Însemnări scrise de Andra Rotaru

DLITE

Ma, 30. iulie 2019

Nu trebuie să rămînem captivii unui singur limbaj, artistic sau non-artistic

Cecilia Stefanescu | © Ema Cojocaru
Cecilia Stefanescu | © Ema Cojocaru
Cecilia Stefanescu | © Ema Cojocaru
Cecilia Ștefănescu a publicat romanele Legături bolnăvicioase (ediția I, Paralela 45, 2002; ediția a II-a, Polirom, 2005, 2006) și Intrarea soarelui (Editura Polirom, 2009), iar în prezent lucrează la un nou roman. Despre ideile și experiențele care au stat la baza scrierii acestora, Cecilia Ștefănescu spune: „ideea primei mele cărți a răsărit și din scrisorile Bettinei Brentano către Goethe. Se pare că Bettina inventa vise care să-i fie pe plac și să-l seducă pe bătrînul Goethe. Noi știm asta, bătrînul Goethe n-o știa, realitatea lui era alta.”
Continuă să citeşti "Nu trebuie să rămînem captivii unui singur..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Romane , Literatură română

Vi, 5. iulie 2019

Tot ceea ce suntem, probabil, am mai fost

© Editura Tractus Arte
© Editura Tractus Arte
© Editura Tractus Arte
Radu Ștefănescu a publicat la Editura Tracus Arte volumul de proză scurtă oameni mici. Octavian Soviany scrie pe coperta a patra că autorul este „un fel de Urmuz devenit liric”, iar însuși autorul nu vrea să-l contrazică pe pionierul fizicii cuantice, Werner Karl Heisenberg, scriind că „atâta timp cât ești viu, în mod inevitabil, ești prins. În ce măsură merită să scrii despre această cuantică a confuziei și incertitudinii, nu știu. Îmi place să cred că Heisenberg știa mai mult.” Continuă să citeşti "Tot ceea ce suntem, probabil, am mai fost" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie

Jo, 4. iulie 2019

Tind uneori să fug mental din împrejurările date

Dumitru Bădița © privat
Dumitru Bădița © privat
Dumitru Bădița © privat
La Editura Paralela 45 a apărut volumul Evitați excesul de sare, zahăr și grăsimi, de Dumitru Bădița, despre care Octavian Perpelea scrie pe coperta a patra: „În acest volum, Dumitru Bădița se mișcă plin de suplețe șăgalnică prin istoria lumii de la Adam încoace fără un alt scop decât acela de a-i face pe cei care mai iau lucrurile prea în serios să se simtă, măcar pentru o perioadă, ambarasați.” Continuă să citeşti "Tind uneori să fug mental din împrejurările date " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română

Mi, 3. iulie 2019

Unii prinţi cad pradă propriilor fantasme

Diana Geacăr © privat
Diana Geacăr © privat
Diana Geacăr © privat
Recent, Diana Geacăr a publicat volumul de proză scurtă Cine locuiește la subsol, Editura Paralela 45, care a obținut Premiul „Iocan” pentru Cea mai bună carte a anului 2018. Ne putem bucura și de alte volume recente ale Dianei: Ce văd dragonii, Editura Polirom (colecția Junior) și Poeme alese, de Anne Sexton, traducere de Diana Geacăr și Cătălina Matei, Editura Tracus Arte Continuă să citeşti "Unii prinţi cad pradă propriilor fantasme " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română

Ma, 2. iulie 2019

„Traducerea este limba Europei“

Seiler Hellmut ©Hans-Werner Schuster
Seiler Hellmut ©Hans-Werner Schuster
Seiler Hellmut ©Hans-Werner Schuster
Hellmut Seiler (România/Germania) este poet, prozator, critic literar, traducător și editor. A tradus în limba germană numeroși autori români: Ion Pop, Rodica Draghincescu, Emil Hurezeanu, Nora Iuga, Mircea Ciobanu, Emilian Galaicu-Paun, Ioan Flora, Robert Șerban, Matei Vișniec. În acest an a fost invitat în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, unde a participat la mese rotunde și la lecturi de poezie. Continuă să citeşti "„Traducerea este limba Europei“" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Traduceri
Select language: German, Romanian

Mi, 19. iunie 2019

Poeme de Hellmut Seiler

© Hellmut Seiler
© Hellmut Seiler
© Hellmut Seiler
Hellmut Seiler (n. 1953, România/Germania) s-a născut la Rupea. Este poet, prozator, critic literar, traducător și editor. Studii de germanistică și anglistică la Sibiu. Este membru, printre altele, în PEN International, iar din 2014, secretar general al Exil-PEN-ului țărilor germanofone. În acest an a fost invitat în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, unde a participat la mese rotunde și la lecturi de poezie. Continuă să citeşti "Poeme de Hellmut Seiler" »
Scris de
Andra Rotaru
în , Literatură germană , Poezie
Select language: German, Romanian

Ma, 18. iunie 2019

Dumitru Bădița: Tind uneori să fug mental din împrejurările date

© Paralela 45
© Paralela 45
© Paralela 45
La Editura Paralela 45 a apărut volumul Evitați excesul de sare, zahăr și grăsimi, de Dumitru Bădița, despre care Octavian Perpelea scrie pe coperta a patra: „În acest volum, Dumitru Bădița se mișcă plin de suplețe șăgalnică prin istoria lumii de la Adam încoace fără un alt scop decât acela de a-i face pe cei care mai iau lucrurile prea în serios să se simtă, măcar pentru o perioadă, ambarasați.” Continuă să citeşti "Dumitru Bădița: Tind uneori să fug mental din..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română

Jo, 13. iunie 2019

Adevărata diversitate europeană

© Editura Tractus Arte
© Editura Tractus Arte
© Editura Tractus Arte
La Editura Tracus Arte a apărut În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum apărut cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra.
Continuă să citeşti "Adevărata diversitate europeană" »
Scris de
Andra Rotaru
în Biblioteca , Literatură germană , Interviuri , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 3. iunie 2019

Hei, taxi

Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu
Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu
Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu
Carmen-Francesca Banciu a debutat în 1984 cu volumul Manual de întrebări (Editura Cartea Românească), primit cu entuziasm de presa literară românească. În 1985, cariera ei literară în România a fost abrupt încheiată.

Continuă să citeşti "Hei, taxi" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Romane , Literatură română , Traduceri
Select language: German, Romanian

Mi, 29. mai 2019

Unele lucruri în viață nu pot fi proiectate

© Angelica Stan
© Angelica Stan
© Angelica Stan
Angelica Stan este arhitect și poet, iar în cadrul proiectului DANUrB, un proiect de cercetare urbană și arhitecturală a orașelor de pe Dunăre, un poem scris de ea va fi integrat într-o instalație, în cadrul unei expoziții care va ajunge în Bratislava, Belgrad, Viena, Budapesta și București. Expoziția este organizată de OIKODROM (Austria), unul dintre partenerii proiectului DANUrB. Continuă să citeşti "Unele lucruri în viață nu pot fi proiectate " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie
Select language: German, Romanian

Lu, 27. mai 2019

Germania a fost pentru Apollinaire ţara legendelor

|© Editura Tracus Arte
|© Editura Tracus Arte
|© Editura Tracus Arte
Dacă veți citi volumul Alcooluri, de Guillaume Apollinaire, traducere de Octavian Soviany, Editura Tracus Arte (2019), vă puteți opri o vreme la ciclul Renanelor, inspirat de amintirea Germaniei. Octavian Soviany ne povestește mai multe despre acest volum mereu actual și despre cum ar supraviețui Apollinaire în zilele noastre. Continuă să citeşti "Germania a fost pentru Apollinaire ţara..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Apariții noi , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 27. mai 2019

În spațiul german, literatura pentru copii este luată foarte în serios

Dana Grigorcea, <em>Die Namen der Blumen</em>©Editura Baeschlin
Dana Grigorcea, Die Namen der Blumen©Editura Baeschlin
Dana Grigorcea, Die Namen der Blumen©Editura Baeschlin
Dana Grigorcea a publicat recent volumul pentru copii Die Namen der Blumen (Numele florilor, Editura Baeschlin), cu ilustrații realizate de artista poloneză Katarzyna Bukiert.

Continuă să citeşti "În spațiul german, literatura pentru copii este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură pentru copii , Apariții noi
Select language: German, Romanian

Lu, 20. mai 2019

Cea mai puternică influenţă a venit dinspre poeţii germani din România

Michael Astner_CDPL_Michael Astner Neptun 2011 |© foto Mihai Cucu
Michael Astner_CDPL_Michael Astner Neptun 2011 |© foto Mihai Cucu
Michael Astner_CDPL_Michael Astner Neptun 2011 |© foto Mihai Cucu
Michael Astner a participat în proiectul multimedia de poezie Polifonic, creat și curatoriat de Simona Nastac, proiect care a fost prezentat recent la Berlin, Bruxelles, Londra, St Andrews și București. Scriitor și traducător, Michael Astner are în lucru un volum de poezie în limba germană, „într-o variantă „veşnică“ de lucru“, iar poeții Anemone Latzina și Franz Hodjak l-au influențat de-a lungul timpului.

Continuă să citeşti "Cea mai puternică influenţă a venit dinspre..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Poezie , Literatură română , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 7. mai 2019

Constelațiile noastre fixe devin instabile

|© Ioana Ieronim; Editura Tractus Arte
|© Ioana Ieronim; Editura Tractus Arte
|© Ioana Ieronim; Editura Tractus Arte
Recent, Ioana Ieronim a publicat la Editura Tracus Arte volumul de poezie Trecere Petrecere. Un volum despre care Doina Ioanid scrie: „În Trecere Petrecere, Ioana Ieronim devine păstrătoarea unei zestre ce trebuie trecută mai departe.” O zestre care a început, așa cum spune Ioana Ieronim cu „prima limbă în care am învățat să scriu și să citesc (...) primul alfabet a fost, înainte de școală, gotic (pentru că mi se citeau basme și poezii din cărți tipărite cu litere gotice).” Continuă să citeşti "Constelațiile noastre fixe devin instabile" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Romane , Literatură română

Sb, 27. aprilie 2019

Colostrul sau reminiscențele cenzurii comuniste

Rodica Draghincescu | © privat
Rodica Draghincescu | © privat
Rodica Draghincescu | © privat
Rodica Draghincescu a publicat în 2018 volumul de poezie Fraht (Casa de editură Max Blecher). Are șase cărți apărute în Germania și un volum de poezie, A Sharp Double-Edged Luxury Object (2014), editat în Statele Unite, iar în Franța a publicat volume de poezie, romane, eseuri și interviuri cu personalități ale literaturii europene. În 2010 a fondat revista internațională online Levure littéraire. Continuă să citeşti "Colostrul sau reminiscențele cenzurii comuniste " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Du, 21. aprilie 2019

Nu poți întoarce spatele diversității

|© Livia Ștefan
|© Livia Ștefan
|© Livia Ștefan
Livia Ștefan a participat în proiectul multimedia de poezie contemporană Polifonic, curatoriat de Simona Nastac, prezentat în București, Londra, Bruxelles, St Andrews și Berlin. De la polifonie și diversitate la lucrurile pe care autoarea nu le suportă în poezie, vă propunem să citiți interviul de față ca pe un poem care n-are nevoie de nici o îngrădire. Continuă să citeşti "Nu poți întoarce spatele diversității" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Angelica Stan: DANUrB

|© Angelica Stan
|© Angelica Stan
|© Angelica Stan
„Dunărea e pe hartă, asta o știm de la geografie. Dar Dunărea e ea însăși o hartă care se pliază și se depliază, un obiect fabricat din istorii diferite, din multitudini de locuri și imagini ale peisajelor ei, din oameni și faptele lor, din abandonuri și amintiri.
Continuă să citeşti "Angelica Stan: DANUrB " »
Scris de
Andra Rotaru
în Probe de lectură , Poezie , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

"Frumoasele străine", de Mircea Cărtărescu

|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
În vara acestui an, editura austriacă Paul Zsolnay, din cadrul marelui grup german Hanser, va publica traducerea volumului Solenoid, de Mircea Cărtărescu. În așteptarea acestui volum-eveniment, să vedem cum a fost receptat volumul Frumoasele străine, de Mircea Cărtărescu, publicat tot de editura Paul Zsolnay: Continuă să citeşti ""Frumoasele străine", de Mircea..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Spațiile concrete ale cărților pe care le traduc sunt mereu foarte importante

|© Roland Erb
|© Roland Erb
|© Roland Erb
Scriitorul și traducătorul Roland Erb a tradus volumul Mâța Vinerii, de Doina Ruști, publicat de editura KLAK, Germania. De-a lungul timpului, a tradus numeroși scriitori: Mihai Eminescu, George Bacovia, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Mihail Sebastian, Ștefan Augustin Doinaș, Ana Blandiana. Continuă să citeşti "Spațiile concrete ale cărților pe care le..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Orizontul lucrurilor neștiute

|© Tractus Arte
|© Tractus Arte
|© Tractus Arte
Hans Küng este preot, teolog și scriitor de origine elvețiană, binecunoscut și pentru respingerea doctrinei infailibilității papale. Din 1995 este președintele Fundației pentru Globalitate Etică (Stiftung Weltethos). La Editura Tracus Arte a apărut volumul Începutul tuturor lucrurilor: ştiinţă şi religie, de Hans Küng, traducere de Viorica Nișcov, colecția „Filosofia credinței”, o pledoarie pentru o împăcare între raţionalitate şi credinţa creştină. Continuă să citeşti "Orizontul lucrurilor neștiute " »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 15. aprilie 2019

Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi iese să joc în prima ligă, mai bine renunț

|© Vlad Serdarian
|© Vlad Serdarian
|© Vlad Serdarian
Vlad Serdarian a publicat volumul „Teritoriul animalelor” (Editura Tracus Arte) în urma câștigării premiului de debut în poezie Alexandru Mușina, 2018. Continuă să citeşti "Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Topuri literare , Romane , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Sb, 13. aprilie 2019

Lucrurile sunt simultan vii și moarte

Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu a publicat în 2018 volumul de poezie Povești de trecere cu noi (Casa de Editură Max Blecher), un volum năucitor, care te poartă în teritoriile simultan vii și moarte. Am dialogat cu Adriana pentru a intra un pic mai mult în „interstițiile” acestui volum. Continuă să citeşti "Lucrurile sunt simultan vii și moarte" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română
Select language: German, Romanian

Vi, 12. aprilie 2019

Cabaretul Voltaire e istorie

Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu, „un extraordinar compozitor de halucinograme”, a publicat la editura Tracus Arte volumul de poezie urmuz. 23 noiembrie 1923. Primul scriitor avangardist popularizat de Arghezi, Urmuz a devenit un punct de reper pentru mulți scriitori din România și nu numai. Și, așa cum scrie Măniuțiu, „orice mișcare de avangardă, pentru a fi eficientă, trebuie să conțină, în însăși miezul ei, principiul autodistrugerii. Cabaretul Voltaire e istorie. La fel, avangardele.” Continuă să citeşti "Cabaretul Voltaire e istorie" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română
Select language: German, Romanian

Mi, 10. aprilie 2019

Despre înveliş şi licăriş

© Simona Popescu
© Simona Popescu
© Simona Popescu
Simona Popescu este poetă, prozatoare și eseistă. A fost invitată la numeroase evenimente, lecturi și festivaluri de literatură în țară și străinătate, a organizat diverse workshop-uri și, după cum spune, „cea mai mare aventură a fost scrierea romanului colectiv Rubik (29 de autori cu vîrste între 19 şi 22 de ani), publicat de Polirom în 2008.” Încă din 2002 lucrează la o carte care încorporează Bucureștiul și Berlinul, pe care urmează să o publice în viitorul apropiat. Continuă să citeşti "Despre înveliş şi licăriş" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 1. aprilie 2019

În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor

|© Alexandru Ciumpy Dolea
|© Alexandru Ciumpy Dolea
|© Alexandru Ciumpy Dolea
Adela Greceanu este poetă, prozatoare, jurnalist cultural. A susținut lecturi în țară și în străinatate (Viena, Berlin, Leipzig, Medana, Göteborg, Stockholm, Uppsala etc.), iar textele ei au fost traduse în germană, engleză, suedeză, slovenă, maghiară, albaneză.

Continuă să citeşti "În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor " »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 26. martie 2019

Diversitatea etno-culturală este unul dintre elementele cheie ale "Polifonicului"

|© Proiect Polifonic
|© Proiect Polifonic
|© Proiect Polifonic
Polifonic, un proiect al Muzeului Național al Literaturii Române, a fost creat și curatoriat de Simona Nastac, poet, critic de artă și curator, secondată de Claudiu Komartin, care a realizat selecția poeților, a moderat evenimentele live și a coordonat atelierul de creație omonim. Gândit special pentru a marca Centenarul Marii Uniri, proiectul a pus în valoare diversitatea etno-culturală și dialogul interetnic din România, precum și colaborarea între arte, între cuvânt și imagine dinamică. Continuă să citeşti "Diversitatea etno-culturală este unul dintre..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri
Select language: German, Romanian

Ma, 26. martie 2019

Atunci cînd scriu nu urmez nici o regulă

|© Sorin Catarig
|© Sorin Catarig
|© Sorin Catarig
Sorin Catarig a publicat volumul În răstimpul dintre două plecări (Ghid practic pentru străbaterea nopții), Casa de Editură Max Blecher. „Găsesc deopotrivă stenică și încurajatoare seriozitatea și constanța acestui autor greu de încadrat, care păstrează afinități subtile cu Radu Andriescu sau Iustin Panța, iar titlul noii sale cărți mă duce cu gîndul la atmosfera de intimitate tensionată a literaturii lui Peter Handke.”, a scris Claudiu Komartin pe coperta a patra a volumului. Continuă să citeşti "Atunci cînd scriu nu urmez nici o regulă" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Lu, 25. martie 2019

Mă fascinează ideea întoarcerii la primordial, ideea nimicului nediferențiat

|© Henriette Kemenes
|© Henriette Kemenes
|© Henriette Kemenes
„Diferențele etno-culturale în literatură sunt ca experimentele de laborator. N-ai cum să nu fii curios de struțo-cămila finală”, scrie Henriette Kemenes, scriitor care a participat în proiectul Polifonic, curatoriat de Simona Nastac și prezentat în diferite spații din Berlin, Bruxelles, Londra, St Andrews și București. Continuă să citeşti "Mă fascinează ideea întoarcerii la primordial,..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 19. martie 2019

Operele radical inovatoare nu prea sunt luate în seamă

|© Constantin Abaluta
|© Constantin Abaluta
|© Constantin Abaluta
Poet, prozator, traducător, antologator, Constantin Abăluță a publicat recent volumul de poezie Mai sincer ca Himalaya (Casa de editură Max Blecher). A participat la numeroase festivaluri de literatură în țară și străinătate: Festivalul Internaţional de Literatură Berlin, Festivalul Internațional „Serile de Poezie din Struga”, Festivalul Internațional de Poezie de la Rotterdam etc., unde experiența publicului cu scriitorii este într-o dinamică continuă, modelată de modul în care acest public este „crescut”. Continuă să citeşti "Operele radical inovatoare nu prea sunt luate..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 5. martie 2019

"La Două Bufnițe" - importantă este atmosfera creată de interacțiunea umană (partea a II-a)

|© Mircea Dragu
|© Mircea Dragu
|© Mircea Dragu
Librăria independentă La Două Bufnițe a luat ființă în 2016, fiind o inițiativă a Oanei Doboși-Potcoavă și a Ralucăi Selejan. De atunci, Timișoara este unul dintre locurile în care cine ajunge, nu ratează o oprire și la librăria La Două Bufnițe. Inițiativa aceasta are în spate multe ore de muncă, cercetare, studii de piață, prietenie, târguri de carte în țară și străinătate, pe care Oana și Raluca le frecventează, precum și întâlniri cu alți librari din toată lumea.

Continuă să citeşti ""La Două Bufnițe" - importantă este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în EVENIMENTE , Interviuri , Topuri literare , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Lu, 4. martie 2019

"La Două Bufnițe" - importantă este interacțiunea umană din cadrul librăriei (partea I)

|© La Două Bufnițe
|© La Două Bufnițe
|© La Două Bufnițe
Librăria independentă La Două Bufnițe a luat ființă în 2016, fiind o inițiativă a Oanei Doboși-Potcoavă și a Ralucăi Selejan. De atunci, Timișoara este unul dintre locurile în care cine ajunge, nu ratează o oprire și la librăria La Două Bufnițe. Inițiativa aceasta are în spate multe ore de muncă, cercetare, studii de piață, prietenie, târguri de carte în țară și străinătate, pe care Oana și Raluca le frecventează, precum și întâlniri cu alți librari din toată lumea. Continuă să citeşti ""La Două Bufnițe" - importantă este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Lu, 25. februarie 2019

O cameră de rezonanţă

|© Paul-Henri Campbell; Mina Decu
|© Paul-Henri Campbell; Mina Decu
|© Paul-Henri Campbell; Mina Decu
Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de importante sunt experiențele biografice în poezie? Biografia influențează poezia sau invers?”
Continuă să citeşti "O cameră de rezonanţă" »
Scris de
Andra Rotaru
în Poezie
Select language: German, Romanian

Sb, 23. februarie 2019

Om cu vâslă pe umăr

Dinu Flamand | © privat
Dinu Flamand | © privat
Dinu Flamand | © privat
Dinu Flamand este poet, eseist, jurnalist, traducător din literatura franceză, spaniolă, italiană și portugheză. Textele sale au fost traduse în numeroase limbi, printre care germană, dacă ne oprim la volumul Portrete de frontieră. Poezie universală contemporană (coordonator Rodica Draghincescu) sau la Schatten und Kippen, trad. Edith Konrad (editura KLAK, Germania). Continuă să citeşti "Om cu vâslă pe umăr" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 18. februarie 2019

Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât din interior

|© Doinei Ruști
|© Doinei Ruști
|© Doinei Ruști

Romanele Doinei Ruști au fost traduse în limba germană, dar și în alte limbi de circulație. Cel mai recent roman publicat în limba germană este Mâța Vinerii (editura KLAK), în traducerea lui Roland Erb. Am făcut o incursiune alături de autoare în câteva spații din prezent și trecut, apropiindu-ne tot mai mult de sursele sale de inspirație.
Continuă să citeşti "Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Jo, 14. februarie 2019

L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari

|© Ioan Șerbu
|© Ioan Șerbu
|© Ioan Șerbu

Ioan Șerbu a publicat de curând o nouă carte, krav maga (Casa de Editură Max Blecher). Dacă ar fi să aleagă două personaje-erou din literatura germană și cea autohtonă, să le pună față în față, „l-ar trimite pe Adrian, personajul lui Adi Schiop din Soldații, să facă doctorat despre muzica nepaleză, și l-ar aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari.” Continuă să citeşti "L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Ma, 12. februarie 2019

Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult în ultimii doi ani

|© Teodora Coman
|© Teodora Coman
|© Teodora Coman
Teodora Coman a publicat volumele de poezie Cârtița de mansardă și Foloase necuvenite (Casa de editură Max Blecher), cărți premiate și comentate de critica de specialitate, iar textele ei au fost traduse în mai multe limbi, printre care și limba germană, în traducerea lui Alexandru Bulucz. Continuă să citeşti "Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 11. februarie 2019

O scriitoare_scriitor nu este scriitoare_scriitor purtându-se scriitoricește

|© Ovid Pop
|© Ovid Pop
|© Ovid Pop

Ovid Pop a publicat recent Domeniul celor vii (română-germană-engleză), un volum care reflectă procese sociale şi culturale esențiale pentru societatea globală contemporană. Continuă să citeşti "O scriitoare_scriitor nu este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 11. februarie 2019

Realitatea e foarte ofertantă

|© Emanuela Iurkin
|© Emanuela Iurkin
|© Emanuela Iurkin
Emanuela Iurkin a debutat cu romanul „Câinele de bronz”, Editura Cartier. „Ceea ce reușește ea să facă în acest text e visul oricărui autenticist: suprapunerea maximă dintre discurs și trăire. Continuă să citeşti "Realitatea e foarte ofertantă" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 11. februarie 2019

Lumea are sfârșit

|© Radu Andriescu
|© Radu Andriescu
|© Radu Andriescu
Recent, Radu Andriescu a publicat volumul de poezie Jedi de provincie (Casa de editură Max Blecher). Pentru cunoscători, sunt câteva trimiteri în acest volum la mitologia germană, scandinavă și islandeză. Continuă să citeşti "Lumea are sfârșit" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 4. februarie 2019

Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un scriitor să se reinventeze

|© Irina Georgescu
|© Irina Georgescu
|© Irina Georgescu
Irina-Roxana Georgescu a condus o perioadă de timp cursuri practice de tehnica lecturii, infuzate de teorie literară, la Universitatea din București. Viețile personajelor volumelor pe care le dezbătea cu studenții s-au suprapus, ulterior, cu deplasările în spațiile reale ale acestora. Continuă să citeşti "Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian
(Pagina 1 din 3, în total 119 însemnări) pagina următoare »

SPRACHENAUSWAHL

Căutare rapidă

|Facebook Dlite

ÎN FOCUS

Toate categoriile

AUTORI

OPINII

EVENIMENTE

GENURI

RECOMANDĂRI

Onleihe

RSS FEEDS

Parteneri: