AUTOREN AUTORI

in Interviuri, Poezie

Tue, 16. February 2021

O nuveletă adorabilă care începe așa

Nu am prea des răbdare să citesc teatru, așa că volumașul de față a adunat ceva praf până să-l deschid și să realizez, spre încântarea mea, că nu e o piesă, ci un soi de micro-roman; pentru că, firește, Friedrich Dürrenmatt a scris cu succes și proză, nu doar teatru. Continue reading "O nuveletă adorabilă care începe așa" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Mon, 15. February 2021

„Într-o singură generație am pierdut secole de reflecție” – Andrei Codrescu în dialog cu 10 tineri scriitori români

Andrei Codrescu | © Lynnea Villanova

Întrebările au fost formulate – nu neapărat în această ordine – de Dmitri Miticov, Svetlana Cârstean, Alex Văsieș, Anastasia Gavrilovici, Răzvan Țupa, Florentin Popa, Jesica Baciu, Alex Ciorogar, Teona Galgoțiu și Bogdan Coșa. Continue reading "„Într-o singură generație am pierdut secole de..." »

Posted by

in Interviuri

Wed, 10. February 2021

Privirea celuilalt – România prin ochii autorilor emigrați în Germania

Ce se întâmplă cu copiii care se mută împreună cu părinții lor într-o altă țară, o altă cultură, o altă limbă? Se trezesc deodată împărțindu-și existența între două limbi, două culturi , două identități. Cuvinte precum patrie sau străinătate devin neclare, iar în scrierile lor persistă întrebarea despre cum ar fi arătat viața pe care au lăsat-o în urmă. Continue reading "Privirea celuilalt – România prin ochii..." »

Posted by

dlite

in , Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 8. February 2021

Cum a fost la debut? (partea a II-a)

Luna ianuarie este luna în care se acordă cele mai multe premii pentru debuturile din anul precedent, fie că vorbim de poezie, fie că vorbim de proză. Să ne întoarcem în timp și să-i întrebăm „Cum a fost la debut?” pe unii dintre scriitorii binecunoscuți publicului. Continue reading "Cum a fost la debut? (partea a II-a)" »

Posted by

in Interviuri, Poezie

Fri, 29. January 2021

Fragment din romanul „Musafirul trist” de Matthias Nawrat

Romanul Der traurige Gast – ro. „Musafirul trist” (2019) a fost nominalizat printre altele la Premiul Târgului de Carte de la Leipzig. În 2020 lui Matthias Nawrat i-a fost decernat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură. Continue reading "Fragment din romanul „Musafirul trist” de..." »

Posted by

in , Literatură germană, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 28. January 2021

Irina Nechit: „Trecutul mă cheamă înapoi de unde am venit”

La Editura Cartea Românească a apărut volumul de poezie „Masa de sărbătoare”, de Irina Nechit. Despre acesta, Grațiela Benga scrie pe coperta a patra: „Cadența de confesiune tranșantă ori simbolic filtrată, claritatea sentinței și gravitatea brutal răsucită, viziunea întunecată, dar păstrându-și resursele de vitalitate, însoțirea tatonării/exasperării cu ludicul și intimismul, dar și cu un intermitent reflex thanatic, sunt câteva dintre particularitățile unei poezii care parcurge stările incandescente înșirate pe traseul unui zbor de săgeată, care unește consistența luminoasă cu materia întunecată, de o eruptivă fluiditate.” Continue reading "Irina Nechit: „Trecutul mă cheamă înapoi de..." »

Posted by

in Interviuri

Wed, 27. January 2021

„Harta”, de Irina-Roxana Georgescu

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Irina-Roxana Georgescu, care integrează în textul său citate din opera scriitorilor Ernst Jünger și W. G. Sebald. Continue reading "„Harta”, de Irina-Roxana Georgescu" »

Posted by

in Poezie, Traduceri

Mon, 25. January 2021

Cum a fost la debut? (partea I-a)

Posted by

in Dosar, Interviuri, Poezie, Romane

Wed, 20. January 2021

Ovidiu Baron: „Sunt un fel de puzzle improvizat din euri temporare”

Ovidiu Baron a publicat la finalul anului 2020 volumul de poezie „liniștea de suprafață”, despre care Radu Vancu scrie pe coperta a IV-a: „Într-o lume & într-o poezie al căror mod uzual de existență a devenit strigătul, liniștea devine o forță secretă & hipnotică. Liniștea de suprafață a poemelor lui Ovidiu Baron acoperă (și în egală măsură descoperă) exact această forță.” Continue reading "Ovidiu Baron: „Sunt un fel de puzzle improvizat..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie

Sat, 16. January 2021

Declarații la cald: laureații Galei Tinerilor Scriitori – Cartea de poezie a anului 2020

Ce înseamnă acest premiu pentru dumneavoastră? Este necesară existența unui astfel de premiu, care se uită doar la autorii până în 36 de ani? Continue reading "Declarații la cald: laureații Galei Tinerilor..." »

Posted by

in Interviuri, Premii literare, Poezie

Wed, 13. January 2021

Ce și-a notat Paul Celan în telefon de-a lungul timpului

Text apărut inițial în Die Tat (Zürich), 12 martie 1949. Traducerea din limba germană îi aparține lui Andrei Corbea. Continue reading "Ce și-a notat Paul Celan în telefon de-a lungul..." »

Posted by

in Traduceri, Paul Celan 100

Mon, 11. January 2021

Maria Orban in dialog cu Bogdan Coșa

Bogdan Coșa | © Vlad Drăgoi

Exact la 10 ani de la Poker, Bogdan Coșa revine cu un roman atipic stilului care l-a făcut cunoscut. Cât de aproape sunt ploile reci aduce în prim-plan drama unei familii, fisurile din oamenii de lângă noi, din noi, dar și un mod particular si sensibil prin care ne putem raporta la toate acestea. Continue reading "Maria Orban in dialog cu Bogdan Coșa" »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Fri, 8. January 2021

Antonia Mihăilescu: „Eu îi iubesc pe toți cei care scriu”

Antonia Mihăilescu a câștigat Premiul „Alexandru Muşina” pentru debut în poezie, ediția a VII-a, iar volumul „Note din secolul kitsch” a apărut la editura Tracus Arte. De asemenea, volumul este nominalizat la Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu” – Opus Primum. Continue reading "Antonia Mihăilescu: „Eu îi iubesc pe toți cei..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie, Apariții noi

Thu, 7. January 2021

Romulus Bucur: „Flacăra care se duce în sus, cenușa care se depune la pămînt”

Romulus Bucur a publicat recent volumul de poezie „despre prieteni & singurătate” (editura Tracus Arte). Continue reading "Romulus Bucur: „Flacăra care se duce în sus,..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie, Apariții noi

Mon, 4. January 2021

Lena Chilari: „Am impresia că sunt a nimănui și am apărut de nicăieri în lumea poeziei”

Lena Chilari | © privat

La finalul lui 2020, Lena Chilari a debutat cu volumul „o cană de noviciok la bătrânețe”, editura Tracus Arte, desemnat câștigător al premiului „Regele Dimineții”, în cadrul concursului de debut în poezie „Alexandru Mușina”, ediția a șaptea. Continue reading "Lena Chilari: „Am impresia că sunt a nimănui și..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie

Tue, 15. December 2020

Romulus Bucur în dialog cu 10 tineri scriitori români: „Poezia vine din interior, nu din exterior. Exteriorul e doar ocazia, nu cauza.”

Romulus Bucur | © cartfest

Întrebările au fost formulate – nu neapărat în această ordine – de Dan Coman, Moni Stănilă, Cosmin Ciotloș, Olga Ștefan, Sorin Gherguț, Mina Decu, Andrei Doboș, Veronica Ștefăneț, Andrei Dósa și Radu Nițescu. (Le mulțumim.) Continue reading "Romulus Bucur în dialog cu 10 tineri scriitori..." »

Posted by

in Dosar, Interviuri

Wed, 9. December 2020

„Pământul reține corpul, piatra numele, iar sufletul este al aerului”...

Andra Rotaru a dialogat cu scriitorul și traducătorul Dinu Flămând despre volumul de poezie „Om cu vâslă pe umăr”, recent apărut la Editura Tracus Arte. Continue reading "„Pământul reține corpul, piatra numele, iar..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie, Apariții noi, Romane

Tue, 8. December 2020

Iris Wolff: Un al treilea spațiu

Iris Wolff © Annette Hauschild - Ostkreuz

Despre turneul literar din România (Fragment) Continue reading "Iris Wolff: Un al treilea spațiu" »

Posted by

in Eseuri, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 27. November 2020

Multe noutăți din domeniu apar în același an cu originalele

Michael Hăulică, Oliver Bottini

Doi scriitori din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la întrebări despre literatura SF/Fantasy/Horror și cea polițistă/crime, despre traduceri, despre tendințe și realități ale industriei editoriale din România și Germania. Oliver Bottini și Michael Hăulică dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile acestora.
Continue reading "Multe noutăți din domeniu apar în același an cu..." »

Posted by

in , Interviuri, Romane polițiste și thriller, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 24. November 2020

2 poeme de Martina Weber

Martina Weber | © Ansgar Heide

Martina Weber s-a născut la Mannheim și trăiește în Frankfurt am Main. Traduce, scrie poezie, texte juristice, articole și postări pe blogul manafonistas.de. În 2017 a beneficiat de rezidență literară în St.Mihiel, Franța. Volume publicate: erinnerungen an einen rohstoff (2013) și Häuser, komplett aus Licht (2019), editura Poetenladen, Leipzig, Zwischen Handwerk und Inspiration. Lyrik schreiben und veröffentlichen (carte ajunsă la a III-a ediție), editura Uschtrin. Continue reading "2 poeme de Martina Weber" »

Posted by

in , Poezie, Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sat, 21. November 2020

Rumänische Ecke: Marin Mălaicu-Hondrari

Marin Mălaicu-Hondrari |© Foto de Daniel Hondrari

Capcana (proză scurtă) Continue reading "Rumänische Ecke: Marin Mălaicu-Hondrari" »

Posted by

in , Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Sat, 14. November 2020

Ce să citești când nu mai ai chef să citești nimic

Într-o după-amiază am simțit că nu mai pot să lucrez; nu mai puteam să fiu atent la ce pigulisem până atunci. Se și întunecase parcă dintr-o dată, abia dacă îmi mai vedeam mâinile în lumina monitorului. Continue reading "Ce să citești când nu mai ai chef să citești nimic" »

Posted by

in Probe de lectură, Traduceri

Mon, 9. November 2020

„Fiecare scriitor scrie ca să fie iubit” – Mircea Cărtărescu în dialog cu 15 tineri scriitori români

Mircea Cărtărescu | © Silviu Guiman

Întrebările au fost formulate – nu neapărat în această ordine – de Augustin Cupșa, Lavinia Braniște, V. Leac, Tatiana Țîbuleac, Radu Vancu, Florina Pârjol, Bogdan Răileanu, Alina Purcaru, Mihai Iovănel, Corina Sabău, Andrei Gamarț, Cristina Ispas, Vlad Drăgoi, Diana Geacăr și Vlad Moldovan. (Le mulțumesc.) Continue reading "„Fiecare scriitor scrie ca să fie iubit” –..." »

Posted by

in , Interviuri

Select language: German, Romanian

Thu, 29. October 2020

Oliver Bottini: Moartea în colțurile tăcute ale vieții (fragment)

Oliver Bottini s-a născut în anul 1965. Pentru romanele sale polițiste i-au fost acordate numeroase premii printre care amintim Premiul pentru literatură polițistă Radio Bremen, Premiul Krimifuchs Berlin, Premiul pentru literatură polițistă Stuttgart. Ultimul său roman Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens („Moartea în colțurile tăcute ale vieții”) a obținut Premiul german pentru literatură polițistă. Din 2017 lucrează și ca scenarist. Continue reading "Oliver Bottini: Moartea în colțurile tăcute ale..." »

Posted by

in Romane polițiste și thriller, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 28. October 2020

Rodica Draghincescu: „Zona roșie sau viralitatea politică”

Rodica Draghincescu a publicat în urmă cu câteva luni volumul de poezie „Copilul cu piele de iarnă” (Editura Tracus Arte). Tradusă în numeroase limbi de circulație internațională, autoarea mărturisește că „cel mai bine, ca scriitoare, mi-a fost în Germania, atât din punct de vedere al receptării operei, cât și al drepturilor de autor, al burselor, rezidențelor și onorariilor substanțiale.” Continue reading "Rodica Draghincescu: „Zona roșie sau..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie

Tue, 27. October 2020

Marin Mălaicu-Hondrari: „Dacă nu scriu, totul e șmecherie și minciună”

Marin Mălaicu-Hondrari | © Ciprian Hord

Marin Mălaicu-Hondrari în dialog cu Bogdan Coșa. Continue reading "Marin Mălaicu-Hondrari: „Dacă nu scriu, totul e..." »

Posted by

in Interviuri

Mon, 5. October 2020

Iulia Motoc: „Schimbarea locului este esențială atunci când suferim o traumă“

F© Tracus Arte

Recent, Iulia Motoc a publicat romanul „Maria și Machiavelli” (Editura Tracus Arte, 2020). Vasile Popovici scrie despre acest roman: „Participi la un coșmar semiconștient, le vezi pe toate venind, aștepți o minune, care nu mai vine. Ceea ce Iulia Motoc a putut face pentru noi nu poate face, iată, pentru alter egoul său din ficțiune. Se anunță aici un prozator inteligent, talentat și cu un acut simț al realului.” Continue reading "Iulia Motoc: „Schimbarea locului este esențială..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi

Mon, 28. September 2020

Cu ochii pe vecini: tălmaci

Cu ocazia Zilei Internaționale a Traducerilor ce se celebrează în fiecare an pe 30 septembrie, DLITE vă prezintă un proiect inițiat de Goethe-Institut Bulgaria intitulat „tălmaci“ (cu referire directă la meseria de interpret). Traducătoare și traducători din țara vecină vorbesc în cadrul acestui proiect despre situația actuală a traducerilor din limba germană și despre greutățile pe care le întâmpină. Orice asemănare cu piața de carte autohtonă nu este întâmplătoare… Continue reading "Cu ochii pe vecini: tălmaci" »

Posted by

dlite

in , Interviuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 25. September 2020

În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb

Un poem de Elke Erb în traducerea Manuelei Klenke. Continue reading "În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 23. September 2020

„Acest curs e o vânătoare de talente” - interviu cu Manuela Klenke și Florin Iaru

@ green chameleon

În perioada octombrie - noiembrie 2020, se va desfășura un nou curs AdLitteram de creative writing, avându-i traineri pe traducătoarea Manuela Klenke și pe scriitorul Florin Iaru. Cursul „deschide uși și ferestre, dă tonul la cântec și pune degetele fiecăruia pe taste sau pe clapele textului, astfel încât proza (căci despre proză vorbim) să sune curat și limpede. E un antrenament intensiv, care gâdilă sinapsele într-un mod plăcut. Restul e destinul fiecăruia.”, anunță tutorii acestui curs de creative writing. Le-am pus celor doi câteva întrebări. Iată răspunsurile lor: Continue reading "„Acest curs e o vânătoare de talente” -..." »

Posted by

in Interviuri, Workshop-uri

Select language: German, Romanian

Fri, 18. September 2020

„Cititul e o vâjâială imediată, urgentă pentru mine, un mediu al excesului necesar”

Acum câteva zile a avut loc ediția inaugurală a clubului de lectură LESE, care s-a desfășurat online. Având-o pe poeta Cosmina Moroșan drept moderatoare, nu ne-a mirat să auzim că participanții s-au declarat încântați. Am invitat-o pe Cosmina să ne spună mai multe despre inițiativa Goethe-Institut Bukarest, despre cartea pe care a ales s-o discute cu participanții la această primă ediție, de ce a fost atât de mișto, cum umblă vorba, ce mai citește în timpul liber, cum a devenit ea însăși o mare și înfocată cititoare, ce mai recomandă din această poziție, cum și despre necesitatea unui club de lectură în 2020, în pandemie, când lumea are destule pe cap. Continue reading "„Cititul e o vâjâială imediată, urgentă pentru..." »

Posted by

in Interviuri

Tue, 15. September 2020

1 poem cît 10: "Vocile" (Die Stimmen) de Rainer Maria Rilke

Traducerea îi aparține lui Mihail Nemeș; ediția de față a fost îngrijită de germanistul Dan Flonta. Continue reading "1 poem cît 10: "Vocile" (Die Stimmen)..." »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Mon, 14. September 2020

Iris Wolff: "Îmi imaginez foarte viu situațiile atunci când scriu"

Iris Wolff face parte dintr-o generație de autori contemporani cu origini în România care se bucură de un real succes în țara de adopție. Deși și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Germania, în povestirile sale revine mereu ținutul transilvan, acest paradis pierdut al copilăriei autoarei. Continue reading "Iris Wolff: "Îmi imaginez foarte viu..." »

Posted by

dlite

in Literatură germană, Premii literare, Romane

Select language: German, Romanian

Sat, 12. September 2020

Moni Stănilă: poem din volumul în curs de apariție „Ale noastre dintru ale noastre“

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Moni Stănilă și poemul său inedit, din volumul „Ale noastre dintru ale noastre“, în curs de apariție. Continue reading "Moni Stănilă: poem din volumul în curs de..." »

Posted by

in Poezie, Apariții noi, Traduceri

Fri, 11. September 2020

Luminița Amarie: „Singurul lucru care contează cu adevărat”

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Luminița Amarie, care inserează în textul său citate din Günter Grass și Friedrich Nietzsche. Continue reading "Luminița Amarie: „Singurul lucru care contează..." »

Posted by

in Poezie, Traduceri

Wed, 2. September 2020

A. Caius: „Iarba pare întotdeauna mai verde în regnul celuilalt“

A. Caius a publicat recent volumul de poezie „Maimuța și ecograful“ (Editura Tracus Arte, 2020). Vom încerca să aflăm mai multe despre acest volum și despre fapte cu adevărat importante, cum ar fi „de ce nu mai are maimuța coadă“. Referindu-ne la un strămoș universal, îl vom trata ca atare: Continue reading "A. Caius: „Iarba pare întotdeauna mai verde în..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi

Tue, 1. September 2020

Irina Nechit: „De ce plângem în apă“

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu poeta Irina Nechit, care pornește de la texte de Paul Celan: Continue reading "Irina Nechit: „De ce plângem în apă“" »

Posted by

in Poezie, Traduceri

Mon, 31. August 2020

Poeme de Emilian Galaicu-Păun

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitorul și editorul Emilian Galaicu-Păun, care pornește de la texte de Paul Celan. Poemele următoare sunt din volumul „A(II)Rh+eu / Apa.3D”, Editura Cartier, 2019. Continue reading "Poeme de Emilian Galaicu-Păun" »

Posted by

in Poezie, Traduceri, Paul Celan 100

Fri, 28. August 2020

Flavius Ardelean: „Fiecare poveste vine către tine cu propria-i voce”

Recent, romanul fantasy „Scârba sfântului cu sfoară roșie”, de Flavius Ardelean, a apărut în Germania, la editura Homunculus Verlag, în traducerea Evei Ruth Wemme. Publicat în România de editura Herg Benet în 2015, a primit premiul Colin pentru cel mai bun Roman Fantastic. Să descoperim împreună personajele și autorul romanului „Scârba sfântului cu sfoară roșie”: Continue reading "Flavius Ardelean: „Fiecare poveste vine către..." »

Posted by