Literatură germană

DLITE

Tuesday, March 12. 2019

Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada

© Pixabay
© Pixabay
© Pixabay
Zilele trecute m-a întrebat cineva ce citesc. I-am arătat din reflex coperta, așa cum arăți biletul în tren, trezit din reverie: nu mergi cu o nuia în mână pe urmele de mașină săpate în iarba ca o perie de sârmă ruginită, nici prin pădure, ești în compartimentul vag soios, mergi la București; ai pierdut pentru o clipă noțiunea spațiului, atâta tot. Continue reading "Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada" »
Posted by
Bogdan Coşa
in Literatură germană, Apariții noi, Romane, Literatură română, Traduceri
Select language: German, English

Tuesday, February 26. 2019

Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin urmare a fost atât de simplu să plec" de Laura Vogt

|© Laura Vogt
|© Laura Vogt
|© Laura Vogt
Laura Vogt, n. 1989 în Elveția de Est, licențiată a Institutului elvețian de literatură din Biel și a Universității din Lucerna (Studii culturale). A trăit o perioadă în Uganda, în Egipt și în Grecia. În 2016 i-a fost publicat romanul de debut So einfach war es also zu gehen (Prin urmare a fost atât de simplu să plec) (VGS St. Gallen). Continue reading "Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin..." »
Posted by
Manuela Klenke
in Voci contemporane germane, Literatură germană, Probe de lectură, Apariții noi, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Thursday, February 14. 2019

L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari

|© Ioan Șerbu
|© Ioan Șerbu
|© Ioan Șerbu

Ioan Șerbu a publicat de curând o nouă carte, krav maga (Casa de Editură Max Blecher). Dacă ar fi să aleagă două personaje-erou din literatura germană și cea autohtonă, să le pună față în față, „l-ar trimite pe Adrian, personajul lui Adi Schiop din Soldații, să facă doctorat despre muzica nepaleză, și l-ar aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari.” Continue reading "L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Interviuri, Literatură română
Select language: German, English

Monday, February 11. 2019

O scriitoare_scriitor nu este scriitoare_scriitor purtându-se scriitoricește

|© Ovid Pop
|© Ovid Pop
|© Ovid Pop

Ovid Pop a publicat recent Domeniul celor vii (română-germană-engleză), un volum care reflectă procese sociale şi culturale esențiale pentru societatea globală contemporană. Continue reading "O scriitoare_scriitor nu este..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Interviuri, Literatură română
Select language: German, English

Monday, February 4. 2019

Frica. Scrisoare de la o necunoscută

|© Pixabay
|© Pixabay
|© Pixabay
Citind aceste două povestiri de Stefan Zweig m-am surprins gândind, OK, deci așa ar fi arătat lecturile adolescenței mele dacă n-aș fi avut un prieten adult care să mă-ndrume printre rafturile bibliotecii – nasol! Continue reading "Frica. Scrisoare de la o necunoscută" »
Posted by
Bogdan Coşa
in Literatură germană, Probe de lectură
Select language: German, English

Monday, February 4. 2019

Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un scriitor să se reinventeze

|© Irina Georgescu
|© Irina Georgescu
|© Irina Georgescu
Irina-Roxana Georgescu a condus o perioadă de timp cursuri practice de tehnica lecturii, infuzate de teorie literară, la Universitatea din București. Viețile personajelor volumelor pe care le dezbătea cu studenții s-au suprapus, ulterior, cu deplasările în spațiile reale ale acestora. Continue reading "Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Interviuri, Literatură română
Select language: German, English

Thursday, January 31. 2019

Alke Stachler - patru poeme în proză

|© Alke Stachler
|© Alke Stachler
|© Alke Stachler
Alke Stachler (n. 1984) în Timișoara, trăiește din 1990 în Germania. Publică proză și poezie în diferite reviste literare și antologii. În primăvara lui 2016 i-a fost tipărit volumul de poezie ”dünner ort” (edition mosaik, Salzburg), care reprezintă o colaborare între poetă și artista vizuală Sarah Oswald. Pentru a putea lucra la următorul ei volum a primit bursa oferită de Ministerul Cercetării și Culturii al Landului Bayern. Continue reading "Alke Stachler - patru poeme în proză" »
Posted by
Manuela Klenke
in Voci contemporane germane, Literatură germană, Traduceri
Select language: German, English

Monday, January 14. 2019

Spațiul cultural schimbă percepțiile pentru că avem de-a face cu mentalități diferite

|© Ariana Vulpe
|© Ariana Vulpe
|© Ariana Vulpe

Scriitor, cercetător științific, critic literar, Șerban Axinte ne povestește despre influențele pe care le-au avut asupra lui scriitorii germani și nu numai, despre mentalități și percepții în spațiul cultural românesc, despre alternanța pronominală și simultaneitatea de perspective în propriul scris.
Continue reading "Spațiul cultural schimbă percepțiile pentru că..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Interviuri, Literatură română
Select language: German, English

Wednesday, January 9. 2019

Cititorul: filmul bate cartea

|© Pixabay
|© Pixabay
|© Pixabay

Cititorul (Der Vorleser) lui Bernhard Schlink e genul de roman pe care-l primești cadou de la cineva care a văzut ecranizarea lui din 2008 (cu Kate Winslet și Ralph Fiennes în rolurile principale), dar n-a citit cartea. Ai zice că nu-i de bine. Continue reading "Cititorul: filmul bate cartea" »
Posted by
Bogdan Coşa
in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Monday, January 7. 2019

Poezia trebuie externalizată cumva, forțată să iasă la suprafață

|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță
|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță
|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de importante sunt experiențele biografice în poezie? Biografia influențează poezia sau invers?” Sascha Preiß și George-Ștefan Niță dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori.
Continue reading "Poezia trebuie externalizată cumva, forțată să..." »
Posted by
Andra Rotaru
in , Literatură germană, Interviuri, Literatură română
Select language: German, English

Thursday, December 20. 2018

Dinozaurii au dispărut din cauza stresului generat de impotență

|© Dan Dumitrescu
|© Dan Dumitrescu
|© Dan Dumitrescu
Kyre a publicat la editura Tracus Arte un volum înnebunitor pentru orice admirator al „realității”, „Opere oposume”. Capacitățile fiecăruia dintre noi sunt testate la maximum, fie că e vorba de criza dinozaurilor sau de înțelepții cei mai mari și mai talentați ai României. Continue reading "Dinozaurii au dispărut din cauza stresului..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Literatură română
Select language: German, English

Wednesday, December 19. 2018

8 cărți de pus sub brad apărute în 2018 (made in Germany)

|© Mihai Surdu
|© Mihai Surdu
|© Mihai Surdu
În zilele de dinaintea Crăciunului, colindând site-urile editurilor românești, mi-am făcut o listă cu noutățile din 2018 pe care le-aș putea comanda pentru cei dragi; fokus pe germană, firește. Continue reading "8 cărți de pus sub brad apărute în 2018 (made..." »
Posted by
Bogdan Coşa
in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI
Select language: German, English

Monday, December 17. 2018

Poeziile sunt reflexii ale adevărului

|© Tessa Scott
|© Tessa Scott
|© Tessa Scott

Tessa Scott locuiește în Germania de peste zece ani, dar continuă să scrie în limba maternă, engleză. Născută în Noua Zeelandă, Tessa Scott participă activ la viața literară din Hamburg, iar primul său volum de poezie “Traumhäuser/ Dream Houses” va apărea în California în 2019. În cele ce urmează ne povestește despre cum poate o limbă să ne (re)aducă în contact cu noi înșine și cu timpurile de odinioară.
Continue reading "Poeziile sunt reflexii ale adevărului" »
Posted by
Andra Rotaru
in , Literatură germană
Select language: German, English

Friday, December 14. 2018

Berlinul, un centru cultural deschis pentru experiment

Floarea Țuțuianu | © Foto: privat
Floarea Țuțuianu | © Foto: privat
Floarea Țuțuianu | © Foto: privat
Floarea Țuțuianu este scriitor și artist vizual, iar acest lucru se simte deseori în textele sale. Este prezentă în antologia „Portrete de frontieră”, Editura KLAK, Germania, textele sale fiind incluse la capitolul „Frontierele destinului”. Continue reading "Berlinul, un centru cultural deschis pentru..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Eseuri, Interviuri, Literatură română
Select language: German, English

Thursday, December 6. 2018

Verticalitatea suprarealismului „etern” reprezintă o șansă unică

Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky
Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky
Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky
Scriitorul Sebastian Reichmann a publicat prima carte, "Geraldine", în 1969. După ce i-a fost retrasă şi topită a doua carte, emigrează şi se stabileşte în Franţa. Dupa ’89 reîncepe să publice în România. Recent, poeme ale sale au fost publicate în antologia „Portrete de frontieră” (Editura Klak, Germania).
Continue reading "Verticalitatea suprarealismului „etern”..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană
Select language: German, English

Tuesday, December 4. 2018

Fragment din "Schluss machen auf einer Insel" ("Desparțire pe o insulă")

Nikola Richter|© Truong Ngu
Nikola Richter|© Truong Ngu
Nikola Richter|© Truong Ngu

Nikola Richter, trad. din limba germană de Manuela Klenke

Lara bănuia că ar fi mai ușor să dai veștile proaste într-un loc frumos. Pentru că acolo s-ar putea transforma în vești bune. Da, s-ar putea ca într-un loc frumos să fie posibil, să vezi din nou ceva bun. Toamna insulele nu sunt neapărat cel mai indicat loc pentru a pune capăt unei relații. De asta s-a convins între timp. Continue reading "Fragment din "Schluss machen auf einer..." »
Posted by
dlite
in , Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Monday, December 3. 2018

Bursa de lucru a Senatului Berlinez, iulie 2018. "Viitorul trei" de Tim Holland

Tim Holland|© Foto Fine Bieler
Tim Holland|© Foto Fine Bieler
Tim Holland|© Foto Fine Bieler
Tim Holland este poet, redactor şi moderator, conduce ateliere de scriere creativă şi editează texte. Textele sale au apărut în prestigioase publicații literare și antologii. În 2017 a fondat împreună cu Tristan Marquardt editura hochroth, München. Momentan, lucrează la un epos science fiction în versuri.


Continue reading "Bursa de lucru a Senatului Berlinez, iulie..." »
Posted by
dlite
in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri
Select language: German, English

Thursday, November 22. 2018

Imaginea românilor în spațiul lingvistic german (10 stereotipuri)

|© Pixabay
|© Pixabay
|© Pixabay
O încercare sistematică și amplă, întinsă pe parcursul unui secol și jumătate, de a contura o imagine a românilor în ochii altor naționalități, cele de limbă germană.

Continue reading "Imaginea românilor în spațiul lingvistic german..." »
Posted by
Bogdan Coşa
in Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Friday, November 9. 2018

Când mintea e predispusă la descoperiri, ele chiar se petrec

|© Alina Purcaru
|© Alina Purcaru
|© Alina Purcaru

Alina Purcaru a debutat la editura Cartea Românească cu volumul „rezistență” (2016), iar în curând va publica volumul de poezie „Indigo” (Editura Tracus Arte). Este coautoare a romanului colectiv „Rubik” (2008) și coordonatoarea volumelor „Povești cu scriitoare și copii” (2014) și „Alte 10.000 de semne" (Editura ICR, 2017). În școala generală a ținut un jurnal în limba germană, căruia i-a împărtășit primele sale secrete, iar scrisul în acele timpuri era „o formă de complicitate” cu sine. Continue reading "Când mintea e predispusă la descoperiri, ele..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Literatură română, RECOMANDĂRI
Select language: German, English

Thursday, November 1. 2018

„Activitatea de editor de carte în editurile germane“ - Editura Hanser în vizită la DLITE

© Goethe-Institut Bukarest
© Goethe-Institut Bukarest
© Goethe-Institut Bukarest
„Din multitudinea lucrurilor ce nu i-au fost hărăzite de natură și pe care omul a fost nevoit să le creeze cu ajutorul spiritului, universul cărților este cel mai vast“, spunea autorul german Hermann Hesse. Tatjana Michaelis, editor al editurii germane Hanser, a vorbit despre activitatea de editor de carte în cadrul unui eveniment DLITE ce a avut loc pe data de 23.10.2018 în biblioteca din noul sediu al Institutului German Goethe. Continue reading "„Activitatea de editor de carte în editurile..." »
Posted by
dlite
in , Literatură germană, EVENIMENTE
Select language: German, English

Monday, October 22. 2018

Traducerea, cea mai onestă formă de lectură

Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru
Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru
Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru
Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Ce tip de experiențe trăiești pe parcursul traducerii unui text?” Marcus Roloff și Tiberiu Neacșu dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Traducerea, cea mai onestă formă de lectură" »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Literatură română, Traduceri
Select language: German, English

Wednesday, October 3. 2018

Am emoții, indiferent că e un public restrâns sau unul numeros

|© MKrista Szöcs
|© Krista Szöcs
|© Krista Szöcs
Krista Szöcs a citit și performat în cadrul mai multor festivaluri și spații culturale, dintre acestea la Literaturhaus Salzburg, iar textele ei în limba germană pot fi citite în numărul actual al revistei Licthungen. Este editor al revistei „Zona Nouă” și unul dintre organizatorii festivalului cu același nume. Locuiește în Germania.
Continue reading "Am emoții, indiferent că e un public restrâns..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Poezie, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Tuesday, October 2. 2018

O preştiinţă a celei de a şaptea arte

|© Jackson Hendrik; Mick Astner
|© Jackson Hendrik; Mick Astner
|© Jackson Hendrik; Mick Astner
Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Poate fi poezia mai vizuală ca filmul? Care sunt influenţele artei filmului în textele tale?” Hendrik Jackson și Ștefan Manasia dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori.
Continue reading "O preştiinţă a celei de a şaptea arte" »
Posted by
Andra Rotaru
in , Literatură germană, Poezie, Literatură română
Select language: German, English

Monday, October 1. 2018

Nomad între limbi, literaturi, culturi

|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt
|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt
|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt
Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât este de important să nu stai într-un singur loc? Influenţează acest nomadism modul în care scrii? Joacă un rol lingvistic, social şi politic pentru tine?” Continue reading "Nomad între limbi, literaturi, culturi" »
Posted by
Andra Rotaru
in , Literatură germană, Poezie, Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Friday, September 28. 2018

Cătălin Dorian Florescu - Bărbatul care aduce fericirea

|© Pixabay
|© Pixabay
|© Pixabay
Îmi văd romanul nu numai ca pe o poveste despre cum îți cauți locul în lume, ci și despre cum poți găsi prin narațiune calea spre celălalt. – Cătălin Dorian Florescu Continue reading "Cătălin Dorian Florescu - Bărbatul care aduce..." »
Posted by
Bogdan Coşa
in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Wednesday, September 26. 2018

Poporul român, așa cum l-a văzut un soldat german acum 100 de ani

|© Pixabay
|© Pixabay
|© Pixabay
Gerhard Velburg, soldat de ocazie, pleacă din garnizoanele din Germania, ajunge, pentru scurtă vreme, alături de alți intelectuali de formație, în capitala surprinzător de ofertantă a unei țări balcanice, ca să-și descopere umanitatea ultimă într-un sat uitat de pe malul brațului Borcea, în câmpia altfel fără sfârșit și fără relief a Bărăganului.
Continue reading "Poporul român, așa cum l-a văzut un soldat..." »
Posted by
Bogdan Coşa
in Literatură germană, Romane, Traduceri
Select language: German, English

Friday, September 21. 2018

Profil: Bernhard Schlink

Pressebild Bernhard Schlink |© Alberto Venzago, Diogenes Verlag
Pressebild Bernhard Schlink |© Alberto Venzago, Diogenes Verlag
Pressebild Bernhard Schlink |© Alberto Venzago, Diogenes Verlag
Bernhard Schlink este, fără îndoială, cel mai de succes produs literar de export al Germaniei în spaţiul anglofon. Copertele cărţilor sale poartă întotdeauna sintagma de la autorul romanului The Reader (Cititorul). Dar Schlink a realizat mult mai multe decât acest roman care l-a făcut celebru.
Continue reading "Profil: Bernhard Schlink" »
Posted by
dlite
in Biblioteca, Literatură germană, Apariții noi, New Books in German, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Thursday, September 20. 2018

Gata cu pupăturile, mamă! / Kein Kuss Für Mutter (carte pentru copii)

|© Editura Art
|© Editura Art
|© Editura Art

Tomi Ungerer, la fel ca majoritatea autorilor de cărți pentru copii, adresează textul de față, subintitulat O poveste despre prea multă sau prea puțină dragoste, atât micuților, cât și părinților, ambele tabere fiind predispuse în egală măsură să interpreteze greșit distanța până la „celălalt”, dar și nevoia de apropiere a celuilalt.

Drept punct de pornire al testului de calibrare, citiți mai jos un fragment – excelent tradus în limba română de scriitorul Iulian Bocai.
Continue reading "Gata cu pupăturile, mamă! / Kein Kuss Für..." »
Posted by
Bogdan Coşa
in Literatură germană, Literatură pentru copii , Probe de lectură, Traduceri
Select language: German, English

Tuesday, September 18. 2018

În artă este important să eviți orice formă de autocenzură

Max Oravin |© Clara Wildberger
Max Oravin |© Clara Wildberger
Max Oravin |© Clara Wildberger
Max Oravin este poet, muzician și performer audio-vizual austriac. Face parte din Babelsprech, o rețea internațională care cuprinde tineri poeți de limba germană. În toamna acestui an, Max Oravin a fost în România, unde a citit în cadrul Festivalului Capitalelor Națiunilor Centenare. Continue reading "În artă este important să eviți orice formă de..." »
Posted by
Andra Rotaru
in , Literatură germană, Poezie
Select language: German, English

Thursday, September 13. 2018

Verena Stauffer - flăcăruie - crazy beloved you

Verena Stauffer|© detailsinn.at
Verena Stauffer|© detailsinn.at
Verena Stauffer|© detailsinn.at

Autoarea austriacă Verena Stauffer a primit nenumărate disctincții literare, printre care premiul pentru literatură Rotahorn. Selecții din poezia și proza ei au apărut în diferite publicații și antologii literare (Manuskripte, Die Presse, Lichtungen șamd). În 2014 debutează cu volumul de poezie "Lămâile puterii" (Hochroth). Orchis este primul roman al autoarei. Continue reading "Verena Stauffer - flăcăruie - crazy beloved you " »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Poezie
Select language: German, English

Wednesday, September 12. 2018

Am scris, iar din acel moment nu a mai existat cale de întoarcere

Verena Stauffer|© detailsinn.at
Verena Stauffer|© detailsinn.at
Verena Stauffer|© detailsinn.at
Verena Stauffer a studiat filosofia la Universitatea din Viena. A debutat cu poezie în 2014, cu „Zitronen der Macht“ (hochroth, Viena). Primul roman - „Orchis“ - i-a apărut în 2018 (Kremayr & Scheriau, Viena). Poemele și prozele sale au fost publicate în manuskripte, Lichtungen, Podium, fixpoetry, f.e. die presse/spectrum, iar traduceri ale textelor sale au apărut în polonă. Continue reading "Am scris, iar din acel moment nu a mai existat..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană
Select language: German, English

Monday, September 10. 2018

Câștigătorul va impune regulile, altcineva le va respecta

Martin Pieker |© Verlagshaus Berin
Martin Pieker |© Verlagshaus Berin
Martin Pieker |© Verlagshaus Berin
Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de mult te influențează alte domenii atunci când scrii?” Martin Piekar și Vasile Mihalache dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Câștigătorul va impune regulile, altcineva le..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Literatură română
Select language: German, English

Friday, September 7. 2018

Poezia este o școală a privitului, a cititului și a reflecției

Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz
Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz
Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz
Marko Dinić este invitat în luna septembrie la Festivalul Capitalelor Națiunilor Centenare, eveniment desfășurat în București, unde va susține o lectură. Laureat a numeroase premii și burse în spațiul german, Marko Dinić colaborează cu dansatori și muzicieni, iar performanceurile și lecturile sale sunt inedite.
Continue reading "Poezia este o școală a privitului, a cititului..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)
Select language: German, English

Monday, September 3. 2018

Eșecul masculinității, așa cum reiese el la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial

I© Pixabay, 2061408
I© Pixabay, 2061408
I© Pixabay, 2061408
Din 20 aprilie până în 22 iunie 1945, o tânără germană consemnează în grabă, cu riscul de a fi prinsă și pedepsită, pe caiete școlare și pe bucățele de hârtie teribila experiență a ultimelor săptămâni de răbzoi, când Armata Roșie a ocupat Berlinul. Apoi transcrie întreaga poveste, transformând-o într-o teribilă confesiune despre supraviețuire, compromis și curaj. Continue reading "Eșecul masculinității, așa cum reiese el la..." »
Posted by
Bogdan Coşa
in Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri
Select language: German, English

Monday, August 20. 2018

Cultura e un pilon de bază al diplomației elvețiene

Dana Grigorcea |© Ayse Yavas
Dana Grigorcea |© Ayse Yavas
Dana Grigorcea |© Ayse Yavas

Dana Grigorcea este o scriitoare româno-elvețiană. Laureată a unor prestigioase premii de literatură din spațiul german, dintre care cel al televiziunii culturale germano-austriaco-elvețiene 3sat, ea este tradusă în română, engleză, olandeză, bulgară, slovacă și albaneză. În 2018 a publicat „Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen“ (nuvelă); „Der Nase nach“ (carte de copii); „Frau Mani auf dem Nachhauseweg“ (carte cu editoriale din revista operei din Zürich); „Einmal Haare schneiden, bitte!“ (carte de copii).
Autoarea va fi tradusă în italiană și franceză la Albin Michel. Continue reading "Cultura e un pilon de bază al diplomației..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Literatură română
Select language: German, English

Wednesday, August 8. 2018

New Books in German - Dana Grigorcea: Doamna cu cățelușul magrebian

© 2018 Doerlemann
© 2018 Doerlemann
© 2018 Doerlemann, 128pp
Inspirată de Doamna cu căţelul a lui Anton Cehov, povestirea Danei Grigorcea transpune acțiunea celebrei nuvele la Zürich, conferindu-i sensuri cu totul și cu totul noi. Continue reading "New Books in German - Dana Grigorcea: Doamna cu..." »
Posted by
dlite
in Literatură germană, New Books in German, Romane
Select language: German, English

Monday, August 6. 2018

Spațiul german e unul din cele mai interesante și mai inovatoare în materie de teatru

Mihai Ignat | © privat
Mihai Ignat | © privat
Mihai Ignat | © privat
Piesele lui Mihai Ignat au fost traduse în diverse limbi - germană, engleză, cehă, polonă etc. -, iar piesele sale au fost jucate în numeroase spații culturale. Marius von Mayenburg sau Roland Schimmelpfennig sunt doar doi dintre dramaturgii contemporani germani care l-au influențat, care au fost traduși și la noi, fiind jucați din ce în ce mai frecvent. Continue reading "Spațiul german e unul din cele mai interesante..." »
Posted by
Andra Rotaru
in Literatură germană, Interviuri, Literatură română, Traduceri
Select language: German, English

Wednesday, August 1. 2018

În România, valorizarea muncii traducătoarei / traducătorului e inexistentă

Iulia Dondorici | © privat
Iulia Dondorici | © privat
Iulia Dondorici | © privat
Iulia Dondorici a tradus două volume semnate de Christa Wolf: Casandra (Univers, 2014) și Orașul îngerilor sau The Overcoat of Dr. Freud (Univers, 2013), precum și Ingeborg Bachmann – Paul Celan: Timp al inimii. Corespondență (ART, 2010). A publicat studiul Den Körper schreiben – Poetiken des Körpers in der Prosa der rumänischen Moderne (Frank & Timme, 2017) și a coordonat volumul Rumänien heute (Passagen, Viena, 2011). În interviul următor ne povestește despre programele de profesionalizare pentru traducători și despre recunoașterea acestei meserii în România, Germania și Franța. Continue reading "În România, valorizarea muncii traducătoarei /..." »
Posted by
Andra Rotaru
in , Literatură germană, Interviuri, Literatură română, Traduceri
Select language: German, English

Tuesday, July 24. 2018

New Books in German - Jakob Hein: Misiunea în Orientul Mijlociu a Locotenentului Stern

© 2018 Kiepenheuer & Witsch
© 2018 Kiepenheuer & Witsch
© 2018 Kiepenheuer & Witsch, 256pp
Cel mai recent roman al lui Jakob Hein este o ficțiune despre încercarea Germaniei de a încuraja populația musulmană din Orientul Mijlociu să lupte împotriva Marii Britanii şi a aliaților acesteia în Primul Război Mondial. Această poveste extraordinară îi va fascina deopotrivă pe cititorii interesați de acest gen de subiecte, cât şi pe novicii în domeniu. Continue reading "New Books in German - Jakob Hein: Misiunea în..." »
Posted by
dlite
in , Literatură germană, New Books in German, Romane
Select language: German, English

Tuesday, July 17. 2018

Mitologii și descoperiri la zeci de km depărtare

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Joacă mitologia vreun rol în poezia ta? Te-a inspirat în vreun moment al vieții tale?” Anja Utler și Alexandra Turcu dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor două scriitoare. Continue reading "Mitologii și descoperiri la zeci de km depărtare" »
Posted by
Andra Rotaru
in , Literatură germană, Interviuri, Poezie, Literatură română
Select language: German, English
(Page 1 of 5, totaling 176 entries) next page »

Quicksearch

|Facebook Dlite

ÎN FOCUS

All categories

RSS FEEDS