Însemnări scrise de Andra Rotaru

DLITE

Ma, 16. aprilie 2019

Angelica Stan: DANUrB

|© Angelica Stan
|© Angelica Stan
|© Angelica Stan
„Dunărea e pe hartă, asta o știm de la geografie. Dar Dunărea e ea însăși o hartă care se pliază și se depliază, un obiect fabricat din istorii diferite, din multitudini de locuri și imagini ale peisajelor ei, din oameni și faptele lor, din abandonuri și amintiri.
Continuă să citeşti "Angelica Stan: DANUrB " »
Scris de
Andra Rotaru
în Probe de lectură , Poezie , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

"Frumoasele străine", de Mircea Cărtărescu

|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
În vara acestui an, editura austriacă Paul Zsolnay, din cadrul marelui grup german Hanser, va publica traducerea volumului Solenoid, de Mircea Cărtărescu. În așteptarea acestui volum-eveniment, să vedem cum a fost receptat volumul Frumoasele străine, de Mircea Cărtărescu, publicat tot de editura Paul Zsolnay: Continuă să citeşti ""Frumoasele străine", de Mircea..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Spațiile concrete ale cărților pe care le traduc sunt mereu foarte importante

|© Roland Erb
|© Roland Erb
|© Roland Erb
Scriitorul și traducătorul Roland Erb a tradus volumul Mâța Vinerii, de Doina Ruști, publicat de editura KLAK, Germania. De-a lungul timpului, a tradus numeroși scriitori: Mihai Eminescu, George Bacovia, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Mihail Sebastian, Ștefan Augustin Doinaș, Ana Blandiana. Continuă să citeşti "Spațiile concrete ale cărților pe care le..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Orizontul lucrurilor neștiute

|© Tractus Arte
|© Tractus Arte
|© Tractus Arte
Hans Küng este preot, teolog și scriitor de origine elvețiană, binecunoscut și pentru respingerea doctrinei infailibilității papale. Din 1995 este președintele Fundației pentru Globalitate Etică (Stiftung Weltethos). La Editura Tracus Arte a apărut volumul Începutul tuturor lucrurilor: ştiinţă şi religie, de Hans Küng, traducere de Viorica Nișcov, colecția „Filosofia credinței”, o pledoarie pentru o împăcare între raţionalitate şi credinţa creştină. Continuă să citeşti "Orizontul lucrurilor neștiute " »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 15. aprilie 2019

Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi iese să joc în prima ligă, mai bine renunț

|© Vlad Serdarian
|© Vlad Serdarian
|© Vlad Serdarian
Vlad Serdarian a publicat volumul „Teritoriul animalelor” (Editura Tracus Arte) în urma câștigării premiului de debut în poezie Alexandru Mușina, 2018. Continuă să citeşti "Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Topuri literare , Romane , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Sb, 13. aprilie 2019

Lucrurile sunt simultan vii și moarte

Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu a publicat în 2018 volumul de poezie Povești de trecere cu noi (Casa de Editură Max Blecher), un volum năucitor, care te poartă în teritoriile simultan vii și moarte. Am dialogat cu Adriana pentru a intra un pic mai mult în „interstițiile” acestui volum. Continuă să citeşti "Lucrurile sunt simultan vii și moarte" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română
Select language: German, Romanian

Vi, 12. aprilie 2019

Cabaretul Voltaire e istorie

Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu, „un extraordinar compozitor de halucinograme”, a publicat la editura Tracus Arte volumul de poezie urmuz. 23 noiembrie 1923. Primul scriitor avangardist popularizat de Arghezi, Urmuz a devenit un punct de reper pentru mulți scriitori din România și nu numai. Și, așa cum scrie Măniuțiu, „orice mișcare de avangardă, pentru a fi eficientă, trebuie să conțină, în însăși miezul ei, principiul autodistrugerii. Cabaretul Voltaire e istorie. La fel, avangardele.” Continuă să citeşti "Cabaretul Voltaire e istorie" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română
Select language: German, Romanian

Mi, 10. aprilie 2019

Despre înveliş şi licăriş

© Simona Popescu
© Simona Popescu
© Simona Popescu
Simona Popescu este poetă, prozatoare și eseistă. A fost invitată la numeroase evenimente, lecturi și festivaluri de literatură în țară și străinătate, a organizat diverse workshop-uri și, după cum spune, „cea mai mare aventură a fost scrierea romanului colectiv Rubik (29 de autori cu vîrste între 19 şi 22 de ani), publicat de Polirom în 2008.” Încă din 2002 lucrează la o carte care încorporează Bucureștiul și Berlinul, pe care urmează să o publice în viitorul apropiat. Continuă să citeşti "Despre înveliş şi licăriş" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 1. aprilie 2019

În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor

|© Alexandru Ciumpy Dolea
|© Alexandru Ciumpy Dolea
|© Alexandru Ciumpy Dolea
Adela Greceanu este poetă, prozatoare, jurnalist cultural. A susținut lecturi în țară și în străinatate (Viena, Berlin, Leipzig, Medana, Göteborg, Stockholm, Uppsala etc.), iar textele ei au fost traduse în germană, engleză, suedeză, slovenă, maghiară, albaneză.

Continuă să citeşti "În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor " »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 26. martie 2019

Diversitatea etno-culturală este unul dintre elementele cheie ale "Polifonicului"

|© Proiect Polifonic
|© Proiect Polifonic
|© Proiect Polifonic
Polifonic, un proiect al Muzeului Național al Literaturii Române, a fost creat și curatoriat de Simona Nastac, poet, critic de artă și curator, secondată de Claudiu Komartin, care a realizat selecția poeților, a moderat evenimentele live și a coordonat atelierul de creație omonim. Gândit special pentru a marca Centenarul Marii Uniri, proiectul a pus în valoare diversitatea etno-culturală și dialogul interetnic din România, precum și colaborarea între arte, între cuvânt și imagine dinamică. Continuă să citeşti "Diversitatea etno-culturală este unul dintre..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri
Select language: German, Romanian

Ma, 26. martie 2019

Atunci cînd scriu nu urmez nici o regulă

|© Sorin Catarig
|© Sorin Catarig
|© Sorin Catarig
Sorin Catarig a publicat volumul În răstimpul dintre două plecări (Ghid practic pentru străbaterea nopții), Casa de Editură Max Blecher. „Găsesc deopotrivă stenică și încurajatoare seriozitatea și constanța acestui autor greu de încadrat, care păstrează afinități subtile cu Radu Andriescu sau Iustin Panța, iar titlul noii sale cărți mă duce cu gîndul la atmosfera de intimitate tensionată a literaturii lui Peter Handke.”, a scris Claudiu Komartin pe coperta a patra a volumului. Continuă să citeşti "Atunci cînd scriu nu urmez nici o regulă" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Lu, 25. martie 2019

Mă fascinează ideea întoarcerii la primordial, ideea nimicului nediferențiat

|© Henriette Kemenes
|© Henriette Kemenes
|© Henriette Kemenes
„Diferențele etno-culturale în literatură sunt ca experimentele de laborator. N-ai cum să nu fii curios de struțo-cămila finală”, scrie Henriette Kemenes, scriitor care a participat în proiectul Polifonic, curatoriat de Simona Nastac și prezentat în diferite spații din Berlin, Bruxelles, Londra, St Andrews și București. Continuă să citeşti "Mă fascinează ideea întoarcerii la primordial,..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 19. martie 2019

Operele radical inovatoare nu prea sunt luate în seamă

|© Constantin Abaluta
|© Constantin Abaluta
|© Constantin Abaluta
Poet, prozator, traducător, antologator, Constantin Abăluță a publicat recent volumul de poezie Mai sincer ca Himalaya (Casa de editură Max Blecher). A participat la numeroase festivaluri de literatură în țară și străinătate: Festivalul Internaţional de Literatură Berlin, Festivalul Internațional „Serile de Poezie din Struga”, Festivalul Internațional de Poezie de la Rotterdam etc., unde experiența publicului cu scriitorii este într-o dinamică continuă, modelată de modul în care acest public este „crescut”. Continuă să citeşti "Operele radical inovatoare nu prea sunt luate..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 5. martie 2019

"La Două Bufnițe" - importantă este atmosfera creată de interacțiunea umană (partea a II-a)

|© Mircea Dragu
|© Mircea Dragu
|© Mircea Dragu
Librăria independentă La Două Bufnițe a luat ființă în 2016, fiind o inițiativă a Oanei Doboși-Potcoavă și a Ralucăi Selejan. De atunci, Timișoara este unul dintre locurile în care cine ajunge, nu ratează o oprire și la librăria La Două Bufnițe. Inițiativa aceasta are în spate multe ore de muncă, cercetare, studii de piață, prietenie, târguri de carte în țară și străinătate, pe care Oana și Raluca le frecventează, precum și întâlniri cu alți librari din toată lumea.

Continuă să citeşti ""La Două Bufnițe" - importantă este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în EVENIMENTE , Interviuri , Topuri literare , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Lu, 4. martie 2019

"La Două Bufnițe" - importantă este interacțiunea umană din cadrul librăriei (partea I)

|© La Două Bufnițe
|© La Două Bufnițe
|© La Două Bufnițe
Librăria independentă La Două Bufnițe a luat ființă în 2016, fiind o inițiativă a Oanei Doboși-Potcoavă și a Ralucăi Selejan. De atunci, Timișoara este unul dintre locurile în care cine ajunge, nu ratează o oprire și la librăria La Două Bufnițe. Inițiativa aceasta are în spate multe ore de muncă, cercetare, studii de piață, prietenie, târguri de carte în țară și străinătate, pe care Oana și Raluca le frecventează, precum și întâlniri cu alți librari din toată lumea. Continuă să citeşti ""La Două Bufnițe" - importantă este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Lu, 25. februarie 2019

O cameră de rezonanţă

|© Paul-Henri Campbell; Mina Decu
|© Paul-Henri Campbell; Mina Decu
|© Paul-Henri Campbell; Mina Decu
Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de importante sunt experiențele biografice în poezie? Biografia influențează poezia sau invers?”
Continuă să citeşti "O cameră de rezonanţă" »
Scris de
Andra Rotaru
în Poezie
Select language: German, Romanian

Sb, 23. februarie 2019

Om cu vâslă pe umăr

Dinu Flamand | © privat
Dinu Flamand | © privat
Dinu Flamand | © privat
Dinu Flamand este poet, eseist, jurnalist, traducător din literatura franceză, spaniolă, italiană și portugheză. Textele sale au fost traduse în numeroase limbi, printre care germană, dacă ne oprim la volumul Portrete de frontieră. Poezie universală contemporană (coordonator Rodica Draghincescu) sau la Schatten und Kippen, trad. Edith Konrad (editura KLAK, Germania). Continuă să citeşti "Om cu vâslă pe umăr" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 18. februarie 2019

Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât din interior

|© Doinei Ruști
|© Doinei Ruști
|© Doinei Ruști

Romanele Doinei Ruști au fost traduse în limba germană, dar și în alte limbi de circulație. Cel mai recent roman publicat în limba germană este Mâța Vinerii (editura KLAK), în traducerea lui Roland Erb. Am făcut o incursiune alături de autoare în câteva spații din prezent și trecut, apropiindu-ne tot mai mult de sursele sale de inspirație.
Continuă să citeşti "Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Jo, 14. februarie 2019

L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari

|© Ioan Șerbu
|© Ioan Șerbu
|© Ioan Șerbu

Ioan Șerbu a publicat de curând o nouă carte, krav maga (Casa de Editură Max Blecher). Dacă ar fi să aleagă două personaje-erou din literatura germană și cea autohtonă, să le pună față în față, „l-ar trimite pe Adrian, personajul lui Adi Schiop din Soldații, să facă doctorat despre muzica nepaleză, și l-ar aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari.” Continuă să citeşti "L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 12. februarie 2019

Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult în ultimii doi ani

|© Teodora Coman
|© Teodora Coman
|© Teodora Coman
Teodora Coman a publicat volumele de poezie Cârtița de mansardă și Foloase necuvenite (Casa de editură Max Blecher), cărți premiate și comentate de critica de specialitate, iar textele ei au fost traduse în mai multe limbi, printre care și limba germană, în traducerea lui Alexandru Bulucz. Continuă să citeşti "Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 11. februarie 2019

O scriitoare_scriitor nu este scriitoare_scriitor purtându-se scriitoricește

|© Ovid Pop
|© Ovid Pop
|© Ovid Pop

Ovid Pop a publicat recent Domeniul celor vii (română-germană-engleză), un volum care reflectă procese sociale şi culturale esențiale pentru societatea globală contemporană. Continuă să citeşti "O scriitoare_scriitor nu este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 11. februarie 2019

Realitatea e foarte ofertantă

|© Emanuela Iurkin
|© Emanuela Iurkin
|© Emanuela Iurkin
Emanuela Iurkin a debutat cu romanul „Câinele de bronz”, Editura Cartier. „Ceea ce reușește ea să facă în acest text e visul oricărui autenticist: suprapunerea maximă dintre discurs și trăire. Continuă să citeşti "Realitatea e foarte ofertantă" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 11. februarie 2019

Lumea are sfârșit

|© Radu Andriescu
|© Radu Andriescu
|© Radu Andriescu
Recent, Radu Andriescu a publicat volumul de poezie Jedi de provincie (Casa de editură Max Blecher). Pentru cunoscători, sunt câteva trimiteri în acest volum la mitologia germană, scandinavă și islandeză. Continuă să citeşti "Lumea are sfârșit" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 4. februarie 2019

Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un scriitor să se reinventeze

|© Irina Georgescu
|© Irina Georgescu
|© Irina Georgescu
Irina-Roxana Georgescu a condus o perioadă de timp cursuri practice de tehnica lecturii, infuzate de teorie literară, la Universitatea din București. Viețile personajelor volumelor pe care le dezbătea cu studenții s-au suprapus, ulterior, cu deplasările în spațiile reale ale acestora. Continuă să citeşti "Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 29. ianuarie 2019

Trupul are o poveste care se termină

Foto: privat
Foto: privat
Foto: privat
Cătălina Florina Florescu a publicat recent volumul Teatru, Editura Tracus Arte. La Institutul Cultural Român de la Berlin a participat la un eveniment intitulat „Jocul de-a istoria”, care a avut la bază piesa de teatru Cățelul sinucigaș și Laika. Volumul conține un amalgam de subiecte, iar atunci când revolta atinge puncte culminante, autoarea continuă un exercițiu de sinceritate atât cu cititorul, cât și cu sine. Continuă să citeşti "Trupul are o poveste care se termină" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Teatru
Select language: German, Romanian

Mi, 16. ianuarie 2019

Negocierea trebuie să se desfășoare cu răbdare și discernământ bicefal

|© Mihok Tamas
|© Mihok Tamas
|© Mihok Tamas

„Mi se pare o realizare extraordinară să reușești să exporți mozaicul cultural de la noi, dezosat de gargara istorico-resentimentară.”, scrie Mihok Tamas, scriitor și traducător. Este unul dintre scriitorii care au participat la proiectul „Polifonic”, prezentat în București, Bruxelles, Londra, conceput cu ocazia anului centenar de Simona Nastac (curator), secondată de Claudiu Komartin (selecționer și prezentator). În 2019, „Polifonic” urmează să fie prezentat și în Berlin.
Continuă să citeşti "Negocierea trebuie să se desfășoare cu răbdare..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 14. ianuarie 2019

Spațiul cultural schimbă percepțiile pentru că avem de-a face cu mentalități diferite

|© Ariana Vulpe
|© Ariana Vulpe
|© Ariana Vulpe

Scriitor, cercetător științific, critic literar, Șerban Axinte ne povestește despre influențele pe care le-au avut asupra lui scriitorii germani și nu numai, despre mentalități și percepții în spațiul cultural românesc, despre alternanța pronominală și simultaneitatea de perspective în propriul scris.
Continuă să citeşti "Spațiul cultural schimbă percepțiile pentru că..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 14. ianuarie 2019

Literatura străină a devenit, de câțiva ani, o pârghie vitală pentru scrisul meu

|© Ioana Vintilă
|© Ioana Vintilă
|© Ioana Vintilă

Ioana Vintilă a debutat cu volumul de poezie Păsări în furtuna de nisip, Casa de Editură Max Blecher (2018). Atunci când trecutul e mereu în fața ochilor, iar referințele culturale interferează cu ceea ce facem, autoarea și-ar dori să fie între copertele cărții Patria mea era un sâmbure de măr, un volum care reuneşte discuţiile purtate de Herta Müller la Berlin, în decembrie 2013–ianuarie 2014, cu jurnalista austriacă Angelika Klammer. Continuă să citeşti "Literatura străină a devenit, de câțiva ani, o..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 14. ianuarie 2019

Trebuie să fii onest, relaxat și să crezi în propria ta mitologie

|© Lavinia Constantin Balulescu
|© Lavinia Constantin Balulescu
|© Lavinia Constantin Balulescu
Sunt puține cărți scrise de fiice și tați împreună, iar „Zmeii sunt de treabă” de Lavinia Bălulescu și Constantin Bălulescu (Editura Paralela 45) este una dintre acestea. De la mitologii și culturi diferite la poveștile reale ale zmeilor, volumul este despre „o dragoste care poate salva totul de la orice”, în timpuri și spații fără frontiere. Continuă să citeşti "Trebuie să fii onest, relaxat și să crezi în..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 8. ianuarie 2019

Mereu am preferat necunoscutul binelui stabil și constant

Cosmin Perța | © Dirk Skiba
Cosmin Perța | © Dirk Skiba
Cosmin Perța | © Dirk Skiba
Cosmin Perța a publicat recent volumul „Cântec de leagăn pentru generația mea” (Editura Paralela 45), o carte în care și-a găsit o nouă voce și o nouă identitate. Scriitor și director editorial, Cosmin Perța ne povestește despre experiențele sale în calitate de scriitor invitat la lecturi și festivaluri în spațiul german, dar și despre experiențele trăite în „tabăra” industriei editoriale. Continuă să citeşti "Mereu am preferat necunoscutul binelui stabil..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 7. ianuarie 2019

Poezia trebuie externalizată cumva, forțată să iasă la suprafață

|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță
|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță
|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de importante sunt experiențele biografice în poezie? Biografia influențează poezia sau invers?” Sascha Preiß și George-Ștefan Niță dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori.
Continuă să citeşti "Poezia trebuie externalizată cumva, forțată să..." »
Scris de
Andra Rotaru
în , Literatură germană , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Vi, 28. decembrie 2018

Nu poți închide viața, așa cum închizi o carte

Daniela Luca | © privat
Daniela Luca | © privat
Daniela Luca | © privat
Daniela Luca este scriitor și psihanalist, iar cele două domenii se îmbină în viața și activitățile sale. A descoperit Viena atât prin tablourile lui Gustav Klimt și scrierile lui Freud, cât și prin vizitele pe care le-a făcut pe Berggasse 19, unde se află Muzeul Sigmund Freud, la fel Feldmühlgasse 11, unde se află Vila Klimt. Continuă să citeşti "Nu poți închide viața, așa cum închizi o carte " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Vi, 21. decembrie 2018

Codul vizual este analog, imaginea este globală

|© Ioana Miron
|© Ioana Miron
|© Ioana Miron
Ioana Miron a locuit în Elveția, spațiu pe care l-a folosit și asimilat în unele dintre intervențiile sale literare sau artistice. Vom afla de la ea ce mai înseamnă Cabaretul Voltaire astăzi, ce programe educaționale sunt derulate în colaborare cu Muzeul Naţional Zürich, cum este industria editorială de carte (și-n special cea pentru copii) în spațiul elvețian. Continuă să citeşti "Codul vizual este analog, imaginea este globală" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri
Select language: German, Romanian

Vi, 21. decembrie 2018

Când faci din excepție un obicei, le compromiți pe ambele

Onisimus Lang|© Bierdümpfl
Onisimus Lang|© Bierdümpfl
Onisimus Lang|© Bierdümpfl
Onisimus Lang a debutat editorial cu volumul de poezie „Sfidarea stafidelor“ (Casa de editură Max Blecher, 2018). Locuiește în Linz (Austria), iar împreună cu trupa de jazz SEPP a dat drumul unui proiect de jazz și poetry performance, pe care mulți l-au putut vedea la Point, în luna septembrie 2018, când a lansat și „Sfidarea stafidelor“. Continuă să citeşti "Când faci din excepție un obicei, le compromiți..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română
Select language: German, Romanian

Jo, 20. decembrie 2018

Dinozaurii au dispărut din cauza stresului generat de impotență

|© Dan Dumitrescu
|© Dan Dumitrescu
|© Dan Dumitrescu
Kyre a publicat la editura Tracus Arte un volum înnebunitor pentru orice admirator al „realității”, „Opere oposume”. Capacitățile fiecăruia dintre noi sunt testate la maximum, fie că e vorba de criza dinozaurilor sau de înțelepții cei mai mari și mai talentați ai României. Continuă să citeşti "Dinozaurii au dispărut din cauza stresului..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 18. decembrie 2018

Noutatea e un bun generator de entuziasm

|© Radu Nițescu
|© Radu Nițescu
|© Radu Nițescu
Pornind de la „Cubul Magic” inventat de Ernő Rubik și posibilii săi algoritmi de rezolvare, am învârtit cubul Rubik în mai multe sensuri, de la sfârșitul la începutul vieții, am aflat câte ceva despre noi și vechi nostalgii, despre evoluții ale coerenței, apoi ne-am oprit la lecturi în Germania și la Psytrance Festivals.
Continuă să citeşti "Noutatea e un bun generator de entuziasm" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 17. decembrie 2018

Poeziile sunt reflexii ale adevărului

|© Tessa Scott
|© Tessa Scott
|© Tessa Scott

Tessa Scott locuiește în Germania de peste zece ani, dar continuă să scrie în limba maternă, engleză. Născută în Noua Zeelandă, Tessa Scott participă activ la viața literară din Hamburg, iar primul său volum de poezie “Traumhäuser/ Dream Houses” va apărea în California în 2019. În cele ce urmează ne povestește despre cum poate o limbă să ne (re)aducă în contact cu noi înșine și cu timpurile de odinioară.
Continuă să citeşti "Poeziile sunt reflexii ale adevărului" »
Scris de
Andra Rotaru
în , Literatură germană
Select language: German, Romanian

Vi, 14. decembrie 2018

Berlinul, un centru cultural deschis pentru experiment

Floarea Țuțuianu | © Foto: privat
Floarea Țuțuianu | © Foto: privat
Floarea Țuțuianu | © Foto: privat
Floarea Țuțuianu este scriitor și artist vizual, iar acest lucru se simte deseori în textele sale. Este prezentă în antologia „Portrete de frontieră”, Editura KLAK, Germania, textele sale fiind incluse la capitolul „Frontierele destinului”. Continuă să citeşti "Berlinul, un centru cultural deschis pentru..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Eseuri , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 10. decembrie 2018

Nu există un canon, o şcoală pentru traducători

Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladu
Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladu
Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladue
Cosmin Dragoste a publicat volumele „Herta Müller – metamorfozele terorii” (2007), prima monografie în limba română dedicată câștigătoarei Premiului Nobel pentru literatură în 2009, și „Mărgele de sticlă” (2008), prima carte în limba română cuprinzând studii dedicate exclusiv autorilor de expresie germană din România. A publicat, de asemenea, articole în reviste din țară și străinătate și traduceri („Capesius, farmacistul de la Auschwitz”, de Dieter Schlesak, 2008). Continuă să citeşti "Nu există un canon, o şcoală pentru traducători " »
Scris de
Andra Rotaru
în Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 10. decembrie 2018

E clar că din vorbe se naște realitatea…

|© Cartea Românească
|© Cartea Românească
|© Cartea Românească
Traducătoare, scriitoare, orientalistă, Grete Tartler a publicat recent o antologie multilingvă de poezie, "Lucruri de ținut minte și alte poezii"/ "Things to remember and other poems", editura Cartea Românească, cu ilustrații de Reka Csapo Dup. Continuă să citeşti "E clar că din vorbe se naște realitatea…" »
Scris de
Andra Rotaru
în Traduceri
Select language: German, Romanian
(Pagina 1 din 3, în total 103 însemnări) pagina următoare »

SPRACHENAUSWAHL

Căutare rapidă

|Facebook Dlite

ÎN FOCUS

Toate categoriile

AUTORI

OPINII

EVENIMENTE

GENURI

RECOMANDĂRI

Onleihe

RSS FEEDS

Parteneri: