|© Mihai Surdu
În zilele de dinaintea Crăciunului obișnuiam să colind anticariatele și librăriile bucureștene în regim de outlet și să caut cadouri mișto la prețuri derizorii. Anul acesta sunt în Germania, așa că am colindat site-urile editurilor românești și mi-am făcut o listă cu ce aș putea comanda pentru cei dragi, ceva care să le aducă aminte de mine.
MAMEI,
singurul roman pe care Stefan Zweig l-a scris până la capăt,
|© Verlag Polirom
...nu pentru că e „o sfâșietoare poveste de dragoste”, ci mai degrabă pentru că, pe undeva, spune cu deosebită eleganță povestea fiecărei mame, spectatorul cel mai înfocat al ratărilor noastre, cea care ne urmărește destinele adânc în narațiunea banalei existențe, de multe ori până aproape de „finalul definitiv și amar” – de care, slavă Domnului, atât autorul austriac, cât și biologia le scutește.
TATĂLUI,
o antologie deșteaptă,
| © Verlag ART
...pentru că ne dorim să rămână la curent cu ce se-ntâmplă în lumea largă, infinit nuanțată, să poată pune în context ce aude în mașină la radio, să fie „competitiv”; să putem discuta despre ce se întâmplă astăzi în jurul nostru, să înțelegem „cum s-a ajuns în această situație”, ce e cu noile naționalisme și cum să facem să nu le picăm în plasă.
SURORII,
un roman alert scris de un tânăr elvețian frumușel,
| © Verlag Polirom
...pentru că viața n-are nevoie decât de o clipă să fie dată peste cap, dar mai ales pentru că legăturile dintre noi slăbesc cu timpul; dintr-un nucleu sigur, protejat, fiecare o ia pe drumul său, îndepărtându-se – totuși, fără să-l uite de fapt niciodată pe celălalt.
Am scris despre arta lui Benedict Wells
aici.
FRATELUI,
literatură germană contemporană hardcore,
| © Verlag ART
…pentru că nu mai termină cu poveștile despre Al Doilea Război Mondial, chiar dacă stagiul militar nu mai este obligatoriu în România; o perspectivă crudă asupra a ceea ce a însemnat frontul pentru „doi mulgători la o fermă de vaci din nordul Germaniei (…) trimiși în ultimul an al războiului pe frontul de Est, să fie martori ai ultimelor atrocități disperate ale unei armate în retragere, dar și carnagiilor la care soldații ei sunt supuși fără milă.”
BUNICII,
ceva finuț și ascuțit ca o pereche de andrele, eseuri de Herta Müller,
| © Verlag Humanitas
…pentru că puterea terapeutică pe care o are retrăirea unor experiențe traumatice familiare prin ochii altcuiva nu e de neglijat (genetica comportamentală zice că ajută la refacerea circuitelor), mai ales dacă e vorba de cineva care a scăpat din ghearele balaurului și a lucrat apoi împotriva lui, expunându-l în toată monstruozitatea sa; cele nouă eseuri autobiografice ale laureatei Nobel propun cititorului o nouă „radiografie a vieții sub dictatură”.
BUNICULUI,
o colecție de povești mai bune chiar decât poveștile sale vânătorești,
| © Verlag Polirom
...pentru că unele lucruri nu au fost chestionate și expuse suficient, iar poveștile celor care și-au luat inima în dinți și „au căutat o cale spre libertate peste Dunăre de la începutul obsedantului deceniu până la căderea dictaturii lui Ceaușescu”, cu puține excepții, nu sunt cunoscute nici măcar de cei care au trăit ca adulți în comunism.
PUȘTILOR,
un roman-basm care să-i învețe din timp ce e cu societatea de consum și cu timpul,
| © Verlag Polirom
…pentru că e vital să dăruiești cărticele pentru copii copiilor cât încă mai sunt copii – asta dacă vrei să dormi liniștit la bătrânețe.
Am scris
aici o pledoarie pentru MOMO, de ce e bine să crești cu cărți (de fapt, de ce e rău să crești fără cărți); e important să citim diferitele tipuri de literatură la timpul lor, de dragul activității în sine, dar și pentru cartografierea acestor teritorii, la care ne-ar prinde bine să putem umbla ulterior.
PS:
Ador să primesc cărți și să dăruiesc cărți, oricât de uncool ar suna asta la ora actuală. E singurul domeniu la care mă pricep cât de cât. Dar pentru că nu am o familie atât de numeroasă, iar câtă e nu citește, lista de mai sus e doar o retrospectivă mascată a cărților traduse din limba germană și publicate sau re-editate la noi în 2017.
În speranța unui an mai bogat din toate punctele de vedere – la mai multe traduceri și re-editări! –, al dumneavoastră, cu drag, sărbători fericite!
