Însemnări scrise de Andra Rotaru

DLITE

Mi, 16. octombrie 2019

Creierul știe mai bine când să explodeze

Luminița Amarie © privat"
Luminița Amarie © privat
Recent, Luminița Amarie a publicat volumul de poezie Ascunde amintirile și distruge tot ce-am atins, Casa de Editură Max Blecher. Ovidiu Nimigean scrie pe coperta a patra: „Criza cuplului și a vârstei declanșează, în poezia Luminiței Amarie, o autoscopie tenace — amestec de luciditate, frică (până la oroarea din «inima întunericului»), tandrețe, cruzime — care confruntă bergmanienele «scene ale vieții conjugale» cu ceea ce filozoful ar numi «sens ontologic al negativității» și abisală Nichtigkeit.”
Continuă să citeşti "Creierul știe mai bine când să explodeze " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie

Sb, 12. octombrie 2019

Un text bun nu e numai despre ceea ce pare că este la prima vedere

© Tracus Arte"
© Tracus Arte
Recent, Elise Wilk a fost desemnată „Personalitatea anului în diaspora germană”. Piesele ei au fost traduse până acum în engleză, germană, franceză, italiană, maghiară, bulgară, cehă, rusă, greacă, norvegiană. Cea mai recentă carte publicată de Elise Wilk este În spatele geamurilor sunt oameni, Editura Tracus Arte, 2019, iar cel mai recent spectacol realizat după o piesă a sa a putut fi văzut în Brașov, când Theater am Schlachthof din Neuss (Germania) a venit la Centrul Cultural Reduta, prezentând Die mittlere Lebenserwartung der Waschmaschinen/ Durata medie de viață a mașinilor de spălat, regia Katja Lillih Leinenweber. Continuă să citeşti "Un text bun nu e numai despre ceea ce pare că..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Teatru , Apariții noi

Vi, 11. octombrie 2019

Daniil Harms, precursor al absurdului în literatura europeană

© Tracus Arte"
© Tracus Arte
Asimilat literaturii absurdului post factum, Daniil Harms are o reputație internaţională datorită traducerii în numeroase limbi: engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană, polonă, cehă, suedeză, neogreacă, sârbă, bulgară, chineză, ivrit, română. De la jumătatea anilor ’20, unul dintre pseudonimele scriitorului (a avut foarte multe, peste 40) a fost Karl Ivanovici Schusterling. Numele, de sonoritate germană, este chiar al unui personaj harmsian, din povestirile pentru copii. Pentru a afla mai multe despre Harms am dialogat cu Camelia Dinu, care a publicat recent volumul Cazul Daniil Harms. Supraviețuirea avangardei ruse (Editura Tracus Arte, 2019). Continuă să citeşti "Daniil Harms, precursor al absurdului în..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Apariții noi
Select language: German, Romanian

Ma, 8. octombrie 2019

Oamenii nu vor să-și valorifice corect potențialul

© Paralela 45
© Paralela 45
© Paralela 45
Unii dintre voi l-ați văzut la Românii au talent. Unii dintre voi i-ați citit cel mai recent volum, Șterge conversația (Editura Paralela 45, 2019). Este textier, vocalist și actor. „Individul acesta este un fenomen. Din așa nu se face poezie și-a făcut un stil inconfundabil.”, a scris despre el Mark Terence Continuă să citeşti "Oamenii nu vor să-și valorifice corect potențialul" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română

Lu, 30. septembrie 2019

În țară există multe talente invizibile, ascunse, egal răspândite, de care publicul nu are habar

© Polirom; Dirk Skiba; Danube Books
© Polirom; Dirk Skiba; Danube Books
© Polirom; Dirk Skiba; Danube Books
La editura danube books Verlag va apărea volumul de povestiri Sînii verzi / Die grünen Brüste, de Florin Iaru, traducere în limba germană de Manuela Klenke. Volumul Sînii verzi a apărut la Editura Polirom în 2017, în colecția „FICTION LTD”. Continuă să citeşti "În țară există multe talente invizibile,..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Romane , Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri

Mi, 25. septembrie 2019

Diversitatea culturilor și a limbilor este adevărata bogăție a Europei

© Karl Markus Gauss
© Karl Markus Gauss
© Karl Markus Gauss
La Editura Tracus Arte a apărut volumul În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum publicat cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra. Continuă să citeşti "Diversitatea culturilor și a limbilor este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Biblioteca , Literatură germană , Interviuri , Romane , RECOMANDĂRI , Traduceri

Mi, 25. septembrie 2019

Nu-mi prea mai pot permite să fiu explicită

Mina Decu© Adrian Cîțu
Mina Decu© Adrian Cîțu
Mina Decu© Adrian Cîțu
Mina Decu a publicat volumul de poezie desprindere (editura Charmides, 2018), distins cu premiile „Tânărul Poet al anului 2018”, Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu” - OPUS PRIMUM și Premiul APLER pentru debut editorial în anul 2018. Continuă să citeşti "Nu-mi prea mai pot permite să fiu explicită" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură română , RECOMANDĂRI

Mi, 25. septembrie 2019

Kyre, iubire cât casa

Kyre © DanDumitrescu
Kyre © DanDumitrescu
Kyre © DanDumitrescu
Kyre scrie de 20 de ani în căutarea unei noi definiții a realității: el își plasează narațiunile ușor de citit în zona greu de înțeles unde absurdul devine coerent fiindcă primește ligaturi dinspre basm ori mit. Noua realitate, fără ghilimele, făcea crez literar în 2000 – Școala de la Victoria –, dar numai Kyre, dintre cei cinci-șase practicanți, continuă explorarea hibridului absurd-fantastic, fără să cadă în lehamite (de ce să public?) sau în kitsch. (Cătălin Badea-Gheracostea)

Continuă să citeşti "Kyre, iubire cât casa" »
Scris de
Andra Rotaru
în , Probe de lectură , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Du, 22. septembrie 2019

Suferința e o taină care se închide în fața literaturii, și așa trebuie să rămână

Bogdan Varvari | Udo Kawasser | © Foto: privat
Bogdan Varvari | Udo Kawasser | © Foto: privat
Bogdan Varvari | Udo Kawasser | © Foto: privat
Doi poeți din spații literare diferite, Austria și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Există vreun subiect despre care ți-ar fi teamă să scrii, pe care nu l-ai aborda din motive personale sau datorită vreunei presiuni din exterior?” Udo Kawasser și Bogdan Varvari dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continuă să citeşti "Suferința e o taină care se închide în fața..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Proză scurtă , Romane , Literatură română
Select language: German, Romanian

Sb, 21. septembrie 2019

Reducerea la esențial este pentru mine o mare provocare

Karin Peschka | © Anton Peschka
Karin Peschka | © Anton Peschka
Karin Peschka | © Anton Peschka
Ca poetă, Karin Peschka e atrasă de lucrul cu artiștii din alte genuri. Începând cu 2008, a creat, în colaborare cu pictorii Michael Hedwig și Oskar Stocker, precum și cu compozitorul Rudolf Jungwirth, proiecte bazate pe interferența dintre text, imagine și sunet. În acest an, Karin a fost invitată la Festivalul Internațional de Poezie București.

Continuă să citeşti "Reducerea la esențial este pentru mine o mare..." »
Scris de
Andra Rotaru
în , Literatură germană , Interviuri , Poezie
Select language: German, Romanian

Lu, 16. septembrie 2019

"La Grande Mort (Apa.3D)" şi "la petite mort (A(II)Rh+eu)"

© Editura Cartier
© Editura Cartier
© Editura Cartier
Emilian Galaicu-Păun este scriitor, traducător și redactor-șef al editurii Cartier. Scrierile sale au fost traduse în peste 20 de limbi, fiind prezent în numeroase antologii, din ţară şi din străinătate. Recent, la Editura Cartier au apărut volumele gemene A(II)Rh+eu și Apa.3D, recompensate cu Premiul pentru cartea de poezie în cadrul Festivalului Național „George Bacovia” 2019. Continuă să citeşti ""La Grande Mort (Apa.3D)" şi "la..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Lu, 2. septembrie 2019

Cum ar arăta literatura universală fără traducători?

© Polirom
© Polirom
© Polirom
La Editura Polirom a fost publicat recent volumul Olga, de Bernhard Schlink, în traducerea Marianei Bărbulescu. Romanul reconstituie viața unei femei de o putere și o vitalitate remarcabile, care-și trăiește iubirea imposibilă pe parcursul unui interval istoric cuprins între finele secolului al XIX-lea și anii 1970 în Germania. Continuă să citeşti "Cum ar arăta literatura universală fără..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Biblioteca , Literatură germană , Interviuri , RECOMANDĂRI , Traduceri

Lu, 2. septembrie 2019

Contează de unde pleci, nu unde ajungi

© Dumitru Pacuraru
© Dumitru Pacuraru
© Dumitru Pacuraru
Dumitru Păcuraru a publicat recent volumul Măcelăria și alte poeme, Editura Tracus Arte, care se deschide cu o imagine a unui lung ocol prin Germania, „prin pădurile lupilor cenușii”, moment în care „Deutsche Welle anunță că a murit poetul Petre Stoica”. Axele istorice și temporale își modifică pentru un timp sensul, ne poartă înapoi, „sfinții ascultă Wagner Walkiria, Rienzi. Riens. Riens”. Continuă să citeşti "Contează de unde pleci, nu unde ajungi " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Probe de lectură , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Lu, 2. septembrie 2019

Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”, de Dana Grigorcea

© Dörlemann Verlag AG
© Dörlemann Verlag AG
© Dörlemann Verlag AG
Recent, Dana Grigorcea a publicat volumul Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen/ Doamna cu cățelușul magrebian (Editura Dörlemann, Zürich), inspirat de Doamna cu căţelul, de Anton Cehov. Să aflăm care a fost receptarea acestei cărți în spațiul de limbă germană:
Continuă să citeşti "Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”,..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Biblioteca , , Literatură germană , Apariții noi , Romane , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Ma, 30. iulie 2019

Nu trebuie să rămînem captivii unui singur limbaj, artistic sau non-artistic

Cecilia Stefanescu | © Ema Cojocaru
Cecilia Stefanescu | © Ema Cojocaru
Cecilia Stefanescu | © Ema Cojocaru
Cecilia Ștefănescu a publicat romanele Legături bolnăvicioase (ediția I, Paralela 45, 2002; ediția a II-a, Polirom, 2005, 2006) și Intrarea soarelui (Editura Polirom, 2009), iar în prezent lucrează la un nou roman. Despre ideile și experiențele care au stat la baza scrierii acestora, Cecilia Ștefănescu spune: „ideea primei mele cărți a răsărit și din scrisorile Bettinei Brentano către Goethe. Se pare că Bettina inventa vise care să-i fie pe plac și să-l seducă pe bătrînul Goethe. Noi știm asta, bătrînul Goethe n-o știa, realitatea lui era alta.”
Continuă să citeşti "Nu trebuie să rămînem captivii unui singur..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Romane , Literatură română

Vi, 5. iulie 2019

Tot ceea ce suntem, probabil, am mai fost

© Editura Tractus Arte
© Editura Tractus Arte
© Editura Tractus Arte
Radu Ștefănescu a publicat la Editura Tracus Arte volumul de proză scurtă oameni mici. Octavian Soviany scrie pe coperta a patra că autorul este „un fel de Urmuz devenit liric”, iar însuși autorul nu vrea să-l contrazică pe pionierul fizicii cuantice, Werner Karl Heisenberg, scriind că „atâta timp cât ești viu, în mod inevitabil, ești prins. În ce măsură merită să scrii despre această cuantică a confuziei și incertitudinii, nu știu. Îmi place să cred că Heisenberg știa mai mult.” Continuă să citeşti "Tot ceea ce suntem, probabil, am mai fost" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie

Jo, 4. iulie 2019

Tind uneori să fug mental din împrejurările date

Dumitru Bădița © privat
Dumitru Bădița © privat
Dumitru Bădița © privat
La Editura Paralela 45 a apărut volumul Evitați excesul de sare, zahăr și grăsimi, de Dumitru Bădița, despre care Octavian Perpelea scrie pe coperta a patra: „În acest volum, Dumitru Bădița se mișcă plin de suplețe șăgalnică prin istoria lumii de la Adam încoace fără un alt scop decât acela de a-i face pe cei care mai iau lucrurile prea în serios să se simtă, măcar pentru o perioadă, ambarasați.” Continuă să citeşti "Tind uneori să fug mental din împrejurările date " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română

Mi, 3. iulie 2019

Unii prinţi cad pradă propriilor fantasme

Diana Geacăr © privat
Diana Geacăr © privat
Diana Geacăr © privat
Recent, Diana Geacăr a publicat volumul de proză scurtă Cine locuiește la subsol, Editura Paralela 45, care a obținut Premiul „Iocan” pentru Cea mai bună carte a anului 2018. Ne putem bucura și de alte volume recente ale Dianei: Ce văd dragonii, Editura Polirom (colecția Junior) și Poeme alese, de Anne Sexton, traducere de Diana Geacăr și Cătălina Matei, Editura Tracus Arte Continuă să citeşti "Unii prinţi cad pradă propriilor fantasme " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română

Ma, 2. iulie 2019

„Traducerea este limba Europei“

Seiler Hellmut ©Hans-Werner Schuster
Seiler Hellmut ©Hans-Werner Schuster
Seiler Hellmut ©Hans-Werner Schuster
Hellmut Seiler (România/Germania) este poet, prozator, critic literar, traducător și editor. A tradus în limba germană numeroși autori români: Ion Pop, Rodica Draghincescu, Emil Hurezeanu, Nora Iuga, Mircea Ciobanu, Emilian Galaicu-Paun, Ioan Flora, Robert Șerban, Matei Vișniec. În acest an a fost invitat în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, unde a participat la mese rotunde și la lecturi de poezie. Continuă să citeşti "„Traducerea este limba Europei“" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Traduceri
Select language: German, Romanian

Mi, 19. iunie 2019

Poeme de Hellmut Seiler

© Hellmut Seiler
© Hellmut Seiler
© Hellmut Seiler
Hellmut Seiler (n. 1953, România/Germania) s-a născut la Rupea. Este poet, prozator, critic literar, traducător și editor. Studii de germanistică și anglistică la Sibiu. Este membru, printre altele, în PEN International, iar din 2014, secretar general al Exil-PEN-ului țărilor germanofone. În acest an a fost invitat în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, unde a participat la mese rotunde și la lecturi de poezie. Continuă să citeşti "Poeme de Hellmut Seiler" »
Scris de
Andra Rotaru
în , Literatură germană , Poezie
Select language: German, Romanian

Ma, 18. iunie 2019

Dumitru Bădița: Tind uneori să fug mental din împrejurările date

© Paralela 45
© Paralela 45
© Paralela 45
La Editura Paralela 45 a apărut volumul Evitați excesul de sare, zahăr și grăsimi, de Dumitru Bădița, despre care Octavian Perpelea scrie pe coperta a patra: „În acest volum, Dumitru Bădița se mișcă plin de suplețe șăgalnică prin istoria lumii de la Adam încoace fără un alt scop decât acela de a-i face pe cei care mai iau lucrurile prea în serios să se simtă, măcar pentru o perioadă, ambarasați.” Continuă să citeşti "Dumitru Bădița: Tind uneori să fug mental din..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română

Jo, 13. iunie 2019

Adevărata diversitate europeană

© Editura Tractus Arte
© Editura Tractus Arte
© Editura Tractus Arte
La Editura Tracus Arte a apărut În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum apărut cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra.
Continuă să citeşti "Adevărata diversitate europeană" »
Scris de
Andra Rotaru
în Biblioteca , Literatură germană , Interviuri , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 3. iunie 2019

Hei, taxi

Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu
Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu
Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu
Carmen-Francesca Banciu a debutat în 1984 cu volumul Manual de întrebări (Editura Cartea Românească), primit cu entuziasm de presa literară românească. În 1985, cariera ei literară în România a fost abrupt încheiată.

Continuă să citeşti "Hei, taxi" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Romane , Literatură română , Traduceri
Select language: German, Romanian

Mi, 29. mai 2019

Unele lucruri în viață nu pot fi proiectate

© Angelica Stan
© Angelica Stan
© Angelica Stan
Angelica Stan este arhitect și poet, iar în cadrul proiectului DANUrB, un proiect de cercetare urbană și arhitecturală a orașelor de pe Dunăre, un poem scris de ea va fi integrat într-o instalație, în cadrul unei expoziții care va ajunge în Bratislava, Belgrad, Viena, Budapesta și București. Expoziția este organizată de OIKODROM (Austria), unul dintre partenerii proiectului DANUrB. Continuă să citeşti "Unele lucruri în viață nu pot fi proiectate " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie
Select language: German, Romanian

Lu, 27. mai 2019

Germania a fost pentru Apollinaire ţara legendelor

|© Editura Tracus Arte
|© Editura Tracus Arte
|© Editura Tracus Arte
Dacă veți citi volumul Alcooluri, de Guillaume Apollinaire, traducere de Octavian Soviany, Editura Tracus Arte (2019), vă puteți opri o vreme la ciclul Renanelor, inspirat de amintirea Germaniei. Octavian Soviany ne povestește mai multe despre acest volum mereu actual și despre cum ar supraviețui Apollinaire în zilele noastre. Continuă să citeşti "Germania a fost pentru Apollinaire ţara..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Apariții noi , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 27. mai 2019

În spațiul german, literatura pentru copii este luată foarte în serios

Dana Grigorcea, <em>Die Namen der Blumen</em>©Editura Baeschlin
Dana Grigorcea, Die Namen der Blumen©Editura Baeschlin
Dana Grigorcea, Die Namen der Blumen©Editura Baeschlin
Dana Grigorcea a publicat recent volumul pentru copii Die Namen der Blumen (Numele florilor, Editura Baeschlin), cu ilustrații realizate de artista poloneză Katarzyna Bukiert.

Continuă să citeşti "În spațiul german, literatura pentru copii este..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Literatură pentru copii , Apariții noi
Select language: German, Romanian

Lu, 20. mai 2019

Cea mai puternică influenţă a venit dinspre poeţii germani din România

Michael Astner_CDPL_Michael Astner Neptun 2011 |© foto Mihai Cucu
Michael Astner_CDPL_Michael Astner Neptun 2011 |© foto Mihai Cucu
Michael Astner_CDPL_Michael Astner Neptun 2011 |© foto Mihai Cucu
Michael Astner a participat în proiectul multimedia de poezie Polifonic, creat și curatoriat de Simona Nastac, proiect care a fost prezentat recent la Berlin, Bruxelles, Londra, St Andrews și București. Scriitor și traducător, Michael Astner are în lucru un volum de poezie în limba germană, „într-o variantă „veşnică“ de lucru“, iar poeții Anemone Latzina și Franz Hodjak l-au influențat de-a lungul timpului.

Continuă să citeşti "Cea mai puternică influenţă a venit dinspre..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Poezie , Literatură română , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 7. mai 2019

Constelațiile noastre fixe devin instabile

|© Ioana Ieronim; Editura Tractus Arte
|© Ioana Ieronim; Editura Tractus Arte
|© Ioana Ieronim; Editura Tractus Arte
Recent, Ioana Ieronim a publicat la Editura Tracus Arte volumul de poezie Trecere Petrecere. Un volum despre care Doina Ioanid scrie: „În Trecere Petrecere, Ioana Ieronim devine păstrătoarea unei zestre ce trebuie trecută mai departe.” O zestre care a început, așa cum spune Ioana Ieronim cu „prima limbă în care am învățat să scriu și să citesc (...) primul alfabet a fost, înainte de școală, gotic (pentru că mi se citeau basme și poezii din cărți tipărite cu litere gotice).” Continuă să citeşti "Constelațiile noastre fixe devin instabile" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Romane , Literatură română

Sb, 27. aprilie 2019

Colostrul sau reminiscențele cenzurii comuniste

Rodica Draghincescu | © privat
Rodica Draghincescu | © privat
Rodica Draghincescu | © privat
Rodica Draghincescu a publicat în 2018 volumul de poezie Fraht (Casa de editură Max Blecher). Are șase cărți apărute în Germania și un volum de poezie, A Sharp Double-Edged Luxury Object (2014), editat în Statele Unite, iar în Franța a publicat volume de poezie, romane, eseuri și interviuri cu personalități ale literaturii europene. În 2010 a fondat revista internațională online Levure littéraire. Continuă să citeşti "Colostrul sau reminiscențele cenzurii comuniste " »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română
Select language: German, Romanian

Du, 21. aprilie 2019

Nu poți întoarce spatele diversității

|© Livia Ștefan
|© Livia Ștefan
|© Livia Ștefan
Livia Ștefan a participat în proiectul multimedia de poezie contemporană Polifonic, curatoriat de Simona Nastac, prezentat în București, Londra, Bruxelles, St Andrews și Berlin. De la polifonie și diversitate la lucrurile pe care autoarea nu le suportă în poezie, vă propunem să citiți interviul de față ca pe un poem care n-are nevoie de nici o îngrădire. Continuă să citeşti "Nu poți întoarce spatele diversității" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Angelica Stan: DANUrB

|© Angelica Stan
|© Angelica Stan
|© Angelica Stan
„Dunărea e pe hartă, asta o știm de la geografie. Dar Dunărea e ea însăși o hartă care se pliază și se depliază, un obiect fabricat din istorii diferite, din multitudini de locuri și imagini ale peisajelor ei, din oameni și faptele lor, din abandonuri și amintiri.
Continuă să citeşti "Angelica Stan: DANUrB " »
Scris de
Andra Rotaru
în Probe de lectură , Poezie , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

"Frumoasele străine", de Mircea Cărtărescu

|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag
În vara acestui an, editura austriacă Paul Zsolnay, din cadrul marelui grup german Hanser, va publica traducerea volumului Solenoid, de Mircea Cărtărescu. În așteptarea acestui volum-eveniment, să vedem cum a fost receptat volumul Frumoasele străine, de Mircea Cărtărescu, publicat tot de editura Paul Zsolnay: Continuă să citeşti ""Frumoasele străine", de Mircea..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Spațiile concrete ale cărților pe care le traduc sunt mereu foarte importante

|© Roland Erb
|© Roland Erb
|© Roland Erb
Scriitorul și traducătorul Roland Erb a tradus volumul Mâța Vinerii, de Doina Ruști, publicat de editura KLAK, Germania. De-a lungul timpului, a tradus numeroși scriitori: Mihai Eminescu, George Bacovia, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Mihail Sebastian, Ștefan Augustin Doinaș, Ana Blandiana. Continuă să citeşti "Spațiile concrete ale cărților pe care le..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Literatură română , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 16. aprilie 2019

Orizontul lucrurilor neștiute

|© Tractus Arte
|© Tractus Arte
|© Tractus Arte
Hans Küng este preot, teolog și scriitor de origine elvețiană, binecunoscut și pentru respingerea doctrinei infailibilității papale. Din 1995 este președintele Fundației pentru Globalitate Etică (Stiftung Weltethos). La Editura Tracus Arte a apărut volumul Începutul tuturor lucrurilor: ştiinţă şi religie, de Hans Küng, traducere de Viorica Nișcov, colecția „Filosofia credinței”, o pledoarie pentru o împăcare între raţionalitate şi credinţa creştină. Continuă să citeşti "Orizontul lucrurilor neștiute " »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , RECOMANDĂRI , Traduceri
Select language: German, Romanian

Lu, 15. aprilie 2019

Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi iese să joc în prima ligă, mai bine renunț

|© Vlad Serdarian
|© Vlad Serdarian
|© Vlad Serdarian
Vlad Serdarian a publicat volumul „Teritoriul animalelor” (Editura Tracus Arte) în urma câștigării premiului de debut în poezie Alexandru Mușina, 2018. Continuă să citeşti "Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Topuri literare , Romane , Literatură română , RECOMANDĂRI
Select language: German, Romanian

Sb, 13. aprilie 2019

Lucrurile sunt simultan vii și moarte

Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu | © privat
Adriana Teodorescu a publicat în 2018 volumul de poezie Povești de trecere cu noi (Casa de Editură Max Blecher), un volum năucitor, care te poartă în teritoriile simultan vii și moarte. Am dialogat cu Adriana pentru a intra un pic mai mult în „interstițiile” acestui volum. Continuă să citeşti "Lucrurile sunt simultan vii și moarte" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română
Select language: German, Romanian

Vi, 12. aprilie 2019

Cabaretul Voltaire e istorie

Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu | © eazi.ro
Mihai Măniuțiu, „un extraordinar compozitor de halucinograme”, a publicat la editura Tracus Arte volumul de poezie urmuz. 23 noiembrie 1923. Primul scriitor avangardist popularizat de Arghezi, Urmuz a devenit un punct de reper pentru mulți scriitori din România și nu numai. Și, așa cum scrie Măniuțiu, „orice mișcare de avangardă, pentru a fi eficientă, trebuie să conțină, în însăși miezul ei, principiul autodistrugerii. Cabaretul Voltaire e istorie. La fel, avangardele.” Continuă să citeşti "Cabaretul Voltaire e istorie" »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri , Poezie , Literatură română
Select language: German, Romanian

Mi, 10. aprilie 2019

Despre înveliş şi licăriş

© Simona Popescu
© Simona Popescu
© Simona Popescu
Simona Popescu este poetă, prozatoare și eseistă. A fost invitată la numeroase evenimente, lecturi și festivaluri de literatură în țară și străinătate, a organizat diverse workshop-uri și, după cum spune, „cea mai mare aventură a fost scrierea romanului colectiv Rubik (29 de autori cu vîrste între 19 şi 22 de ani), publicat de Polirom în 2008.” Încă din 2002 lucrează la o carte care încorporează Bucureștiul și Berlinul, pe care urmează să o publice în viitorul apropiat. Continuă să citeşti "Despre înveliş şi licăriş" »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură română
Select language: German, Romanian

Lu, 1. aprilie 2019

În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor

|© Alexandru Ciumpy Dolea
|© Alexandru Ciumpy Dolea
|© Alexandru Ciumpy Dolea
Adela Greceanu este poetă, prozatoare, jurnalist cultural. A susținut lecturi în țară și în străinatate (Viena, Berlin, Leipzig, Medana, Göteborg, Stockholm, Uppsala etc.), iar textele ei au fost traduse în germană, engleză, suedeză, slovenă, maghiară, albaneză.

Continuă să citeşti "În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor " »
Scris de
Andra Rotaru
în Literatură germană , Interviuri , Traduceri
Select language: German, Romanian

Ma, 26. martie 2019

Diversitatea etno-culturală este unul dintre elementele cheie ale "Polifonicului"

|© Proiect Polifonic
|© Proiect Polifonic
|© Proiect Polifonic
Polifonic, un proiect al Muzeului Național al Literaturii Române, a fost creat și curatoriat de Simona Nastac, poet, critic de artă și curator, secondată de Claudiu Komartin, care a realizat selecția poeților, a moderat evenimentele live și a coordonat atelierul de creație omonim. Gândit special pentru a marca Centenarul Marii Uniri, proiectul a pus în valoare diversitatea etno-culturală și dialogul interetnic din România, precum și colaborarea între arte, între cuvânt și imagine dinamică. Continuă să citeşti "Diversitatea etno-culturală este unul dintre..." »
Scris de
Andra Rotaru
în Interviuri
Select language: German, Romanian
(Pagina 1 din 4, în total 133 însemnări) pagina următoare »

SPRACHENAUSWAHL

Căutare rapidă

|Facebook Dlite

ÎN FOCUS

Toate categoriile

AUTORI

OPINII

EVENIMENTE

GENURI

RECOMANDĂRI

Onleihe

RSS FEEDS

Parteneri: