© Suhrkamp
Romanul de debut al autoarei Katharina Winkler spune povestea cutremurătoare a unei tinere musulmane de origine kurdă care părăsește mediul profund patriarhal din Turcia pentru a emigra în vest. | Rubrica
New Books in German vă prezintă săptămânal noutăți editoriale de pe piața de carte de limbă germană. |
© New Books in German
Pornind de la depoziții înregistrate în șaizeci de ore de interviu, romanu
l Blauschmuck (Podoabe albastre) este o narațiune între reportaj și ficțiune, povestită la persoana întâi, care te urmărește încă multă vreme după lectură.
Filiz, protagonista romanului, crește într-o familie cu zece frați într-un sat din Turcia în care femeilor li se pun așa-zisele podoabe albastre: în fond, un alt nume pentru loviturile bestiale pe care acestea le încasează de la soți. După ce tatăl îi interzice să se înscrie la liceu, Filiz se hotărăște să fugă de-acasă cu ajutorul unui băiat cu câțiva ani mai în vârstă decât ea pe nume Yunus. Cei doi se ascund în casa părintească a băiatului, iar în cele din urmă se căsătoresc, asta deși Filiz are doar paisprezece ani. După căsătorie, aceasta devine victima abuzurilor fizice și sexuale ale lui Yunus, transformându-se treptat în servitoarea soțului ei și a mamei acestuia, o persoană la fel de abuzivă. Într-una din zile, Yunus își bate soția până când aceasta își pierde cunoștința, iar apoi o leagă cu o funie de gât în hambar. Filiz reușește să scape cu viață, asta doar pentru că mama lui Yunus o găsește la timp. În anii ce urmează, Filiz aduce pe lume trei copii. Yunus începe să lipsească tot mai des de-acasă, uneori pentru luni întregi, vreme în care Filiz se izolează în interiorul căminului, fără să vadă pe altcineva în afara copiilor și a socrei, de care îi este teamă. Treptat, viața ei se reduce la muncă și violență. În cele din urmă, Yunus reușește să se stabilească în Austria, iar familia i se alătură la scurtă vreme după. Odată ajunsă pe tărâm austriac, Filiz reia contactul cu lumea exterioară. Vecinii binevoitori își dau seama de situația în care se află și o ajută cu sume mici de bani. Yunus continuă însă să se manifeste violent față de ea și față de copii, în timp ce, în paralel, are mai multe iubite. Filiz începe să se gândească tot mai des la suicid, iar atunci când ajunge în spital, ca urmare a unei bătăi violente, singura dorință a ei este să moară. Copiii reușesc însă să o convingă să se întoarcă acasă. Din acest moment, Filiz se hotărăște să nu mai opună niciun fel de rezistență, ci să rămână inertă în fața loviturilor soțului ei. Atunci când, într-un acces de furie, Yunus îi rupe mâinile, coastele, îi sparge nasul și mandibula, Filiz rostește următoarele cuvinte ce apar în subtitlul cărții: "Poți să mă omori în bătaie, însă nu vei putea niciodată să mă atingi."
Din epilog aflăm că Yunus este forțat, în cele din urmă, să se întoarcă în Turcia. Rămasă pe cont propriu, Filiz reușește să-și termine studiile și ajunge chiar să predea la universitate. Cei trei copii devin profesor, lector, respectiv funcționar în administrație. Despre Yunus aflăm că s-a recăsătorit și că cei trei copii pe care îi are cu noua soție poartă aceleași nume ca cei din prima căsătorie.
Această cronică amănunțită a abuzului domestic merită să ajungă la un public cât mai larg, mai ales pentru modul percutant în care reușește să redea suferința îngrozitoare prin care trec milioane de victime din întreaga lume.
Katharina Winkler (n. în 1979 în Viena, Austria) a absolvit Facultatea de Litere, specializarea Limbă și Literatură Germană și Teatrologie. Blauschmuck (Podoabe albastre) este romanul de debut. Autoarea trăiește la Berlin.
