Literatură germană - 2

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 2. September 2019

Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”, de Dana Grigorcea

Recent, Dana Grigorcea a publicat volumul Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen/ Doamna cu cățelușul magrebian (Editura Dörlemann, Zürich), inspirat de Doamna cu căţelul, de Anton Cehov. Să aflăm care a fost receptarea acestei cărți în spațiul de limbă germană:
Continue reading "Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”,..." »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, Apariții noi, Romane, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 19. August 2019

Trei poeme de Daniela Seel

Daniela Seel, n. 1974 în Frankfurt/Main este o poetă, traducătoare și editoare germană. În 2003 a înființat împreună cu Andreas Töpfer kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform (kookbooks – Laborator pentru poezie ca formă de viață). I-au fost publicate poemele în reviste, ziare, antologii, pe internet și difuzate la radio. Continue reading "Trei poeme de Daniela Seel" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, Poezie, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Tue, 9. July 2019

„Nu citesc nimic în afară de ce sunt nevoiţi să citească pentru şcoală.” – Cristina ISPAS @ Focșani #JurnalDeScriitor

5 aprilie
pentru următoarea întâlnire m-am hotărât să selectez câte ceva din literatura pentru copii şi adolescenţi. din nou, nu o alegere atât de simplă pe cât poate părea la prima vedere Continue reading "„Nu citesc nimic în afară de ce sunt nevoiţi să..." »

Posted by

in Literatură germană, EVENIMENTE, Literatură pentru copii , Literatură română

Tue, 2. July 2019

„Traducerea este limba Europei“

Seiler Hellmut ©Hans-Werner Schuster

Hellmut Seiler (România/Germania) este poet, prozator, critic literar, traducător și editor. A tradus în limba germană numeroși autori români: Ion Pop, Rodica Draghincescu, Emil Hurezeanu, Nora Iuga, Mircea Ciobanu, Emilian Galaicu-Paun, Ioan Flora, Robert Șerban, Matei Vișniec. În acest an a fost invitat în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, unde a participat la mese rotunde și la lecturi de poezie. Continue reading "„Traducerea este limba Europei“" »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 27. June 2019

Pensiunea portugheză de Terézia Mora

TereziaMora @Antje Berghäuser

Terézia Mora, n.1971 în Sopron, Ungaria este o scriitoare germană de origine maghiară. Din 1990 trăiește în Berlin. Pentru romanul ei de debut Das Ungeheuer (Monstrul) i-a fost acordat în 2013 premiul Cărții germane. Debutul ei literar, volumul de proză Seltsame Materie (O chestiune ciudată) i-a adus premiul Ingeborg-Bachmann, iar în anul 2018 a fost distinsă cu premiul Georg-Büchner, pentru întreaga sa operă. Continue reading "Pensiunea portugheză de Terézia Mora" »

Posted by

in Voci contemporane germane, Biblioteca, , Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Tue, 25. June 2019

Ce ne învață Goethe (II) – vorbe de duh de la swingeri castelani

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie.
Continue reading "Ce ne învață Goethe (II) – vorbe de duh de la..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Thu, 13. June 2019

Adevărata diversitate europeană

La Editura Tracus Arte a apărut În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum apărut cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra.
Continue reading "Adevărata diversitate europeană" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 3. June 2019

Hei, taxi

Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu

Carmen-Francesca Banciu a debutat în 1984 cu volumul Manual de întrebări (Editura Cartea Românească), primit cu entuziasm de presa literară românească. În 1985, cariera ei literară în România a fost abrupt încheiată.

Continue reading "Hei, taxi" »

Posted by

in Literatură germană, Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 27. May 2019

Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck

Foto Monika Rinck© Timm Koelln

Monika Rinck, n. 1969 în Zweibrücken, a urmat cursurile Facultății de Teologie, Istorie și Literatură comparată, trăiește în prezent la Berlin. A publicat printre altele »Begriffsstudio 1996–2001«, »Ah, das Love-Ding!« (2006), »zum fernbleiben der umarmung« (2007), »Helm aus Phlox« (2011; volum colectiv alături de Ann Cotten, Daniel Falb, Hendrik Jackson și Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) și »Risiko und Idiotie« (2015).

Continue reading "Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, Poezie, Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 27. May 2019

În spațiul german, literatura pentru copii este luată foarte în serios

Dana Grigorcea, <em>Die Namen der Blumen</em>©Editura Baeschlin

Dana Grigorcea, Die Namen der Blumen©Editura Baeschlin

Dana Grigorcea a publicat recent volumul pentru copii Die Namen der Blumen (Numele florilor, Editura Baeschlin), cu ilustrații realizate de artista poloneză Katarzyna Bukiert.

Continue reading "În spațiul german, literatura pentru copii este..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură pentru copii , Apariții noi

Select language: German, Romanian

Thu, 23. May 2019

Ce ne învață Goethe (I) – un an din viața tânărului Werther, care a suferit pentru noi

|© Pixabay, 1767559

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie. Continue reading "Ce ne învață Goethe (I) – un an din viața..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri, Înapoi la Goethe

Select language: German, Romanian

Mon, 20. May 2019

Cea mai puternică influenţă a venit dinspre poeţii germani din România

Michael Astner_CDPL_Michael Astner Neptun 2011 |© foto Mihai Cucu

Michael Astner a participat în proiectul multimedia de poezie Polifonic, creat și curatoriat de Simona Nastac, proiect care a fost prezentat recent la Berlin, Bruxelles, Londra, St Andrews și București. Scriitor și traducător, Michael Astner are în lucru un volum de poezie în limba germană, „într-o variantă „veşnică“ de lucru“, iar poeții Anemone Latzina și Franz Hodjak l-au influențat de-a lungul timpului.

Continue reading "Cea mai puternică influenţă a venit dinspre..." »

Posted by

in Literatură germană, Poezie, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 16. May 2019

„Joaca cu sunetele și cuvintele este maniera mea de a face muzică"

Yvonne Hergane, scriitoare și traducătoare premiată în repetate rânduri, este cunoscută pentru cărțile ei pentru copii. Pornită pe urmele propriei copilării, scriitoarea se află în vizită în orașul natal Reșița cu ocazia ”Zilelor Literaturii Germane”, pentru a-și prezenta noul roman pentru adulți „Miniaturi materne”. Continue reading " „Joaca cu sunetele și cuvintele este maniera..." »

Posted by

dlite

in Lecturi de autor, Biblioteca, , Literatură germană, EVENIMENTE, Interviuri, Literatură pentru copii , RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 9. May 2019

Literatura germană de la Goethe până azi – ce ne recomandă să citim 6 scriitori români contemporani

|© Pixabay

Dacă te-aș ruga să trasezi un drum din prezent către cărțile lui Goethe, care ar fi autorii de limbă germană la care ar trebui să se oprească un cititor, ce-ar trebui să citească mai întâi? Tu ce-ai citit cu plăcere?
(Bogdan Coșa)
Continue reading "Literatura germană de la Goethe până azi – ce..." »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 25. April 2019

Deutsche Ecke: Mithu Sanyal - Nucile de cocos nu sunt nuci

Mithu Sanual | © Regentaucher

O proză scurtă de Mithu Sanyal, în exclusivitate la D-Lite. Continue reading "Deutsche Ecke: Mithu Sanyal - Nucile de cocos..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Proză scurtă, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 16. April 2019

Orizontul lucrurilor neștiute

|© Tractus Arte

Hans Küng este preot, teolog și scriitor de origine elvețiană, binecunoscut și pentru respingerea doctrinei infailibilității papale. Din 1995 este președintele Fundației pentru Globalitate Etică (Stiftung Weltethos). La Editura Tracus Arte a apărut volumul Începutul tuturor lucrurilor: ştiinţă şi religie, de Hans Küng, traducere de Viorica Nișcov, colecția „Filosofia credinței”, o pledoarie pentru o împăcare între raţionalitate şi credinţa creştină. Continue reading "Orizontul lucrurilor neștiute " »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 15. April 2019

„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!

|© Pixabay

„Avem de-a face cu o carte care nu vrea să explice lumea, ci doar să povestească o viață”, scrie Die Zeit. Continue reading "„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Thu, 11. April 2019

Criza de vârstă mijlocie în pragul noului an

|© Luchterhand Literaturverlag

Juli Zeh: Neujahr - Criza de vârstă mijlocie
M-am cufundat în romanul lui Juli Zeh așa cum te adâncești într-o transă profundă când meditezi. Neujahr este o radiografie elaborată a lumii interioare din fiecare dintre noi, ce conturează nuanțele uneori greu de definit în cuvinte simple ale subconștientului uman, de la cele mai întunecate tușe de culoare, spre cele mai bogate posibilități și încurcături în care ne poate purta propria minte.

Continue reading "Criza de vârstă mijlocie în pragul noului an " »

Posted by

Ioana Casapu

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Wed, 3. April 2019

Literatură germană – ce ne recomandă 7 scriitori români contemporani

|© Pixabay

Dacă te-aș ruga să-mi trasezi un drum din prezent către cărțile lui Goethe, care ar fi autorii de limbă germană la care ar trebui să mă opresc, ce-ar trebui să citesc mai întâi? Tu ce-ai citit cu plăcere? – Bogdan Coșa

Continue reading "Literatură germană – ce ne recomandă 7..." »

Posted by

in Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 1. April 2019

În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor

|© Alexandru Ciumpy Dolea

Adela Greceanu este poetă, prozatoare, jurnalist cultural. A susținut lecturi în țară și în străinatate (Viena, Berlin, Leipzig, Medana, Göteborg, Stockholm, Uppsala etc.), iar textele ei au fost traduse în germană, engleză, suedeză, slovenă, maghiară, albaneză.

Continue reading "În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor " »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 28. March 2019

"Cabinetul ororilor", de Ursula Krechel

|© Editura Jung u. Jung

A aminti înseamnă a deschide uși, una după cealaltă. Actul aducerii aminte este vital pentru creația de ficțiune a scriitoarei Ursula Krechel, a cărei mare parte din operă tratează evenimente și personaje din lumea reală, cu limba germană jucând un rol esențial, ea descriind viața în Germania de la republica Weimar prin al treilea Reich și Germania de după război, până în momentul curent. Continue reading ""Cabinetul ororilor", de Ursula Krechel" »

Posted by

Ioana Casapu

in Literatură germană

Select language: German, Romanian

Wed, 27. March 2019

Deutsche Ecke: Lea Schneider - trei poeme în proză

|© Charlotte Werndt

Lea Schneider (n. 1989 în Köln), autoare, traducătoare și critic literar, locuiește în prezent la Berlin, după o perioadă îndelungată petrecută în China și Taiwan. Coordonează în cadrul coletivului liric G13 performanceuri poetice și diferite formate de scriere colectivă. În 2014 a debutat cu volumul „Invasion rückwärts“ (”Invazie inversă”) care a obținut printre altele premiul pentru poezie al orașului Dresda. În 2016 a apărut în variantă electronică ”O0”, volum situat la granița dintre proză, poezie și arte vizuale (în cooperare cu Tillmann Severin și Sebastian Severin). Continue reading "Deutsche Ecke: Lea Schneider - trei poeme în proză" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 26. March 2019

Atunci cînd scriu nu urmez nici o regulă

|© Sorin Catarig

Sorin Catarig a publicat volumul În răstimpul dintre două plecări (Ghid practic pentru străbaterea nopții), Casa de Editură Max Blecher. „Găsesc deopotrivă stenică și încurajatoare seriozitatea și constanța acestui autor greu de încadrat, care păstrează afinități subtile cu Radu Andriescu sau Iustin Panța, iar titlul noii sale cărți mă duce cu gîndul la atmosfera de intimitate tensionată a literaturii lui Peter Handke.”, a scris Claudiu Komartin pe coperta a patra a volumului. Continue reading "Atunci cînd scriu nu urmez nici o regulă" »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Tue, 12. March 2019

Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada

Zilele trecute m-a întrebat cineva ce citesc. I-am arătat din reflex coperta, așa cum arăți biletul în tren, trezit din reverie: nu mergi cu o nuia în mână pe urmele de mașină săpate în iarba ca o perie de sârmă ruginită, nici prin pădure, ești în compartimentul vag soios, mergi la București; ai pierdut pentru o clipă noțiunea spațiului, atâta tot. Continue reading "Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada" »

Posted by

in Literatură germană, Apariții noi, Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 26. February 2019

Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin urmare a fost atât de simplu să plec" de Laura Vogt

|© Laura Vogt

Laura Vogt, n. 1989 în Elveția de Est, licențiată a Institutului elvețian de literatură din Biel și a Universității din Lucerna (Studii culturale). A trăit o perioadă în Uganda, în Egipt și în Grecia. În 2016 i-a fost publicat romanul de debut So einfach war es also zu gehen (Prin urmare a fost atât de simplu să plec) (VGS St. Gallen). Continue reading "Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, Apariții noi, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 14. February 2019

L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari

|© Ioan Șerbu

Ioan Șerbu a publicat de curând o nouă carte, krav maga (Casa de Editură Max Blecher). Dacă ar fi să aleagă două personaje-erou din literatura germană și cea autohtonă, să le pună față în față, „l-ar trimite pe Adrian, personajul lui Adi Schiop din Soldații, să facă doctorat despre muzica nepaleză, și l-ar aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari.” Continue reading "L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 11. February 2019

O scriitoare_scriitor nu este scriitoare_scriitor purtându-se scriitoricește

|© Ovid Pop

Ovid Pop a publicat recent Domeniul celor vii (română-germană-engleză), un volum care reflectă procese sociale şi culturale esențiale pentru societatea globală contemporană. Continue reading "O scriitoare_scriitor nu este..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 4. February 2019

Frica. Scrisoare de la o necunoscută

|© Pixabay

Citind aceste două povestiri de Stefan Zweig m-am surprins gândind, OK, deci așa ar fi arătat lecturile adolescenței mele dacă n-aș fi avut un prieten adult care să mă-ndrume printre rafturile bibliotecii – nasol! Continue reading "Frica. Scrisoare de la o necunoscută" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Mon, 4. February 2019

Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un scriitor să se reinventeze

Irina-Roxana Georgescu a condus o perioadă de timp cursuri practice de tehnica lecturii, infuzate de teorie literară, la Universitatea din București. Viețile personajelor volumelor pe care le dezbătea cu studenții s-au suprapus, ulterior, cu deplasările în spațiile reale ale acestora. Continue reading "Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un..." »

Posted by

Beitrag auf Deutsch lesen

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 31. January 2019

Deutsche Ecke: Alke Stachler - patru poeme în proză

Alke Stachler (n. 1984) în Timișoara, trăiește din 1990 în Germania. Publică proză și poezie în diferite reviste literare și antologii. În primăvara lui 2016 i-a fost tipărit volumul de poezie ”dünner ort” (edition mosaik, Salzburg), care reprezintă o colaborare între poetă și artista vizuală Sarah Oswald. Pentru a putea lucra la următorul ei volum a primit bursa oferită de Ministerul Cercetării și Culturii al Landului Bayern. Continue reading "Deutsche Ecke: Alke Stachler - patru poeme în..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 14. January 2019

Spațiul cultural schimbă percepțiile pentru că avem de-a face cu mentalități diferite

Scriitor, cercetător științific, critic literar, Șerban Axinte ne povestește despre influențele pe care le-au avut asupra lui scriitorii germani și nu numai, despre mentalități și percepții în spațiul cultural românesc, despre alternanța pronominală și simultaneitatea de perspective în propriul scris.
Continue reading "Spațiul cultural schimbă percepțiile pentru că..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 9. January 2019

Cititorul: filmul bate cartea

|© Pixabay

Cititorul (Der Vorleser) lui Bernhard Schlink e genul de roman pe care-l primești cadou de la cineva care a văzut ecranizarea lui din 2008 (cu Kate Winslet și Ralph Fiennes în rolurile principale), dar n-a citit cartea. Ai zice că nu-i de bine. Continue reading "Cititorul: filmul bate cartea" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 7. January 2019

Poezia trebuie externalizată cumva, forțată să iasă la suprafață

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de importante sunt experiențele biografice în poezie? Biografia influențează poezia sau invers?” Sascha Preiß și George-Ștefan Niță dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori.
Continue reading "Poezia trebuie externalizată cumva, forțată să..." »

Posted by

in , Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 20. December 2018

Dinozaurii au dispărut din cauza stresului generat de impotență

Kyre a publicat la editura Tracus Arte un volum înnebunitor pentru orice admirator al „realității”, „Opere oposume”. Capacitățile fiecăruia dintre noi sunt testate la maximum, fie că e vorba de criza dinozaurilor sau de înțelepții cei mai mari și mai talentați ai României. Continue reading "Dinozaurii au dispărut din cauza stresului..." »

Posted by

in Literatură germană, Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 19. December 2018

8 cărți de pus sub brad apărute în 2018 (made in Germany)

|© Mihai Surdu

În zilele de dinaintea Crăciunului, colindând site-urile editurilor românești, mi-am făcut o listă cu noutățile din 2018 pe care le-aș putea comanda pentru cei dragi; fokus pe germană, firește. Continue reading "8 cărți de pus sub brad apărute în 2018 (made..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 17. December 2018

Poeziile sunt reflexii ale adevărului

|© Tessa Scott

Tessa Scott locuiește în Germania de peste zece ani, dar continuă să scrie în limba maternă, engleză. Născută în Noua Zeelandă, Tessa Scott participă activ la viața literară din Hamburg, iar primul său volum de poezie “Traumhäuser/ Dream Houses” va apărea în California în 2019. În cele ce urmează ne povestește despre cum poate o limbă să ne (re)aducă în contact cu noi înșine și cu timpurile de odinioară.
Continue reading "Poeziile sunt reflexii ale adevărului" »

Posted by

in , Literatură germană

Select language: German, Romanian

Fri, 14. December 2018

Berlinul, un centru cultural deschis pentru experiment

Floarea Țuțuianu este scriitor și artist vizual, iar acest lucru se simte deseori în textele sale. Este prezentă în antologia „Portrete de frontieră”, Editura KLAK, Germania, textele sale fiind incluse la capitolul „Frontierele destinului”. Continue reading "Berlinul, un centru cultural deschis pentru..." »

Posted by

in Literatură germană, Eseuri, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 6. December 2018

Verticalitatea suprarealismului „etern” reprezintă o șansă unică

Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky

Scriitorul Sebastian Reichmann a publicat prima carte, "Geraldine", în 1969. După ce i-a fost retrasă şi topită a doua carte, emigrează şi se stabileşte în Franţa. Dupa ’89 reîncepe să publice în România. Recent, poeme ale sale au fost publicate în antologia „Portrete de frontieră” (Editura Klak, Germania).
Continue reading "Verticalitatea suprarealismului „etern”..." »

Posted by