Shumona Sinha, câștigătoarea Premiului Internațional pentru Literatură HKW 2016

Premiul a fost acordat și lui Mircea Cărtărescu în 2012, pentru volumul „Orbitor II. Corpul", respectiv traducerea acestuia în limba germană, în 2011, la editura Paul Zsolnay, și celor doi traducători, Gerhardt Csejka şi Ferdinand Leopold. Câștigătoarea din acest an este scriitoarea Shumona Sinha, alături de Lena Müller, traducătoarea din franceză în germană a romanului Assommons les pauvres! (titlul german: Erschlagt die Armen!), Edition Nautilus 2015 / Editions de l'Olivier, Paris 2011.

Shumona Sinha, născută în 1973 la Calcultta, trăiește la Paris din 2001, unde a studiat literatura la Sorbona. Între 2001 și 2008, a predat limba engleză, iar din 2009 a lucrat ca interpret pentru autoritățile franceze responsabile de migrație. Primul său roman, Fenêtre sur l’Abîme, a apărut în 2008, urmat, în 2011, de romanul premiat acum, din cauza căruia însă și-a pierdut jobul de interpret. Calcutta, cel de-al treilea roman, publicat în 2014, va apărea în traducere germană în august, anul acesta. Sinha a mai publicat câteva volume de poezie, atât în franceză, cât și în bengali. Assommons les pauvres! (Ucideți săracii!) a primit în 2012 Prix Valery-Larbaud și Prix du roman populiste în 2011. A fost de asemenea nominalizat la Prix Renaudot și Prix Médicis.

Argumentarea juriului: „Puterea de diagnosticare a literaturii: romanul apărut în 2011 este mult mai mult decât un comentariu la situația curentă. Autoarea evocă, într-o tiradă precisă, poetică și plină de furie, drama legăturilor inextricabile între refugiați, cu suferințele și disrupțiile lor biografice, pe de o parte, și funcționarii autorității pentru migrație, cu atitudinea lor distantă, de cealaltă parte. Monologul la persoana întâi – al interpretului unui centru pentru azilanți – ocolește atât atitudinea paternalistă, cât și paranoia xenofobă. Din poziția ei de intermediar într-un no man's land al limbilor, categoriilor și concepțiilor despre lume, ne arată ce se poate întâmpla atunci când adevărul nu se potrivește schemelor dinainte stabilite."

Premiul internațional pentru literatură este decernat anual începând din 2009 de Casa Culturilor Lumii (Berlin) şi Fundația Elementarteilchen (Hamburg). Prin acest premiu este recompensată cea mai bună creație beletristică internațională contemporană tradusă în limba germană. Sunt premiați atât autorul, cât și traducătorul/traducătorii cărții.

Lista scurta a nominalizărilor pentru 2016:

Johannes Anyuru | Paul Berf
Ein Sturm wehte vom Paradiese her
suedeză: En storm kom från paradiset
Luchterhand Literaturverlag 2015 | Norstedts, Stockholm 2012

Joanna Bator | Lisa Palmes

Dunkel, fast Nacht

poloneză: Ciemno, prawie noc
Suhrkamp Verlag 2016 | W.A.B., Warschau 2012



Alexander Ilichevsky | Andreas Tretner

Der Perser
rusă: Pers

Suhrkamp Verlag 2016 | Astrel, Moskau 2010



Valeria Luiselli | Dagmar Ploetz

Die Geschichte meiner Zähne

spaniolă: La historia de mis dientes
Verlag Antje Kunstmann 2016 | Editorial Sexto Piso, Mexiko 2014



Shumona Sinha | Lena Müller

Erschlagt die Armen!

franceză: Assommons les pauvres! 
Edition Nautilus 2015 | Editions de l'Olivier, Paris 2011

Ivan Vladislavić | Thomas Brückner

Double Negative

engleză: Double Negative
A1 Verlag 2015 | Umuzi, Kapstadt 2010



Juriul a fost ales de către o comisie independentă, formată din Adelheid Feilcke (directorul departamentului de cultură Deutsche Welle), Klaus-Dieter Lehmann (președinte Goethe-Institut), Joachim Sartorius (poet, traducător și fost director artistic Berliner Festspiele), Christina Weiss (publicist, profesor, președinte Verein der Freunde der Nationalgalerie), Jan Szlovak (președinte Stiftung Elementarteilchen).

Membrii Juriului HKW 2016: Leila Chammaa (translator, expert in studii islamice), Michael Krüger (scriitor/editor), Marko Martin (scriitor/jurnalist), Sabine Peschel (sinolog/editor), Jörg Plath (critic literar/jurnalist de artă), Iris Radisch (critic literar/jurnalist) și Sabine Scholl (scriitor/eseist).