Vlad Drăgoi I © Alexandra Grey
Vlad Drăgoi I © Alexandra Grey
Vlad DRĂGOI în dialog cu Bogdan Coșa
Continuă să citeşti "„Am fost lăsat de mic liber, să fiu pui de..." »
Mi, 17. aprilie 2019
Rumänische Ecke: Două poezii de Jesica Baciu
Foto Jesica Baciu I© Medeea Iancu
Foto Jesica Baciu I© Medeea Iancu
„Fericirea e un moment atât de solemn, încât o forţă de dincolo de noi ne dictează să mergem în vârful picioarelor atunci când se întâmplă, să nu cumva o stricăm.” – Andrei Dósa
Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Două poezii de Jesica Baciu" »
Ma, 16. aprilie 2019
Angelica Stan: DANUrB
|© Angelica Stan
|© Angelica Stan
„Dunărea e pe hartă, asta o știm de la geografie. Dar Dunărea e ea însăși o hartă care se pliază și se depliază, un obiect fabricat din istorii diferite, din multitudini de locuri și imagini ale peisajelor ei, din oameni și faptele lor, din abandonuri și amintiri. Continuă să citeşti "Angelica Stan: DANUrB " »
Ma, 16. aprilie 2019
"Frumoasele străine", de Mircea Cărtărescu
|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
În vara acestui an, editura austriacă Paul Zsolnay, din cadrul marelui grup german Hanser, va publica traducerea volumului Solenoid, de Mircea Cărtărescu. În așteptarea acestui volum-eveniment, să vedem cum a fost receptat volumul Frumoasele străine, de Mircea Cărtărescu, publicat tot de editura Paul Zsolnay:
Continuă să citeşti ""Frumoasele străine", de Mircea..." »
Ma, 16. aprilie 2019
Spațiile concrete ale cărților pe care le traduc sunt mereu foarte importante
|© Roland Erb
|© Roland Erb
Scriitorul și traducătorul Roland Erb a tradus volumul Mâța Vinerii, de Doina Ruști, publicat de editura KLAK, Germania. De-a lungul timpului, a tradus numeroși scriitori: Mihai Eminescu, George Bacovia, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Mihail Sebastian, Ștefan Augustin Doinaș, Ana Blandiana.
Continuă să citeşti "Spațiile concrete ale cărților pe care le..." »
Ma, 16. aprilie 2019
Orizontul lucrurilor neștiute
|© Tractus Arte
|© Tractus Arte
Hans Küng este preot, teolog și scriitor de origine elvețiană, binecunoscut și pentru respingerea doctrinei infailibilității papale. Din 1995 este președintele Fundației pentru Globalitate Etică (Stiftung Weltethos). La Editura Tracus Arte a apărut volumul Începutul tuturor lucrurilor: ştiinţă şi religie, de Hans Küng, traducere de Viorica Nișcov, colecția „Filosofia credinței”, o pledoarie pentru o împăcare între raţionalitate şi credinţa creştină.
Continuă să citeşti "Orizontul lucrurilor neștiute " »
Lu, 15. aprilie 2019
Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi iese să joc în prima ligă, mai bine renunț
|© Vlad Serdarian
|© Vlad Serdarian
Vlad Serdarian a publicat volumul „Teritoriul animalelor” (Editura Tracus Arte) în urma câștigării premiului de debut în poezie Alexandru Mușina, 2018.
Continuă să citeşti "Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi..." »
Lu, 15. aprilie 2019
„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!
|© Pixabay
|© Pixabay
„Avem de-a face cu o carte care nu vrea să explice lumea, ci doar să povestească o viață”, scrie Die Zeit.
Continuă să citeşti "„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!" »
Sb, 13. aprilie 2019
Lucrurile sunt simultan vii și moarte
Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu a publicat în 2018 volumul de poezie Povești de trecere cu noi (Casa de Editură Max Blecher), un volum năucitor, care te poartă în teritoriile simultan vii și moarte. Am dialogat cu Adriana pentru a intra un pic mai mult în „interstițiile” acestui volum.
Continuă să citeşti "Lucrurile sunt simultan vii și moarte" »
Vi, 12. aprilie 2019
Cabaretul Voltaire e istorie
Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu, „un extraordinar compozitor de halucinograme”, a publicat la editura Tracus Arte volumul de poezie urmuz. 23 noiembrie 1923. Primul scriitor avangardist popularizat de Arghezi, Urmuz a devenit un punct de reper pentru mulți scriitori din România și nu numai. Și, așa cum scrie Măniuțiu, „orice mișcare de avangardă, pentru a fi eficientă, trebuie să conțină, în însăși miezul ei, principiul autodistrugerii. Cabaretul Voltaire e istorie. La fel, avangardele.”
Continuă să citeşti "Cabaretul Voltaire e istorie" »
Jo, 11. aprilie 2019
Criza de vârstă mijlocie în pragul noului an
|© Luchterhand Literaturverlag
|© Luchterhand Literaturverlag
Juli Zeh: Neujahr - Criza de vârstă mijlocie
M-am cufundat în romanul lui Juli Zeh așa cum te adâncești într-o transă profundă când meditezi. Neujahr este o radiografie elaborată a lumii interioare din fiecare dintre noi, ce conturează nuanțele uneori greu de definit în cuvinte simple ale subconștientului uman, de la cele mai întunecate tușe de culoare, spre cele mai bogate posibilități și încurcături în care ne poate purta propria minte.
Continuă să citeşti "Criza de vârstă mijlocie în pragul noului an " »
Mi, 10. aprilie 2019
Despre înveliş şi licăriş
© Simona Popescu
© Simona Popescu
Simona Popescu este poetă, prozatoare și eseistă. A fost invitată la numeroase evenimente, lecturi și festivaluri de literatură în țară și străinătate, a organizat diverse workshop-uri și, după cum spune, „cea mai mare aventură a fost scrierea romanului colectiv Rubik (29 de autori cu vîrste între 19 şi 22 de ani), publicat de Polirom în 2008.” Încă din 2002 lucrează la o carte care încorporează Bucureștiul și Berlinul, pe care urmează să o publice în viitorul apropiat.
Continuă să citeşti "Despre înveliş şi licăriş" »
Ma, 9. aprilie 2019
Ștefan Manasia, A. J. – o povestire din volumul în pregătire „Băiatul care şi-a spus Gomi No Sensei”
Ștefan Manasia |© Irina Roxana Georgescu
Ștefan Manasia |© Irina Roxana Georgescu
„Am auzit proza aceasta în lectura autorului într-un bar din Brașov; nu e prea mult dacă spun că m-a vrăjit.” (Bogdan Coșa)
Continuă să citeşti "Ștefan Manasia, A. J. – o povestire din volumul..." »
Jo, 4. aprilie 2019
Rumänische Ecke: Un fragment din noul roman al lui Radu Vancu
Foto Radu Vancu I© Rareș Helici
Foto Radu Vancu I© Rareș Helici
Doi studenți la Litere, pasionați de poezie și de plimbări printr-un Sibiu mitic, trăiesc o poveste de dragoste care rescrie harta orașului lor. Măcinați de maladii stranii, el de o inexplicabilă decorporalizare, care îl face să devină transparent la orice emoție mai puternică, ea de o sensibilitate exacerbată, care are consecințe dintre cele mai dramatice, cei doi înaintează permanent pe granița subțire dintre normalitate și angoasă existențială dusă la extrem, alimentată cu alcool, discuții literare și dragoste fizică. Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Un fragment din noul roman al..." »
Mi, 3. aprilie 2019
Literatură germană – ce ne recomandă 7 scriitori români contemporani
|© Pixabay
|© Pixabay
Dacă te-aș ruga să-mi trasezi un drum din prezent către cărțile lui Goethe, care ar fi autorii de limbă germană la care ar trebui să mă opresc, ce-ar trebui să citesc mai întâi? Tu ce-ai citit cu plăcere? – Bogdan CoșaContinuă să citeşti "Literatură germană – ce ne recomandă 7..." »
Ma, 2. aprilie 2019
Radu Aldulescu în dialog cu Bogdan Coșa
Radu Aldulescu | © Gilda Comârzan
Radu Aldulescu | © Gilda Comârzan
„Romancierul coboară sau urcă zilnic într-o lume paralelă cu lumea reală. Această fugă periodică deteriorează aderența la lumea reală”.
Continuă să citeşti " Radu Aldulescu în dialog cu Bogdan Coșa" »
Lu, 1. aprilie 2019
În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor
|© Alexandru Ciumpy Dolea
|© Alexandru Ciumpy Dolea
Adela Greceanu este poetă, prozatoare, jurnalist cultural. A susținut lecturi în țară și în străinatate (Viena, Berlin, Leipzig, Medana, Göteborg, Stockholm, Uppsala etc.), iar textele ei au fost traduse în germană, engleză, suedeză, slovenă, maghiară, albaneză.Continuă să citeşti "În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor " »
Vi, 29. martie 2019
Rumänische Ecke: Fragment în avanpremieră din noul roman al lui Vlad Drăgoi
|© Vlad Drăgoi
|© Vlad Drăgoi
Într-o noapte ploioasă de mai, Vlad provoacă un accident cumplit la locul de muncă. Nedescoperit încă, plănuieşte ca pînă dimineaţă să-şi facă pierdută urma.
Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Fragment în avanpremieră din..." »
Jo, 28. martie 2019
"Cabinetul ororilor", de Ursula Krechel
|© Editura Jung u. Jung
|© Editura Jung u. Jung
A aminti înseamnă a deschide uși, una după cealaltă. Actul aducerii aminte este vital pentru creația de ficțiune a scriitoarei Ursula Krechel, a cărei mare parte din operă tratează evenimente și personaje din lumea reală, cu limba germană jucând un rol esențial, ea descriind viața în Germania de la republica Weimar prin al treilea Reich și Germania de după război, până în momentul curent.
Continuă să citeşti ""Cabinetul ororilor", de Ursula Krechel" »
Mi, 27. martie 2019
Deutsche Ecke: Lea Schneider - trei poeme în proză
|© Charlotte Werndt
|© Charlotte Werndt
Lea Schneider (n. 1989 în Köln), autoare, traducătoare și critic literar, locuiește în prezent la Berlin, după o perioadă îndelungată petrecută în China și Taiwan. Coordonează în cadrul coletivului liric G13 performanceuri poetice și diferite formate de scriere colectivă. În 2014 a debutat cu volumul „Invasion rückwärts“ (”Invazie inversă”) care a obținut printre altele premiul pentru poezie al orașului Dresda. În 2016 a apărut în variantă electronică ”O0”, volum situat la granița dintre proză, poezie și arte vizuale (în cooperare cu Tillmann Severin și Sebastian Severin).
Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: Lea Schneider - trei poeme în proză" »
Ma, 26. martie 2019
Diversitatea etno-culturală este unul dintre elementele cheie ale "Polifonicului"
|© Proiect Polifonic
|© Proiect Polifonic
Polifonic, un proiect al Muzeului Național al Literaturii Române, a fost creat și curatoriat de Simona Nastac, poet, critic de artă și curator, secondată de Claudiu Komartin, care a realizat selecția poeților, a moderat evenimentele live și a coordonat atelierul de creație omonim. Gândit special pentru a marca Centenarul Marii Uniri, proiectul a pus în valoare diversitatea etno-culturală și dialogul interetnic din România, precum și colaborarea între arte, între cuvânt și imagine dinamică.
Continuă să citeşti "Diversitatea etno-culturală este unul dintre..." »
Ma, 26. martie 2019
Atunci cînd scriu nu urmez nici o regulă
|© Sorin Catarig
|© Sorin Catarig
Sorin Catarig a publicat volumul În răstimpul dintre două plecări (Ghid practic pentru străbaterea nopții), Casa de Editură Max Blecher. „Găsesc deopotrivă stenică și încurajatoare seriozitatea și constanța acestui autor greu de încadrat, care păstrează afinități subtile cu Radu Andriescu sau Iustin Panța, iar titlul noii sale cărți mă duce cu gîndul la atmosfera de intimitate tensionată a literaturii lui Peter Handke.”, a scris Claudiu Komartin pe coperta a patra a volumului.
Continuă să citeşti "Atunci cînd scriu nu urmez nici o regulă" »
Lu, 25. martie 2019
Mă fascinează ideea întoarcerii la primordial, ideea nimicului nediferențiat
|© Henriette Kemenes
|© Henriette Kemenes
„Diferențele etno-culturale în literatură sunt ca experimentele de laborator. N-ai cum să nu fii curios de struțo-cămila finală”, scrie Henriette Kemenes, scriitor care a participat în proiectul Polifonic, curatoriat de Simona Nastac și prezentat în diferite spații din Berlin, Bruxelles, Londra, St Andrews și București.
Continuă să citeşti "Mă fascinează ideea întoarcerii la primordial,..." »
Mi, 20. martie 2019
Rumänische Ecke: Patru poezii de Irina Temneanu
|© Irina Temneanu
|© Irina Temneanu
E mai greu când nu o fac (când nu scriu). Iar eu sunt leneșă. Și vreau să-mi ușurez viața, dar eficient, repede; e mai ușor să trântesc niște poezii într-un word decât să pictez sau să cânt sau orice altceva. Și pot să mă joc și jocuri video în același timp.Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Patru poezii de Irina Temneanu" »
Ma, 19. martie 2019
Operele radical inovatoare nu prea sunt luate în seamă
|© Constantin Abaluta
|© Constantin Abaluta
Poet, prozator, traducător, antologator, Constantin Abăluță a publicat recent volumul de poezie Mai sincer ca Himalaya (Casa de editură Max Blecher). A participat la numeroase festivaluri de literatură în țară și străinătate: Festivalul Internaţional de Literatură Berlin, Festivalul Internațional „Serile de Poezie din Struga”, Festivalul Internațional de Poezie de la Rotterdam etc., unde experiența publicului cu scriitorii este într-o dinamică continuă, modelată de modul în care acest public este „crescut”.
Continuă să citeşti "Operele radical inovatoare nu prea sunt luate..." »
Ma, 12. martie 2019
Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada
© Pixabay
© Pixabay
Zilele trecute m-a întrebat cineva ce citesc. I-am arătat din reflex coperta, așa cum arăți biletul în tren, trezit din reverie: nu mergi cu o nuia în mână pe urmele de mașină săpate în iarba ca o perie de sârmă ruginită, nici prin pădure, ești în compartimentul vag soios, mergi la București; ai pierdut pentru o clipă noțiunea spațiului, atâta tot.
Continuă să citeşti "Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada" »
Lu, 11. martie 2019
Patru poezii de Luca Ștefan Ouatu
Luca Ștefan Ouatu | © Emma Stanciu
Luca Ștefan Ouatu | © Emma Stanciu
Scriu pentru că îmi place să scriu, pasiunea asta nu se explică. Încerc să fiu un om mai bun; simt că, scriind, mă ajut și pe mine, și – uneori, involuntar – pe cei din jur.
Continuă să citeşti "Patru poezii de Luca Ștefan Ouatu" »
Jo, 7. martie 2019
7 sfaturi pentru scriitorii începători de la 7 autori români contemporani
|© Pixabay
|© Pixabay
Bogdan COȘA: În încheierea interviurilor realizate pentru DLITE am adresat de fiecare dată aceeași întrebare: dacă intervievatul ar fi să recomande un lucru scriitorilor aspiranți, care ar fi acela? Ce i-ar fi plăcut să știe încă de la început? Iată ce au răspuns cei șapte scriitori români pe care i-am abordat în ultimul an.Continuă să citeşti "7 sfaturi pentru scriitorii începători de la 7..." »
Jo, 7. martie 2019
Rumänische Ecke: Convingeri, o povestire de Diana Bădica
Foto Diana Bădica I © Claudiu Popescu
Foto Diana Bădica I© Claudiu Popescu
Diana Bădica este prozatoarea pe care o așteptam de multă vreme: cea mai tragică a generației sale și totodată cea mai comică. (Marius Chivu)Continuă să citeşti "Rumänische Ecke: Convingeri, o povestire de..." »
Ma, 5. martie 2019
"La Două Bufnițe" - importantă este atmosfera creată de interacțiunea umană (partea a II-a)
|© Mircea Dragu
|© Mircea Dragu
Librăria independentă La Două Bufnițe a luat ființă în 2016, fiind o inițiativă a Oanei Doboși-Potcoavă și a Ralucăi Selejan. De atunci, Timișoara este unul dintre locurile în care cine ajunge, nu ratează o oprire și la librăria La Două Bufnițe. Inițiativa aceasta are în spate multe ore de muncă, cercetare, studii de piață, prietenie, târguri de carte în țară și străinătate, pe care Oana și Raluca le frecventează, precum și întâlniri cu alți librari din toată lumea.Continuă să citeşti ""La Două Bufnițe" - importantă este..." »
Lu, 4. martie 2019
"La Două Bufnițe" - importantă este interacțiunea umană din cadrul librăriei (partea I)
|© La Două Bufnițe
|© La Două Bufnițe
Librăria independentă La Două Bufnițe a luat ființă în 2016, fiind o inițiativă a Oanei Doboși-Potcoavă și a Ralucăi Selejan. De atunci, Timișoara este unul dintre locurile în care cine ajunge, nu ratează o oprire și la librăria La Două Bufnițe. Inițiativa aceasta are în spate multe ore de muncă, cercetare, studii de piață, prietenie, târguri de carte în țară și străinătate, pe care Oana și Raluca le frecventează, precum și întâlniri cu alți librari din toată lumea.
Continuă să citeşti ""La Două Bufnițe" - importantă este..." »
Mi, 27. februarie 2019
Cel mai bun roman al anului 2018 @ Premiile Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei
|© Gabriela Adameșteanu
|© Gabriela Adameșteanu
Fontana di Trevi reconfirmă că Gabriela Adameşteanu este unul dintre marii scriitori ai României de azi. Romanul o are în prim-plan pe Letiţia Branea (cea mai longevivă eroină a acestui univers artistic şi protagonista, astfel, a unei trilogii), aflată, acum, în imediata actualitate şi sosită la Bucureşti din Occidentul în care trăieşte (cu alte cuvinte, avînd statut de migrantă).
Continuă să citeşti "Cel mai bun roman al anului 2018 @ Premiile..." »
Ma, 26. februarie 2019
Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin urmare a fost atât de simplu să plec" de Laura Vogt
|© Laura Vogt
|© Laura Vogt
Laura Vogt, n. 1989 în Elveția de Est, licențiată a Institutului elvețian de literatură din Biel și a Universității din Lucerna (Studii culturale). A trăit o perioadă în Uganda, în Egipt și în Grecia. În 2016 i-a fost publicat romanul de debut So einfach war es also zu gehen (Prin urmare a fost atât de simplu să plec) (VGS St. Gallen).
Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin..." »
Sb, 23. februarie 2019
Om cu vâslă pe umăr
Dinu Flamand | © privat
Dinu Flamand | © privat
Dinu Flamand este poet, eseist, jurnalist, traducător din literatura franceză, spaniolă, italiană și portugheză. Textele sale au fost traduse în numeroase limbi, printre care germană, dacă ne oprim la volumul Portrete de frontieră. Poezie universală contemporană (coordonator Rodica Draghincescu) sau la Schatten und Kippen, trad. Edith Konrad (editura KLAK, Germania).
Continuă să citeşti "Om cu vâslă pe umăr" »
Ma, 19. februarie 2019
„Hai să-ți descriu o zi obișnuită din viața mea” – Dmitri Miticov în dialog cu Bogdan Coșa
|© Dmitri Miticov
|© Dmitri Miticov
Bogdan Coșa: O perioadă ai reușit să-ți păstrezi adevărata identitate secretă – au trecut ani până ai fost deconspirat. Care a fost reacția oamenilor când au aflat cine e în spatele numelui exotic, misterios? Continuă să citeşti "„Hai să-ți descriu o zi obișnuită din viața..." »
Lu, 18. februarie 2019
Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât din interior
|© Doinei Ruști
|© Doinei Ruști
Romanele Doinei Ruști au fost traduse în limba germană, dar și în alte limbi de circulație. Cel mai recent roman publicat în limba germană este Mâța Vinerii (editura KLAK), în traducerea lui Roland Erb. Am făcut o incursiune alături de autoare în câteva spații din prezent și trecut, apropiindu-ne tot mai mult de sursele sale de inspirație.
Continuă să citeşti "Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât..." »
Jo, 14. februarie 2019
L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari
|© Ioan Șerbu
|© Ioan Șerbu
Ioan Șerbu a publicat de curând o nouă carte, krav maga (Casa de Editură Max Blecher). Dacă ar fi să aleagă două personaje-erou din literatura germană și cea autohtonă, să le pună față în față, „l-ar trimite pe Adrian, personajul lui Adi Schiop din Soldații, să facă doctorat despre muzica nepaleză, și l-ar aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari.” Continuă să citeşti "L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și..." »
Ma, 12. februarie 2019
Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult în ultimii doi ani
|© Teodora Coman
|© Teodora Coman
Teodora Coman a publicat volumele de poezie Cârtița de mansardă și Foloase necuvenite (Casa de editură Max Blecher), cărți premiate și comentate de critica de specialitate, iar textele ei au fost traduse în mai multe limbi, printre care și limba germană, în traducerea lui Alexandru Bulucz.
Continuă să citeşti "Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult..." »
Ma, 12. februarie 2019
Tânărul prozator al anului 2018: Cosmin Leucuța
|© Cosmin Leucuța
|© Cosmin Leucuța
„Lumea mă întreabă uneori despre ce e vorba în Hoodoo. Le spun oamenilor că e vorba despre o grămadă de chestii. Dincolo de călătorii, muzică veche, sex, cuvinte potrivite şi alegeri proaste, dincolo de sînge şi lacrimi şi răzbunare, e vorba despre cîte puţin din fiecare lucru pe care îl ştiu. A, şi despre sfîrşitul lumii.” (Cosmin Leucuța)Continuă să citeşti "Tânărul prozator al anului 2018: Cosmin Leucuța" »
Lu, 11. februarie 2019
O scriitoare_scriitor nu este scriitoare_scriitor purtându-se scriitoricește
|© Ovid Pop
|© Ovid Pop
Ovid Pop a publicat recent Domeniul celor vii (română-germană-engleză), un volum care reflectă procese sociale şi culturale esențiale pentru societatea globală contemporană. Continuă să citeşti "O scriitoare_scriitor nu este..." »
