Abbas Khider: Ohrfeige, Roman | © 2016 Hanser Verlag
Scriitorul Abbas Khider s-a născut la Bagdad, a ajuns în Germania ca refugiat politic al regimului Saddam Hussein și a devenit unul dintre cei mai apreciați autori de limbă germană ai momentului. Personajul noului său roman, „Ohrfeige” (Palma), este un imigrant care încearcă să se integreze în noua societate, încercările sale fiind însă zădărnicite tocmai de către sistemul birocratic menit să-i faciliteze integrarea.
La sfârșitul anilor 90, tânărul Karim Mensy se hotărăște să fugă din Bagdad de teamă să nu fie luat în armată. Fuga sa este finanțată de către părinți, iar destinația finală ar trebui să fie Parisul, unde este așteptat de către o rudă. Traficanții îl abandonează însă undeva în provincia bavareză. Aici este preluat de către autoritățile de imigrare și i se pune în vedere că nu va mai putea părăsi Germania până la rezolvarea statutului său de refugiat. De aici începe calvarul: Karim trebuie mai întâi să-și reinventeze povestea vieții și să învețe lupta cu formulare, luptă pe fundalul căreia se desfășoară mutarea periodică în diverse cămine pentru azilanți. Oamenii pe care-i întâlnește aici, cu același statut social incert ca și el, se descurcă fiecare cum poate. Deși sunt veniți de prin toate colțurile lumii, reușesc să intuiască cu dibăcie micile ferestre de libertate lăsate libere de către legislația europeană în vigoare. Interacțiunea cu populația germană se rezumă la diverșii funcționari ai sistemului public, corecți politic, dar cu grade diferite de toleranță și spirit civic. Karim are parte chiar și de o aventură amoroasă, cu prietena unui mafiot rus, pe care a întâlnit-o la cursurile de germană. Relație se termină însă brusc și dureros. Cu toate acestea, Karim este optimist, convins fiind că va dobândi, în urma eforturilor sale, statutul de cetățean german. După 11 septembrie 2001, situația ia o turnură tragică. Deasupra azilanților plutește prezumția de vinovăție pentru activități teroriste, iar Irakul tocmai fusese declarat democratizat. Resemnat, Karim se vede nevoit să fugă din nou în mod ilegal din țară:
„Suntem ca toate produsele alea ieftine și fără gust pe care le găsești la Aldi sau Lidl. Ne aduc cu camionul, ca pe niște banane sau vite, suntem aliniați, sortați, împărțiți și vânduți la un preț de nimic. Ce rămâne se aruncă la gunoi.”
Abbas Khider s-a născut în anul 1973 la Bagdad. La vârsta de 19 ani a fost arestat pentru activitățile sale politice. După ce a ieșit din închisoare, în 1996, a fugit din Irak și a trăit în mai multe țări ca refugiat ilegal. Din anul 2000, trăiește în Germania, unde a studiat literatura și filosofia la München și Potsdam. În 2008 debutează cu romanul Der falsche Inder (Indianul fals), urmează romanele Die Orangen des Präsidenten (Portocalele președintelui), 2011, și Brief in die Auberginenrepublik (Scrisoare în Republica Vinetelor), 2013. Este laureat al premiilor literare Nelly Sachs și Hilde Domin. În prezent, Abbas Khider trăiește la Berlin.
