„Noi, copiii din Bahnhof Zoo de Christiane F." – filmul și cartea

Luni, 13 iunie, noua temă abordată în cadrul Est-Vest-Cinema este „Adolescența în RDG și RFG". Atât în Germania de Vest, cât și în cea de Est, tinerii au fost puternic influențați de evenimentele politice ale vremii. Sistemul educațional al RDG-ului a fost monitorizat îndeaproape, tineretului fiindu-i descurajată din timp implicarea socială, iar petrecerea timpului liber fiindu-le restricționată în cadrul organizației de tineret FDJ (Tineretul Liber German), controlată de stat. Tinerilor din RFG, pe de altă parte, li s-a reproșat o profundă stare de apatie, „atitudinea zero chef", implicarea organizațională și socială a acestora fiind mult mai scăzută decât a celor din RDG. Atitudinea lor însă era mai activă din punct de vedere politic și mai radicală în comparație cu cea a esticilor.

De la ora 19:00, în Club Control, va avea loc proiecția filmului „Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo" (Noi, copiii din Bahnhof Zoo de Christiane F.), în regia lui Ulrich Edel, 1981. Filmul are la bază înregistrările audio realizate în timpul interviului luat Christianei, o adolescentă în vârstă de 15 ani, de jurnaliștii Kai Hermann și Horst Rieck, și prezintă într-o manieră șocantă realitățile scenei drogurilor în Germania anilor '80, scenele dure prezentate, precum și prezumtiva glorificare și romanticizare a vieții de junkie menținându-l în atenția criticii o lungă perioadă de timp.

Transcrierea acestor înregistrări audio a stat și la baza cărții, cu același nume, „Noi, copiii din Bahnhof Zoo de Christiane F.", apărută în 2015 la Humanitas, în traducerea lui Alexander Suter, cu sprijinul Traduki.

Christiane F. este un copil inteligent și plin de personalitate care crește într-un cartier nou construit din Berlinul de Vest. Detestă betonul din jur, suferă din cauza atmosferei tensionate din familie. Dar vrea să-și trăiască viața din plin și, cu timpul, se refugiază tot mai mult în mijlocul găștii. Cu cei de vârsta ei, Christiane se simte liberă. Se îndrăgostește de muzica lui David Bowie, încearcă hașiș și LSD. La treisprezece ani, ia pentru prima dată heroină. La paisprezece ani, face deja trotuarul ca să aibă bani de droguri. Începe o viață nebună, într-o permanentă hăituială. Dar, deși suferința cotropește prematur ingenuitatea copilărească, n-o poate risipi cu totul.
Când a ajuns să depună mărturie la tribunal, Christiane F. a fost abordată de jurnalistul Horst Rieck, care s-a arătat interesat să afle mai multe despre ea. Timp de două luni, adolescenta și-a spus, cu totală sinceritate, vibranta poveste de viață. La transcrierea înregistrărilor, Rieck și colegul său, Kai Hermann, au înțeles să păstreze nealterată vocea Christianei, întregind perspectiva ei asupra evenimentelor cu relatările mamei și ale altor persoane care i-au cunoscut pe tinerii „daviști“ din Berlinul anilor ’70. A ieșit o carte îndrăzneață, tristă, fascinantă, care respiră vitalitate prin toți porii.
Volumul a fost tradus în peste cincisprezece limbi și a arătat lumii întregi cum ajung niște copii să-și ducă viața între heroină și trotuar. Ecranizarea din 1981 a fost, de asemenea, un succes internațional. Ediția de față conține o serie de fotografii cu prietenii Christianei și cu locurile unde își petreceau timpul narcomanii din Berlin.

Mai mult...



David Bowie: Heroes