DLITE

Goethe-Institut

Lu, 4. mai 2020

Dacă Paul Celan ar fi în fața mea, l-aș invita să ne plimbăm prin Tübingen

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însăți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu scriitoarea Krista Szöcs. Continuă să citeşti "Dacă Paul Celan ar fi în fața mea, l-aș invita..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Paul Celan 100

Vi, 1. mai 2020

Hose Pablo: Dorința de a descoperi ce e în "next level"

La Editura Paralela 45 a apărut volumul de poezie Hype, de Hose Pablo. Marius Ianuș scrie pe coperta a patra: „Hose Pablo e un histrion, un specialist al gesturilor poetice cu dublu, triplu sau quadruplu înțeles.” Am dialogat cu Hose Pablo despre ce este hype și anti hype. Continuă să citeşti "Hose Pablo: Dorința de a descoperi ce e în..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Poezie

Mi, 29. aprilie 2020

Dan Negară: Periferiile au libertatea, lipsurile și farmecul lor

Dan Negară | © Anna Vasina

„Dan Negară a debutat la finalul anului 2019 cu volumul de poezie „triphopuri” (Editura Paralela 45). S-a născut în `89 în Republica Moldova, frecventează Cenaclul Republica din Chișinău și a publicat versuri în câteva reviste de limbă română și engleză. Un dialog cu Dan Negară despre Otto Dix, țări cyberpunk și alte specii raționale. Continuă să citeşti "Dan Negară: Periferiile au libertatea,..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Poezie

Ma, 28. aprilie 2020

Despre traducerea și romanul "Măcelăria Kennedy" de Radu Țuculescu, în germană de Peter Groth

În romanul Măcelăria Kennedy, Radu Țuculescu își invită cititorii și cititoarele la un festin cu specialități, preparate din carne, ornate cu intervenții ironice și elemente satirice. Un roman digestibil, recomandat tuturor celor care nu reacționează alergic la umor. Continuă să citeşti "Despre traducerea și romanul "Măcelăria..." »

Scris de

Manuela Klenke

în , Romane , Traduceri

Select language: German, Romanian

Lu, 27. aprilie 2020

Apocalipsa după Elena Vlădăreanu, M. Duțescu și Cristina Ispas

Cum ți-ai planifica ziua de mâine dacă ai ști că urmează să trăiești în izolare până la sfârșitul vieții? Continuă să citeşti "Apocalipsa după Elena Vlădăreanu, M. Duțescu și..." »

Scris de

Bogdan Coşa

în Dosar , Interviuri

Du, 26. aprilie 2020

Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către dimineață"

Deniz Utlu © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu | © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu s-a născut în 1983 la Hannovra, a studiat macroeconomie la Berlin și Paris. Din 2003 până în 2014 a fost redactorul revistei de lifestyle freitext. Romanul său de debut, Die Ungehaltenen, apărut în 2014 a fost montat în 2015 într-un spectacol de teatru la Maxim Gorki Theater. Continuă să citeşti "Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către..." »

Scris de

Manuela Klenke

în , Literatură germană , Probe de lectură , Romane , Traduceri

Select language: German, Romanian

Mi, 22. aprilie 2020

4 ani de DLITE

Before & After Continuă să citeşti "4 ani de DLITE" »

Scris de

Bogdan Coşa

în , Eseuri

Select language: German, Romanian

Ma, 21. aprilie 2020

Bogdan Coșa are roman nou - avanpremieră

Bogdan Coșa | © Vlad Drăgoi

Citiți mai jos un fragment inedit din manuscrisul romanului „Cât de aproape sunt ploile reci și vremea rea”, de Bogdan Coșa. Continuă să citeşti "Bogdan Coșa are roman nou - avanpremieră" »

Scris de

Bogdan Coşa

în , Probe de lectură , Apariții noi , Romane , Literatură română , Traduceri

Select language: German, Romanian

Sb, 18. aprilie 2020

Thomas Mann vs. Carantina, 1-1 la pauză

"© Public Domain

Caspar David Friedrich: : Der Wanderer über dem Nebelmeer © Public domain, Kunsthalle Hamburg

Dat fiind că limitările pe care suntem nevoiți să le acceptăm în această perioadă au calitatea de a influența în special modul în care percepem timpul, ne-am amintim un fragment din romanul „Muntele vrăjit” Continuă să citeşti "Thomas Mann vs. Carantina, 1-1 la pauză" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Romane , Traduceri

Vi, 17. aprilie 2020

Cecilia Ștefănescu: Iluzia

Cecilia Ștefănescu | © privat

Cecilia Ștefănescu scrie un roman. Citiți mai jos primul capitol. Continuă să citeşti "Cecilia Ștefănescu: Iluzia" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Romane , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Ma, 14. aprilie 2020

Contradicția care există între doi termeni

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu Alexandru Bulucz, poet și traducător. Continuă să citeşti "Contradicția care există între doi termeni" »

Scris de

Andra Rotaru

în , Paul Celan 100

Select language: German, Romanian

Sb, 11. aprilie 2020

Valentina Șcerbani: Visele sunt ca niște articulații pentru corpul romanului

Valentina Șcerbani a debutat în 2019 cu romanul Orașul promis, la Editura Tracus Arte. Dumitru Crudu scrie despre acesta: „Situat între Carlos Fuentes și Ovidiu Nimigean, romanul Valentinei Șcerbani redă, într-un limbaj îmbibat de poezie, povestea unei pierderi. Un roman pur și simplu răscolitor.” Am dialogat cu autoarea unuia dintre cele mai frumoase romane din ultimii ani. Continuă să citeşti "Valentina Șcerbani: Visele sunt ca niște..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Romane

Vi, 10. aprilie 2020

Gelu Diaconu: Cel mai eficient mod de comunicare intergeneraționistă tot poezia rămâne

Gelu Diaconu a publicat la finalul anului trecut volumul de poezie Ziua în care a murit John Lennon, Casa de editură Max Blecher. Despre acesta, Constantin Abăluță scrie pe coperta a patra: „Balada anilor ‘80 și a vârstei de 17 ani, rock, Woody Allen, m. ivănescu, dezamăgiri, petreceri adolescentine, urâțenia lumii, revolte înăbușite, un fel de muzică preclasică a epocii noastre, film derulat cu încetinitorul, în felul neuitatelor pelicule cehoslovace în care relația părinți-copii e una zbuciumată, traumatizantă, din când în când sinteze imagistice de mare calibru poetic.” Continuă să citeşti "Gelu Diaconu: Cel mai eficient mod de..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Poezie

Jo, 9. aprilie 2020

Puglia – un poem de Alex Văsieș

Alex Văsieș | © privat

„Cele mai frumoase lucruri pe care le-am auzit din partea oamenilor care au citit din cărțile mele au fost că au ațipit imediat după ce au terminat de citit.
Și că în vis le-au apărut fragmente de întîmplări care prindeau sens doar într-o altă dimensiune, superioară. Și nu o puteam pătrunde. Întîmplările îmi erau parcă povestite. Cuvintele așezate pe o partitură a unei melodii noi, ritmată perfect.
Sau că plecînd într-un orășel nordic, să zicem în Bergen, au luat o singură carte cu ei.” Continuă să citeşti "Puglia – un poem de Alex Văsieș" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mi, 8. aprilie 2020

Vasi

Adrian Schiop | © Ciprian Hord

O povestire inedită de Adrian Schiop Continuă să citeşti "Vasi" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Ma, 7. aprilie 2020

Apocalipsa după Bogdan Răileanu, Ana Maria Sandu și V. Leac

"© Bogdan Coșa

Cum ți-ai planifica ziua de mâine dacă ai ști că urmează să trăiești în izolare până la sfârșitul vieții? Continuă să citeşti "Apocalipsa după Bogdan Răileanu, Ana Maria..." »

Scris de

Bogdan Coşa

în Autori sub carantină , Dosar , Literatură română

Mi, 1. aprilie 2020

„Ca toți gayi, visez și eu dragostea, relația”

Adrian Schiop | © Ciprian Hord

Adrian Schiop în dialog cu Bogdan Coșa Continuă să citeşti "„Ca toți gayi, visez și eu dragostea, relația”" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Interviuri , Romane , Literatură română

Lu, 30. martie 2020

Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru "Stern 111" de Lutz Seiler

Un șoc pentru scriitori, edituri și cititori: Târgul de Carte de la Leipzig, ediția 2020, a fost anulat! În locul fastuoasei gale cu public, juriul a anunțat, în data de 12 martie, numele celor trei laureați ai Premiului Târgului de Carte de la Leipzig într-o transmisiune live. Premiul la categoria Beletristică a fost acordat romanului Stern 111 de Lutz Seiler. Continuă să citeşti "Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru..." »

Scris de

dlite

în , Literatură germană , Premii literare , Romane

Select language: German, Romanian

Jo, 26. martie 2020

Capacitatea scriiturii de a oferi portrete inedite ale unor întregi epoci

Iulia Dondorici a tradus Timp al inimii. Corespondenţă, de Ingeborg Bachmann și Paul Celan, Editura Art (2010). La 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, aflăm în cele ce urmează mai multe despre una dintre cele mai sinuoase povești de dragoste din istoria Germaniei postbelice și despre traducerea acestui volum. Continuă să citeşti "Capacitatea scriiturii de a oferi portrete..." »

Scris de

Andra Rotaru

în , Interviuri , Traduceri , Paul Celan 100

Select language: German, Romanian

Mi, 25. martie 2020

3 poezii de Georgiana Bozîntan

Georgiana Bozîntan | © privat

B.C.: De ce scrii? Ce vrei de la arta ta?
G.B.: E o încercare de a stabili un echilibru cu non-umanul
(aș vrea să evit cuvântul criză, sincer). Continuă să citeşti "3 poezii de Georgiana Bozîntan" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Ma, 24. martie 2020

Radu Vancu: Nu putem trăi fără ceea ce nu ne lasă să trăim

Un interviu cu Radu Vancu, pornind de la volumul de poezie Psalmi, Casa de Editură Max Blecher, 2019. Continuă să citeşti "Radu Vancu: Nu putem trăi fără ceea ce nu ne..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Poezie

Lu, 23. martie 2020

În munca de cercetare, cam descoperi ceea ce cauți, fie că e o căutare conștientă, fie că nu

Dada artists (1920, Paris) © Public Domain

Scena literară din Germania are foarte multe de oferit. Dacă ea a fost întotdeauna foarte dinamică, acum devine și din ce în ce mai diversificată și, mi se pare, într-un proces tot mai accentuat de inter-naționalizare. Citiți dialogul purtat de Andra Rotaru cu Iulia Dondorici. Continuă să citeşti "În munca de cercetare, cam descoperi ceea ce..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Traduceri

Du, 22. martie 2020

2 poeme de Julia Grinberg

Julia Grinberg | © Alexander Paul Englert

Julia Grinberg s-a născut în 1970 în URSS, a crescut în fosta DDR și mai apoi în Ucraina. Din anul 2000 trăiește în Germania, lângă Wiesbaden. După absolvirea Facultății de Chimie a lucrat în domeniul farmaceutic. Are diverse calificări profesionale și lucrează în prezent în sectorul vinificației. Continuă să citeşti "2 poeme de Julia Grinberg" »

Scris de

Manuela Klenke

în , Probe de lectură , Poezie , Traduceri

Select language: German, Romanian

Sb, 21. martie 2020

Ioana Miron: POEM/ DAS GEDICHT

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Începem cu scriitoarea Ioana Miron, care pornește de la texte de Christian Morgenstern, Eduard Mörike și Georg Kulka. Continuă să citeşti "Ioana Miron: POEM/ DAS GEDICHT" »

Scris de

Andra Rotaru

în Probe de lectură , Poezie

Jo, 19. martie 2020

Elise Wilk, „o autoare excepţională”

Elise Wilk | © Alina Andrei

Critica de specialitate din România o consideră „o autoare excepţională”. De asemenea, Elise Wilk este apreciată și peste granițe. Unul dintre cele mai incitante spectacole este Pisica verde, care a fost pus în scenă la Junges Schauspielhaus în Schiffbau-Matchbox, în regia lui Enrico Beeler. Piesa Pisica verde se regăsește în volumul În spatele geamurilor sunt oameni, recent publicat de Elise Wilk la Editura Tracus Arte. După cum spune Oana Cristea Grigorescu: „Multiplele montări ale pieselor Pisica verde, Avioane de hârtie, Exploziv confirmă autonomia acestor piese faţă de spectacol.” Continuă să citeşti "Elise Wilk, „o autoare excepţională”" »

Scris de

Andra Rotaru

în , Teatru

Select language: German, Romanian

Jo, 19. martie 2020

Acolo unde limbajul se curbează

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însăți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu Anca Roncea, poetă și traducătoare. Continuă să citeşti "Acolo unde limbajul se curbează" »

Scris de

Andra Rotaru

în Poezie , Paul Celan 100

Ma, 17. martie 2020

Veronica Ștefăneț: Ce e viu greşeşte şi mereu se schimbă

Veronica Ștefăneț.© Roman Sturza

„scrum e jazz, e rock and roll, e poezie” - Alexandru Vakulovski
Un dialog cu Veronica Ștefăneț. Continuă să citeşti "Veronica Ștefăneț: Ce e viu greşeşte şi mereu..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Poezie

Ma, 17. martie 2020

Răzvan Ventura: Rănile pe care le deschide neîncetat fiecare vers al lui Celan

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu scriitorul Răzvan Ventura. Continuă să citeşti "Răzvan Ventura: Rănile pe care le deschide..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Paul Celan 100

Lu, 16. martie 2020

Personne Nage de Emilian Galaicu-Păun (fragment de roman)

Scriitor, traducător și redactor-șef al editurii Cartier, cu texte traduse în peste 20 de limbi, Emilian Galaicu-Păun a publicat în decembrie 2019 romanul Living Tissue. 10 x 10, în traducerea engleză a lui Alistair Ian Blyth, la Dalkey Archive Press din SUA. Emilian Galaicu-Păun ne propune astăzi un fragment inedit dintr-un roman în lucru, în care Paul Celan este figura centrală. Continuă să citeşti "Personne Nage de Emilian Galaicu-Păun (fragment..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Probe de lectură , Romane

Du, 15. martie 2020

Așa cum au oamenii fantezii sexuale, eu tot visez că poezia mea o scriu toți ceilalți

Răzvan Țupa: Premiul „Gheorghe Iova” Textuare poate să continue doar ca un experiment în fiecare an. Prin iulie-august mi-am propus să vin cu o formulă care să fie funcțională, pentru că treaba cu juriul nu a funcționat. Pentru mine e o ocazie să pun la muncă potențialul relațional al poeziei, fix partea aia care face literatura să funcționeze dincoace de pagină. Mă rog, așa cum au oamenii fantezii sexuale, eu tot visez că poezia mea o scriu toți ceilalți. Continuă să citeşti "Așa cum au oamenii fantezii sexuale, eu tot..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Premii literare

Vi, 13. martie 2020

Lecția de creative writing: Peter Handke

Cursurile de scriere creatoare sunt bune, mai ales dacă ești la început de drum; dar, cum scrisul e o meserie care se fură, orice scriitor vă va spune că nimic nu înlocuiește cititul atent, cu creionul în mână. În acest sens, astăzi vă propunem un fragment deosebit de ofertant de Peter Handke – că tot a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură anul trecut: Continuă să citeşti "Lecția de creative writing: Peter Handke" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Literatură germană , Probe de lectură , Traduceri

Jo, 12. martie 2020

Ce mi-am notat de-a lungul timpului în telefon (III)

În rubrica sa Whateverest (intitulată așa în cinstea documentarului realizat de Kristoffer Borgli), Bogdan Coșa abordează teme conexe literaturii. Puse împreună, aceste episoade aduc în fața cititorilor un fals jurnal al tânărului scriitor român contemporan, cu frământările și micile lui reușite. Continuă să citeşti "Ce mi-am notat de-a lungul timpului în telefon..." »

Scris de

Bogdan Coşa

în Eseuri , Whateverest

Mi, 11. martie 2020

Veronica D. Niculescu are roman nou – citiți aici un fragment

Silvia Albu este o tînără librăreasă întoarsă de curînd în orașul natal, după o absență forțată de aproape cinci ani. Sîntem în România anului 1983. Mîncarea e raționalizată, nu se mai găsește aproape nimic în magazine, lumina se ia timp de o oră pe zi, avorturile sînt interzise și metodele de contracepție inexistente, dragostea vine laolaltă cu amenințarea morții.
Continuă să citeşti "Veronica D. Niculescu are roman nou – citiți..." »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Romane , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Ma, 10. martie 2020

3 poezii de Diana Cornea

Pentru mine scrisul e un jurnal de stimuli și imagini. Lucruri personale estetizate. Din exterior spre interior. Continuă să citeşti "3 poezii de Diana Cornea" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Du, 8. martie 2020

Cu 1 poem de Bogdan Ghiu orice e posibil

Bogdan Ghiu scrie și publică poezie, eseuri (despre literatură, filosofie, media, artă contemporană, arhitectură, teoria și pedagogia traducerii, politică) și traduceri din filosofia și literatura franceză. În momentul de față susține două rubrici săptămânale (în Observator cultural și pe LiterNet) și o rubrică cotidiană despre oraș (la Radio România Cultural). Continuă să citeşti "Cu 1 poem de Bogdan Ghiu orice e posibil" »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Vi, 6. martie 2020

Mein lieber Paul...

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu Cosmin Dragoste (filolog, specializat în civilizaţia şi literatura germană preclasică, traducere şi retroversiune, respectiv literatura de expresie germană din România). Continuă să citeşti "Mein lieber Paul..." »

Scris de

Andra Rotaru

în , Poezie , Paul Celan 100

Select language: German, Romanian

Jo, 5. martie 2020

Celan 100: Zerfall

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, deschidem această serie de întrebări și răspunsuri cu scriitorul Ștefan Bolea. Continuă să citeşti "Celan 100: Zerfall" »

Scris de

Andra Rotaru

în Traduceri

Ma, 3. martie 2020

Artur Cojocaru: Sensibilitatea poetică e mai importantă decât limbajul

La Editura Tracus Arte a apărut în 2019 volumul un cap pentru un coș de gunoi, de Artur Cojocaru, volum câștigător al premiului Budila-Express, în cadrul concursului de debut în poezie „Alexandru Mușina” 2019. Un dialog cu Artur Cojocaru. Continuă să citeşti "Artur Cojocaru: Sensibilitatea poetică e mai..." »

Scris de

Andra Rotaru

Lu, 24. februarie 2020

3 poezii de Timotei Drob

„[…] O iubire care năclăiește paginile acestui volum, care va amărî pântecul tău, dar care pre limbă va fi dulce ca mierea.” (Florentin Popa) Continuă să citeşti "3 poezii de Timotei Drob " »

Scris de

Bogdan Coşa

în Probe de lectură , Poezie , Rumänische Ecke (Voci contemporane românești) , Literatură română

Sb, 22. februarie 2020

Mihai Măniuțiu: Oricine visează ori e visat e parte din noi

„Universul copilăriei se compune, descompune și recompune cu fiecare nou capitol. Și e interesant să-ți dai seama, adult fiind, că și astăzi copiii se joacă cu norii, cu vulpi imaginare sau cu luminițele lămpii de veghe care proiectează pe peretele camerei tot felul de imagini ciudate.”, scrie Nona Rapotan despre volumul Filip și întunericul, de Mihai Măniuțiu, Editura Tracus Arte. Pentru a afla mai multe, am dialogat cu regizorul de teatru și scriitorul Mihai Măniuțiu. Continuă să citeşti "Mihai Măniuțiu: Oricine visează ori e visat e..." »

Scris de

Andra Rotaru

în Interviuri , Teatru , Literatură pentru copii , Apariții noi , Romane

« pagina precedentă (Pagina 2 din 20, în total 770 însemnări) pagina următoare »

Lu, 4. mai 2020

Vi, 1. mai 2020

Mi, 29. aprilie 2020

Ma, 28. aprilie 2020

Lu, 27. aprilie 2020

Du, 26. aprilie 2020

Mi, 22. aprilie 2020

Ma, 21. aprilie 2020

Sb, 18. aprilie 2020

Vi, 17. aprilie 2020

Ma, 14. aprilie 2020

Sb, 11. aprilie 2020

Vi, 10. aprilie 2020

Jo, 9. aprilie 2020

Mi, 8. aprilie 2020

Ma, 7. aprilie 2020

Mi, 1. aprilie 2020

Lu, 30. martie 2020

Jo, 26. martie 2020

Mi, 25. martie 2020

Ma, 24. martie 2020

Lu, 23. martie 2020

Du, 22. martie 2020

Sb, 21. martie 2020

Jo, 19. martie 2020

Jo, 19. martie 2020

Ma, 17. martie 2020

Ma, 17. martie 2020

Lu, 16. martie 2020

Du, 15. martie 2020

Vi, 13. martie 2020

Jo, 12. martie 2020

Mi, 11. martie 2020

Ma, 10. martie 2020

Du, 8. martie 2020

Vi, 6. martie 2020

Jo, 5. martie 2020

Ma, 3. martie 2020

Lu, 24. februarie 2020

Sb, 22. februarie 2020

SPRACHENAUSWAHL

Căutare rapidă

ÎN FOCUS

AUTORI

OPINII

EVENIMENTE

GENURI

RECOMANDĂRI

RSS FEEDS