o să mai circul decât unsprezece kilometri în următoarele două luni. Chiar dacă auzeam, vinovat, cum se dezgheață în pungi produsele congelate, am întârziat în parcarea din spatele blocului, lângă tufele de buxus, și nu m-am dat jos până n-am terminat prima din cele patru povestiri lungi, „Dr. Henry Selwyn”, din care puteți citi aici un fragment. A fost cea mai frumoasă călătorie bi-lunară la supermarket. Continue reading "Cel mai frumos Sebald e cel pe care l-ai uitat..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Tue, 28. April 2020

Despre traducerea și romanul "Măcelăria Kennedy" de Radu Țuculescu, în germană de Peter Groth

În romanul Măcelăria Kennedy, Radu Țuculescu își invită cititorii și cititoarele la un festin cu specialități, preparate din carne, ornate cu intervenții ironice și elemente satirice. Un roman digestibil, recomandat tuturor celor care nu reacționează alergic la umor. Continue reading "Despre traducerea și romanul "Măcelăria..." »

Posted by

in , Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sun, 26. April 2020

Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către dimineață"

Deniz Utlu © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu | © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu s-a născut în 1983 la Hannovra, a studiat macroeconomie la Berlin și Paris. Din 2003 până în 2014 a fost redactorul revistei de lifestyle freitext. Romanul său de debut, Die Ungehaltenen, apărut în 2014 a fost montat în 2015 într-un spectacol de teatru la Maxim Gorki Theater. Continue reading "Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 21. April 2020

Bogdan Coșa are roman nou - avanpremieră

Bogdan Coșa | © Vlad Drăgoi

Citiți mai jos un fragment inedit din manuscrisul romanului „Cât de aproape sunt ploile reci și vremea rea”, de Bogdan Coșa. Continue reading "Bogdan Coșa are roman nou - avanpremieră" »

Posted by

in , Probe de lectură, Apariții noi, Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sat, 18. April 2020

Thomas Mann vs. Carantina, 1-1 la pauză

"© Public Domain

Caspar David Friedrich: : Der Wanderer über dem Nebelmeer © Public domain, Kunsthalle Hamburg

Dat fiind că limitările pe care suntem nevoiți să le acceptăm în această perioadă au calitatea de a influența în special modul în care percepem timpul, ne-am amintim un fragment din romanul „Muntele vrăjit” Continue reading "Thomas Mann vs. Carantina, 1-1 la pauză" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Traduceri

Thu, 26. March 2020

Capacitatea scriiturii de a oferi portrete inedite ale unor întregi epoci

Iulia Dondorici a tradus Timp al inimii. Corespondenţă, de Ingeborg Bachmann și Paul Celan, Editura Art (2010). La 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, aflăm în cele ce urmează mai multe despre una dintre cele mai sinuoase povești de dragoste din istoria Germaniei postbelice și despre traducerea acestui volum. Continue reading "Capacitatea scriiturii de a oferi portrete..." »

Posted by

in , Interviuri, Traduceri, Paul Celan 100, Paul Celan 100 de

Select language: German, Romanian

Mon, 23. March 2020

În munca de cercetare, cam descoperi ceea ce cauți, fie că e o căutare conștientă, fie că nu

Dada artists (1920, Paris) © Public Domain

Scena literară din Germania are foarte multe de oferit. Dacă ea a fost întotdeauna foarte dinamică, acum devine și din ce în ce mai diversificată și, mi se pare, într-un proces tot mai accentuat de inter-naționalizare. Citiți dialogul purtat de Andra Rotaru cu Iulia Dondorici. Continue reading "În munca de cercetare, cam descoperi ceea ce..." »

Posted by

in Interviuri, Traduceri

Sun, 22. March 2020

2 poeme de Julia Grinberg

Julia Grinberg | © Alexander Paul Englert

Julia Grinberg s-a născut în 1970 în URSS, a crescut în fosta DDR și mai apoi în Ucraina. Din anul 2000 trăiește în Germania, lângă Wiesbaden. După absolvirea Facultății de Chimie a lucrat în domeniul farmaceutic. Are diverse calificări profesionale și lucrează în prezent în sectorul vinificației. Continue reading "2 poeme de Julia Grinberg" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 13. March 2020

Lecția de creative writing: Peter Handke

Cursurile de scriere creatoare sunt bune, mai ales dacă ești la început de drum; dar, cum scrisul e o meserie care se fură, orice scriitor vă va spune că nimic nu înlocuiește cititul atent, cu creionul în mână. În acest sens, astăzi vă propunem un fragment deosebit de ofertant de Peter Handke – că tot a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură anul trecut: Continue reading "Lecția de creative writing: Peter Handke" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Thu, 5. March 2020

Celan 100: Zerfall

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, deschidem această serie de întrebări și răspunsuri cu scriitorul Ștefan Bolea. Continue reading "Celan 100: Zerfall" »

Posted by

in Traduceri

Tue, 18. February 2020

Dana von Suffrin: fragment din romanul "Otto"

Dana von Suffrin | © Gerald von Foris

Dana von Suffrin s-a născut în 1985 la München. A studiat Științe Politice, Istorie Recentă precum și Comparatistică la München, Napoli și Ierusalim. Din 2009 lucrează ca ghid turistic în orașul München. În 2017 a absolvit studiile de doctorat cu o teză despre rolul științei și al ideologiei în sionismul timpuriu după care a început studiile postdoctorale în cadrul universității Ludwig-Maximilian-Universität. Trăiește în München. Continue reading "Dana von Suffrin: fragment din romanul..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sun, 16. February 2020

Cătălin Pavel - autor invitat la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig

Cătălin Pavel © privat

În acest an, autorul Cătălin Pavel va fi invitat la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig, la invitația Goethe-Institut, în colaborare cu editura S. Fischer, a Târgului de Carte de la Leipzig și a Ministerului German de Externe. Vă prezentăm un fragment (în română și germană) din Aproape a șaptea parte din lume, de Cătălin Pavel, traducere în limba germană de Stefan Moosdorf. Volumul a apărut în limba română în 2010 la Editura Humanitas, iar în 2017 în franceză: La septième partie du monde, Editions Non Lieu, Paris, traducere de Florica Ciodaru-Courriol Continue reading "Cătălin Pavel - autor invitat la Târgul..." »

Posted by

dlite

in Târguri de carte, , Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 31. January 2020

Povestioara care o să-l convingă pe micuțul tău să se spele pe dinți

Ilustrație de Hanna Künzel și Christa Unzner-Fischer | © Editura Arhur

A fost odată un băiețel pe care-l chema Jörg. Pentru că toată ziua poftea să mănânce numai dulciuri și zaharicale, toată lumea îi zicea Jörg-Pofticiosul. Dacă cineva îi dădea vreun ban, el își cumpăra dulciuri. Continue reading "Povestioara care o să-l convingă pe micuțul tău..." »

Posted by

in Literatură pentru copii , Probe de lectură, Apariții noi, Traduceri

Fri, 24. January 2020

Un poem de Dana Ranga

Dana Ranga | © Peter Hinz

Dana Ranga, poetă, trăiește în prezent la Berlin. Cărți publicate: Wasserbuch (2011) și Hauthaus (2016), editura Suhrkamp. Cosmos! (în curs de apariție) la editura Matthes & Seitz Berlin. A fost scriitoarea orașului Graz în 2012/13 și a obținut bursa Adelbert-von-Chamisso în 2014. Continue reading "Un poem de Dana Ranga" »

Posted by

in Literatură germană, Poezie, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 23. December 2019

9 cărți de pus sub brad apărute în 2019 #DACH

La fel ca-n anii trecuți, și în 2019 am făcut o listă cu noutățile venite via limba germană pe care le-am cumpăra de Crăciun pentru cei dragi. Continue reading "9 cărți de pus sub brad apărute în 2019 #DACH" »

Posted by

in Apariții noi, RECOMANDĂRI, Traduceri

Thu, 19. December 2019

"O țară plină de eroi", de Carmen-Francesca Banciu (fragment)

La Editura Tracus Arte a apărut volumul O țară plină de eroi, de Carmen-Francesca Banciu, traducere din limba germană de Ana Mureşanu, prefață de Carmen Muşat. Carmen-Francesca Banciu surprinde în romanul ei problematica tranziției într-un limbaj poetic tulburător și un umor profund. Soarta prietenilor este reprezentativă pentru toți acei „eroi ascunși” pentru care a început o nouă eră odată cu prăbușirea comunismului. – Sigrid Brinkmann, Deutschlandradio
Continue reading ""O țară plină de eroi", de..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Wed, 18. December 2019

O povestire de Tabea Steiner

Tabea Steiner © Dirk Skiba

Tabea Steiner, n. 1981 a studiat la Bern Germanistică și Istorie veche. Romanul ei de debut "Balg" a fost publicat în 2019, la editura Edition Bücherlese și a fost nominalizat la Premiul de carte elvețian. Tabea Steiner este membră a colectivului de autoare RAUF. Continue reading "O povestire de Tabea Steiner" »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 25. November 2019

Un poem de Alexandru Bulucz

Alexandru Bulucz © A. P. Englert

Alexandru Bulucz, poet, editor, traducător și critic, s-a născut în 1987 la Alba Iulia unde și-a petrecut primii 13 ani de viață. A studiat germanistică și comparatistică în Frankfurt am Main. În 2016 a apărut volumul său de debut ”Auf sein und auf uns”. În anul 2019 a obținut premiul Wolfgang Weyrauch pentru poeme din volumul „was Petersilie über die Seele weiß“ (în curs de apariție la editura Schöffling & Co.).
Continue reading "Un poem de Alexandru Bulucz" »

Posted by

in , Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 8. November 2019

Fericirea poate fi trăită la orice vârstă

Mira Lobe s-a născut în 1913 la Görlitz, în Silezia. Fiind evreică şi neputând să studieze jurnalismul din cauza valului tot mai extins de antisemitism, s-a înscris la şcoala de Modă din Berlin. În 1951 s-a mutat la Viena, unde a locuit până la moarte, în 1995. A scris peste 100 de cărţi pentru copii, distinse cu numeroase premii literare. Am dialogat cu Monica Grigore, traducătoarea volumului Insu-Pu. Insula copiilor pierduți, de Mira Lobe, Editura Paralela 45. Continue reading "Fericirea poate fi trăită la orice vârstă" »

Posted by

in Interviuri, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Traduceri

Tue, 5. November 2019

O poveste poate fi spusă și receptată cu interes peste tot în lume

Polirom

Jurnalul Lottei: O droaie de iepurași de Alice Pantermüller, cu ilustrații de Daniela Kohl, traducere din limba germană de Raluca Trușcanu, Editura Polirom, colecția „Junior”, a fost vândut în peste 3.000.000 de exemplare în Germania, tradus în 35 de limbi, iar ecranizarea seriei a avut premiera în Germania în vara anului 2019. Cu siguranță aproape toți copiii vor fi încântați să-l citească, iar alții poate își vor imagina propriile aventuri la Școala Generală Günter Graus. Un dialog cu Raluca Trușcanu: Continue reading "O poveste poate fi spusă și receptată cu..." »

Posted by

in Interviuri, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Traduceri

Mon, 30. September 2019

În țară există multe talente invizibile, ascunse, egal răspândite, de care publicul nu are habar

La editura danube books Verlag va apărea volumul de povestiri Sînii verzi / Die grünen Brüste, de Florin Iaru, traducere în limba germană de Manuela Klenke. Volumul Sînii verzi a apărut la Editura Polirom în 2017, în colecția „FICTION LTD”. Continue reading "În țară există multe talente invizibile,..." »

Posted by

in Interviuri, Romane, Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Wed, 25. September 2019

Diversitatea culturilor și a limbilor este adevărata bogăție a Europei

La Editura Tracus Arte a apărut volumul În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum publicat cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra. Continue reading "Diversitatea culturilor și a limbilor este..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Fri, 20. September 2019

Fiziciană turcă exilată în Graz, despre arme, sex și coca în Rio de Janeiro – click aici!

Autoarea va fi prezentă anul acesta la cea de-a VII ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT), 2-6 octombrie 2019. Continue reading "Fiziciană turcă exilată în Graz, despre arme,..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Wed, 11. September 2019

Ce ne învață Goethe (III) nu se-nvață în școli

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie.
Continue reading "Ce ne învață Goethe (III) nu se-nvață în școli " »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 2. September 2019

Cum ar arăta literatura universală fără traducători?

La Editura Polirom a fost publicat recent volumul Olga, de Bernhard Schlink, în traducerea Marianei Bărbulescu. Romanul reconstituie viața unei femei de o putere și o vitalitate remarcabile, care-și trăiește iubirea imposibilă pe parcursul unui interval istoric cuprins între finele secolului al XIX-lea și anii 1970 în Germania. Continue reading "Cum ar arăta literatura universală fără..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Tue, 2. July 2019

„Traducerea este limba Europei“

Hellmut Seiler (România/Germania) este poet, prozator, critic literar, traducător și editor. A tradus în limba germană numeroși autori români: Ion Pop, Rodica Draghincescu, Emil Hurezeanu, Nora Iuga, Mircea Ciobanu, Emilian Galaicu-Paun, Ioan Flora, Robert Șerban, Matei Vișniec. În acest an a fost invitat în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, unde a participat la mese rotunde și la lecturi de poezie. Continue reading "„Traducerea este limba Europei“" »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 25. June 2019

Ce ne învață Goethe (II) – vorbe de duh de la swingeri castelani

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Thu, 13. June 2019

Adevărata diversitate europeană

La Editura Tracus Arte a apărut În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum apărut cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra.
Continue reading "Adevărata diversitate europeană" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 3. June 2019

Hei, taxi

Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu

Carmen-Francesca Banciu a debutat în 1984 cu volumul Manual de întrebări (Editura Cartea Românească), primit cu entuziasm de presa literară românească. În 1985, cariera ei literară în România a fost abrupt încheiată.

Continue reading "Hei, taxi" »

Posted by

in Literatură germană, Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 27. May 2019

Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck

Monika Rinck, n. 1969 în Zweibrücken, a urmat cursurile Facultății de Teologie, Istorie și Literatură comparată, trăiește în prezent la Berlin. A publicat printre altele »Begriffsstudio 1996–2001«, »Ah, das Love-Ding!« (2006), »zum fernbleiben der umarmung« (2007), »Helm aus Phlox« (2011; volum colectiv alături de Ann Cotten, Daniel Falb, Hendrik Jackson și Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) și »Risiko und Idiotie« (2015).

Continue reading "Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, Poezie, Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 27. May 2019

Germania a fost pentru Apollinaire ţara legendelor

Dacă veți citi volumul Alcooluri, de Guillaume Apollinaire, traducere de Octavian Soviany, Editura Tracus Arte (2019), vă puteți opri o vreme la ciclul Renanelor, inspirat de amintirea Germaniei. Octavian Soviany ne povestește mai multe despre acest volum mereu actual și despre cum ar supraviețui Apollinaire în zilele noastre. Continue reading "Germania a fost pentru Apollinaire ţara..." »

Posted by

in Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 23. May 2019

Ce ne învață Goethe (I) – un an din viața tânărului Werther, care a suferit pentru noi

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie. Continue reading "Ce ne învață Goethe (I) – un an din viața..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri, Înapoi la Goethe

Select language: German, Romanian

Mon, 20. May 2019

Cea mai puternică influenţă a venit dinspre poeţii germani din România

Michael Astner_CDPL_Michael Astner Neptun 2011 |© foto Mihai Cucu

Michael Astner a participat în proiectul multimedia de poezie Polifonic, creat și curatoriat de Simona Nastac, proiect care a fost prezentat recent la Berlin, Bruxelles, Londra, St Andrews și București. Scriitor și traducător, Michael Astner are în lucru un volum de poezie în limba germană, „într-o variantă „veşnică“ de lucru“, iar poeții Anemone Latzina și Franz Hodjak l-au influențat de-a lungul timpului.

Continue reading "Cea mai puternică influenţă a venit dinspre..." »

Posted by