DLITE

Goethe-Institut

Wed, 28. October 2020

Rodica Draghincescu: „Zona roșie sau viralitatea politică”

Rodica Draghincescu a publicat în urmă cu câteva luni volumul de poezie „Copilul cu piele de iarnă” (Editura Tracus Arte). Tradusă în numeroase limbi de circulație internațională, autoarea mărturisește că „cel mai bine, ca scriitoare, mi-a fost în Germania, atât din punct de vedere al receptării operei, cât și al drepturilor de autor, al burselor, rezidențelor și onorariilor substanțiale.” Continue reading "Rodica Draghincescu: „Zona roșie sau..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Poezie

Tue, 27. October 2020

Marin Mălaicu-Hondrari: „Dacă nu scriu, totul e șmecherie și minciună”

Marin Mălaicu-Hondrari | © Ciprian Hord

Marin Mălaicu-Hondrari în dialog cu Bogdan Coșa. Continue reading "Marin Mălaicu-Hondrari: „Dacă nu scriu, totul e..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Interviuri

Fri, 23. October 2020

Jurnal de Berlin (11): Manual de amintiri și de uitări

Nu mă pricep prea bine să las în urmă oameni și locuri. Acestea, aceștia reușesc să rămână, cumva, mereu cu mine, integrați în scrisul meu, întipăriți pe tălpile mele, în memoria pe care o duc cu mine ca pe cele mai de preț bunuri dintr-o valiză de mână. Continue reading "Jurnal de Berlin (11): Manual de amintiri și de..." »

Posted by

Ioana Casapu

in Eseuri

Mon, 19. October 2020

Ce-au spus câștigătoarele Premiilor Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei (ediția 2020)

Foto © Mihai Surdu

Ce înseamnă acest premiu pentru dumneavoastră? Cum înțelegeți demersul asociației ART NO MORE - este necesară existența unui astfel de premiu? Continue reading "Ce-au spus câștigătoarele Premiilor Sofia..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Dosar

Fri, 16. October 2020

Un poem de Vera Ion

Vera Ion © privat

Scriu mai multe, în general scriu când se mișcă în mine niște lucruri și vreau să le înțeleg, proiectez în afară, asta mai ales în poezie. În film și teatru, scriu ca să creez o discuție despre emoții și lucruri care sunt importante, și, așa cum zicea marele Tricky, "I wanna touch other people like I've been touched". Continue reading "Un poem de Vera Ion" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 15. October 2020

Jurnal de Berlin (10): Finalul unei ere

Am început să scriu Jurnalul de Berlin în vara unui alt final de eră: cea de-a doua viață a mea în orașul în care, în septembrie anul acesta, am împlinit cinci ani. De atunci au trecut 30 de luni. Continue reading "Jurnal de Berlin (10): Finalul unei ere" »

Posted by

Ioana Casapu

in Eseuri, Dosar

Wed, 14. October 2020

Artiom Oleacu: „nimic nu pare mai frumos”

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitorul Artiom Oleacu, care inserează în textele sale citate din opera lui Gottfried Benn, Georg Trakl, Georg Heym, Ernst Stadler și Else Lasker-Schüler. Continue reading "Artiom Oleacu: „nimic nu pare mai frumos”" »

Posted by

Andra Rotaru

in Probe de lectură, Poezie

Tue, 13. October 2020

Vineri seara vrajă rea, o povestire de Dan Sociu

Dan Sociu | © Ciprian Hord

„Un autor mai mobil decât majoritatea congenerilor săi, probabil autorul douămiist cu cel mai ridicat coeficient de inteligență artistică.” (Mihai Iovănel) Continue reading "Vineri seara vrajă rea, o povestire de Dan Sociu" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mon, 12. October 2020

Trei poezii de Antonia Mihăilescu

Antonia Mihăilescu | © Ilinca Ignătescu

Antonia Mihăilescu este marea câștigătoare a celei de-a VII-a ediții a Concursului de Debut în Poezie „Alexandru Mușina”. Continue reading "Trei poezii de Antonia Mihăilescu " »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Fri, 9. October 2020

7 poezii de Paul Celan

Ieri seară, după ce-am aflat cine a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură, am vrut, nu știu de ce, să citesc câteva poezii de Paul Celan. Am scos din bibliotecă cele două volume, Opera poetică, în traducerea lui George State – bravo, George State, bravo, Polirom! –, am mai citit o dată cuvântul-înainte și postfața scrise de Andrei Corbea, și am început să parcurg poeziile de la coadă la cap. Am stat așa până la miezul nopții, când am terminat Roza Nimănui (1963), dedicat amintirii lui Osip Mandelștam. Ca să aflu de dimineață că e Ziua Națională de Comemorare a Victimelor Holocaustului.
Continue reading "7 poezii de Paul Celan " »

Posted by

Bogdan Coşa

in Paul Celan 100

Wed, 7. October 2020

L. Diamandi a scris un roman - AVANPREMIERĂ

Zilele trecute am primit manuscrisul unui roman. L-am citit, e grozav. Autorul caută editură, dar își dorești să rămână anonim. Mai jos, un fragment. Continue reading "L. Diamandi a scris un roman - AVANPREMIERĂ" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mon, 5. October 2020

Iulia Motoc: „Schimbarea locului este esențială atunci când suferim o traumă“

F© Tracus Arte

Recent, Iulia Motoc a publicat romanul „Maria și Machiavelli” (Editura Tracus Arte, 2020). Vasile Popovici scrie despre acest roman: „Participi la un coșmar semiconștient, le vezi pe toate venind, aștepți o minune, care nu mai vine. Ceea ce Iulia Motoc a putut face pentru noi nu poate face, iată, pentru alter egoul său din ficțiune. Se anunță aici un prozator inteligent, talentat și cu un acut simț al realului.” Continue reading "Iulia Motoc: „Schimbarea locului este esențială..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Apariții noi

Fri, 2. October 2020

„După fericire nu urmează nefericirea”

Bogdan Răileanu © privay

Bogdan Răileanu în dialog cu Bogdan Coșa Continue reading "„După fericire nu urmează nefericirea”" »

Posted by

Bogdan Coşa

Fri, 2. October 2020

Căderea Zidul Berlinului în ficțiunea literară și memorialistica germană

@ joynyu via Twenty20

Anul acesta se împlinesc 30 de ani de la unificarea Germaniei. La scurtă vreme după căderea Zidului Berlinului la sfârșitul anului 1989, pe scena literară germană se dezbătea necesitatea marelui „roman de cotitură“. Acesta însă s-a lăsat așteptat. Abia la mijlocul anilor’90 au apărut texte literare semnificative. O temă recurentă a acestor scrieri este momentul istoric al schimbării care a intervenit odată cu căderea Zidului Berlinului. Vă prezentăm mai jos un eseu pe această temă de Ivan Pilchin.
Continue reading "Căderea Zidul Berlinului în ficțiunea literară..." »

Posted by

dlite

in , Eseuri

Select language: German, Romanian

Thu, 1. October 2020

Poeme inedite de Maria Pilchin

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea și cercetătoarea Maria Pilchin, care inserează în textele sale citate din opera lui Paul Celan. Continue reading "Poeme inedite de Maria Pilchin" »

Posted by

Andra Rotaru

in Poezie, Paul Celan 100

Wed, 30. September 2020

Un fragment din „Complezență”, noul roman al Simonei Sora

Simona Sora © privat

Complezență pune în oglindă două ipoteze de viață ale aceluiași personaj, o soră medicală îndrăgostită de literatură numită Maia. Continue reading "Un fragment din „Complezență”, noul roman al..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in , Probe de lectură, Romane

Select language: German, Romanian

Tue, 29. September 2020

Gabriela Feceoru: „Poezia nu e mereu blândă”

Gabriela Feceoru a publicat în 2019 volumul de poezie „Vorbesc din nou pozitiv și din nou pozitiv” (Editura Charmides), volum nominalizat la Premiile Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei, ediția a III-a. Am dialogat cu Gabriela despre acest volum: Continue reading "Gabriela Feceoru: „Poezia nu e mereu blândă”" »

Posted by

Andra Rotaru

Mon, 28. September 2020

Cu ochii pe vecini: tălmaci

Cu ocazia Zilei Internaționale a Traducerilor ce se celebrează în fiecare an pe 30 septembrie, DLITE vă prezintă un proiect inițiat de Goethe-Institut Bulgaria intitulat „tălmaci“ (cu referire directă la meseria de interpret). Traducătoare și traducători din țara vecină vorbesc în cadrul acestui proiect despre situația actuală a traducerilor din limba germană și despre greutățile pe care le întâmpină. Orice asemănare cu piața de carte autohtonă nu este întâmplătoare… Continue reading "Cu ochii pe vecini: tălmaci" »

Posted by

dlite

in , Interviuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 25. September 2020

În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb

Elke Erb | © Ute Schendel

Un poem de Elke Erb în traducerea Manuelei Klenke. Continue reading "În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb" »

Posted by

Manuela Klenke

in , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 23. September 2020

„Acest curs e o vânătoare de talente” - interviu cu Manuela Klenke și Florin Iaru

@ green chameleon

În perioada octombrie - noiembrie 2020, se va desfășura un nou curs AdLitteram de creative writing, avându-i traineri pe traducătoarea Manuela Klenke și pe scriitorul Florin Iaru. Cursul „deschide uși și ferestre, dă tonul la cântec și pune degetele fiecăruia pe taste sau pe clapele textului, astfel încât proza (căci despre proză vorbim) să sune curat și limpede. E un antrenament intensiv, care gâdilă sinapsele într-un mod plăcut. Restul e destinul fiecăruia.”, anunță tutorii acestui curs de creative writing. Le-am pus celor doi câteva întrebări. Iată răspunsurile lor: Continue reading "„Acest curs e o vânătoare de talente” -..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Workshop-uri

Select language: German, Romanian

Tue, 22. September 2020

Ana-Maria Lupașcu: „morgenstimmung”

Ana-Maria Lupascu | © privat

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Ana-Maria Lupașcu, care inserează în textele sale citate din Rolf Bossert, Richard Wagner și Franz Hodjak. Continue reading "Ana-Maria Lupașcu: „morgenstimmung”" »

Posted by

Andra Rotaru

Mon, 21. September 2020

Două poezii de Radu Nițescu

Radu Nițescu | © arhiva autorului

Casa de editură Max Blecher va publica în curând cel de-al treilea volum de poezii de Radu Nițescu, „Satao”. Îl așteptăm cu mare interes. Continue reading "Două poezii de Radu Nițescu " »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Fri, 18. September 2020

„Cititul e o vâjâială imediată, urgentă pentru mine, un mediu al excesului necesar”

Acum câteva zile a avut loc ediția inaugurală a clubului de lectură LESE, care s-a desfășurat online. Având-o pe poeta Cosmina Moroșan drept moderatoare, nu ne-a mirat să auzim că participanții s-au declarat încântați. Am invitat-o pe Cosmina să ne spună mai multe despre inițiativa Goethe-Institut Bukarest, despre cartea pe care a ales s-o discute cu participanții la această primă ediție, de ce a fost atât de mișto, cum umblă vorba, ce mai citește în timpul liber, cum a devenit ea însăși o mare și înfocată cititoare, ce mai recomandă din această poziție, cum și despre necesitatea unui club de lectură în 2020, în pandemie, când lumea are destule pe cap. Continue reading "„Cititul e o vâjâială imediată, urgentă pentru..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Interviuri

Wed, 16. September 2020

Un poem de Toni Chira

Toni Chira | © privat

Scriu pentru că mă simt inutil, pentru că singurele momente în care nu mă gândesc la asta sunt atunci când scriu. Continue reading "Un poem de Toni Chira" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 15. September 2020

1 poem cît 10: "Vocile" (Die Stimmen) de Rainer Maria Rilke

Traducerea îi aparține lui Mihail Nemeș; ediția de față a fost îngrijită de germanistul Dan Flonta. Continue reading "1 poem cît 10: "Vocile" (Die Stimmen)..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Mon, 14. September 2020

Iris Wolff: "Îmi imaginez foarte viu situațiile atunci când scriu"

Iris Wolff face parte dintr-o generație de autori contemporani cu origini în România care se bucură de un real succes în țara de adopție. Deși și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Germania, în povestirile sale revine mereu ținutul transilvan, acest paradis pierdut al copilăriei autoarei. Continue reading "Iris Wolff: "Îmi imaginez foarte viu..." »

Posted by

dlite

in Literatură germană, Premii literare, Romane

Select language: German, Romanian

Sat, 12. September 2020

Moni Stănilă: poem din volumul în curs de apariție „Ale noastre dintru ale noastre“

Moni Stănilă | © privat

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Moni Stănilă și poemul său inedit, din volumul „Ale noastre dintru ale noastre“, în curs de apariție. Continue reading "Moni Stănilă: poem din volumul în curs de..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Poezie, Apariții noi, Traduceri

Fri, 11. September 2020

Luminița Amarie: „Singurul lucru care contează cu adevărat”

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Luminița Amarie, care inserează în textul său citate din Günter Grass și Friedrich Nietzsche. Continue reading "Luminița Amarie: „Singurul lucru care contează..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Poezie, Traduceri

Thu, 10. September 2020

Nominalizări @Premiile Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei – ediția a III-a

Juriul, din care fac parte Grațiela Benga, Cosmin Ciotloș, Mihai Iovănel, Andreea Mironescu și Adriana Stan, a desemnat cărțile nominalizate la cele patru categorii pentru a treia ediție a Premiilor Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei, eveniment desfășurat în cadrul Zilelor Sofia Nădejde – ediția a III-a. Continue reading "Nominalizări @Premiile Sofia Nădejde pentru..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Premii literare

Mon, 7. September 2020

Două poezii de Dumitru Fanfarov

Scrie; când n-o s-o mai facă, o să vândă diamante în Africa de Sud. Continue reading "Două poezii de Dumitru Fanfarov " »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 2. September 2020

A. Caius: „Iarba pare întotdeauna mai verde în regnul celuilalt“

A. Caius a publicat recent volumul de poezie „Maimuța și ecograful“ (Editura Tracus Arte, 2020). Vom încerca să aflăm mai multe despre acest volum și despre fapte cu adevărat importante, cum ar fi „de ce nu mai are maimuța coadă“. Referindu-ne la un strămoș universal, îl vom trata ca atare: Continue reading "A. Caius: „Iarba pare întotdeauna mai verde în..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Apariții noi

Tue, 1. September 2020

Jurnal de Berlin (9): Idei moderne despre romantism în epicentrul cultural al Europei

Într-o seară de dinainte de carantină, am ajuns acasă cărând diverse perne, pături, și o pungă mare - lucruri ce fuseseră comandate la adresa prietenei mele de la Rosa Luxemburg Platz, în ianuarie, înainte să intuiesc că apartamentul în care urma să locuiesc era dotat deja cu toate aceste lucruri.
Continue reading "Jurnal de Berlin (9): Idei moderne despre..." »

Posted by

Ioana Casapu

in Eseuri

Tue, 1. September 2020

Irina Nechit: „De ce plângem în apă“

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu poeta Irina Nechit, care pornește de la texte de Paul Celan: Continue reading "Irina Nechit: „De ce plângem în apă“" »

Posted by

Andra Rotaru

in Poezie, Traduceri

Mon, 31. August 2020

Poeme de Emilian Galaicu-Păun

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitorul și editorul Emilian Galaicu-Păun, care pornește de la texte de Paul Celan. Poemele următoare sunt din volumul „A(II)Rh+eu / Apa.3D”, Editura Cartier, 2019. Continue reading "Poeme de Emilian Galaicu-Păun" »

Posted by

Andra Rotaru

in Poezie, Traduceri, Paul Celan 100

Fri, 28. August 2020

Flavius Ardelean: „Fiecare poveste vine către tine cu propria-i voce”

Recent, romanul fantasy „Scârba sfântului cu sfoară roșie”, de Flavius Ardelean, a apărut în Germania, la editura Homunculus Verlag, în traducerea Evei Ruth Wemme. Publicat în România de editura Herg Benet în 2015, a primit premiul Colin pentru cel mai bun Roman Fantastic. Să descoperim împreună personajele și autorul romanului „Scârba sfântului cu sfoară roșie”: Continue reading "Flavius Ardelean: „Fiecare poveste vine către..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Fantasy & Science-Fiction, Interviuri, Apariții noi, Romane, Traduceri

Fri, 28. August 2020

Fragment din romanul fantasy „Scârba sfântului cu sfoară roșie”, de Flavius Ardelean, recent publicat în Germania

Fragment din romanul fantasy „Scârba sfântului cu sfoară roșie”, de Flavius Ardelean (Herg Benet, 2015), recent publicat în Germania de editura Homunculus Verlag, în traducerea Evei Ruth Wemme. Continue reading "Fragment din romanul fantasy „Scârba sfântului..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Apariții noi

Select language: German, Romanian

Thu, 27. August 2020

Anne Weber: Autorii sunt niște canibali

Ce ciudățenie este acest drumeț, traducătorul? Există în realitate sau e doar o metaforă? Continue reading "Anne Weber: Autorii sunt niște canibali" »

Posted by

Manuela Klenke

in Eseuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 24. August 2020

„Să fii Vancu e ocnă”

RADU VANCU în dialog cu Bogdan Coșa Continue reading "„Să fii Vancu e ocnă”" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Interviuri, Poezie

Fri, 21. August 2020

Dr. Michael Woll: „Motivul pentru care ne amintim de cei 100 de ani de la naşterea lui se datorează poeziei sale”

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu Dr. Michael Woll, cercetător în Arhiva Literară din Marbach. Continue reading "Dr. Michael Woll: „Motivul pentru care ne..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Paul Celan 100, Paul Celan 100 de

Select language: German, Romanian

Thu, 20. August 2020

Soarele – un featuring autohton

Mihnea Bâlici și Ioan Coroamă au scris un poem împreună. Continue reading "Soarele – un featuring autohton" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

« previous page (Page 2 of 22, totaling 867 entries) next page »

Wed, 28. October 2020

Tue, 27. October 2020

Fri, 23. October 2020

Mon, 19. October 2020

Fri, 16. October 2020

Thu, 15. October 2020

Wed, 14. October 2020

Tue, 13. October 2020

Mon, 12. October 2020

Fri, 9. October 2020

Wed, 7. October 2020

Mon, 5. October 2020

Fri, 2. October 2020

Fri, 2. October 2020

Thu, 1. October 2020

Wed, 30. September 2020

Tue, 29. September 2020

Mon, 28. September 2020

Fri, 25. September 2020

Wed, 23. September 2020

Tue, 22. September 2020

Mon, 21. September 2020

Fri, 18. September 2020

Wed, 16. September 2020

Tue, 15. September 2020

Mon, 14. September 2020

Sat, 12. September 2020

Fri, 11. September 2020

Thu, 10. September 2020

Mon, 7. September 2020

Wed, 2. September 2020

Tue, 1. September 2020

Tue, 1. September 2020

Mon, 31. August 2020

Fri, 28. August 2020

Fri, 28. August 2020

Thu, 27. August 2020

Mon, 24. August 2020

Fri, 21. August 2020

Thu, 20. August 2020

Quicksearch

ÎN FOCUS

RSS FEEDS