DLITE

in Interviuri, Romane, Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 30. September 2019

Rumänische Ecke: Iulian Bocai are roman nou (de care o să mai auzim) – FRAGMENT

„Constantin” este povestea experienței lui Mihai, un tînăr student venit din provincie la București, acasă la cel care i-a închiriat o cameră pe perioada studiilor: Toader Constantin. Continue reading "Rumänische Ecke: Iulian Bocai are roman nou (de..." »

Posted by

in Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română, RECOMANDĂRI

Thu, 26. September 2019

Nina George: Fragment din romanul "Frumusețea nopții" ("Die Schönheit der Nacht")

Nina George © Foto Helmut Henkensiefken

Nina George, n. 30. August 1973 ȋn Bielefeld este o scriitoare și jurnalistă germană, care a publicat și sub pseudonimele Anne West și Nina Kramer. Sub pseudonimul Jean Bagnol a publicat împreună cu soțul ei, scriitorul Jens. J. Kramer romane polițiste. Nina George a fost tradusă până în momentul de față în 37 de limbi, cărțile ei s-au vândut în peste două milioane de exemplare, fiind considerată astfel autoarea germană cu cel mai mare succes în străinătate.
Continue reading "Nina George: Fragment din romanul..." »

Posted by

Manuela Klenke

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Wed, 25. September 2019

Diversitatea culturilor și a limbilor este adevărata bogăție a Europei

La Editura Tracus Arte a apărut volumul În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum publicat cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra. Continue reading "Diversitatea culturilor și a limbilor este..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Wed, 25. September 2019

Nu-mi prea mai pot permite să fiu explicită

Mina Decu© Adrian Cîțu

Mina Decu a publicat volumul de poezie desprindere (editura Charmides, 2018), distins cu premiile „Tânărul Poet al anului 2018”, Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu” - OPUS PRIMUM și Premiul APLER pentru debut editorial în anul 2018. Continue reading "Nu-mi prea mai pot permite să fiu explicită" »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română, RECOMANDĂRI

Wed, 25. September 2019

Kyre, iubire cât casa

Kyre © DanDumitrescu

Kyre scrie de 20 de ani în căutarea unei noi definiții a realității: el își plasează narațiunile ușor de citit în zona greu de înțeles unde absurdul devine coerent fiindcă primește ligaturi dinspre basm ori mit. Noua realitate, fără ghilimele, făcea crez literar în 2000 – Școala de la Victoria –, dar numai Kyre, dintre cei cinci-șase practicanți, continuă explorarea hibridului absurd-fantastic, fără să cadă în lehamite (de ce să public?) sau în kitsch. (Cătălin Badea-Gheracostea)

Continue reading "Kyre, iubire cât casa" »

Posted by

in , Probe de lectură, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Sun, 22. September 2019

Suferința e o taină care se închide în fața literaturii, și așa trebuie să rămână

Bogdan Varvari | Udo Kawasser | © Foto: privat

Doi poeți din spații literare diferite, Austria și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Există vreun subiect despre care ți-ar fi teamă să scrii, pe care nu l-ai aborda din motive personale sau datorită vreunei presiuni din exterior?” Udo Kawasser și Bogdan Varvari dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Suferința e o taină care se închide în fața..." »

Posted by

in Literatură germană, Proză scurtă, Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Sat, 21. September 2019

Reducerea la esențial este pentru mine o mare provocare

Karin Peschka | © Anton Peschka

Ca poetă, Karin Peschka e atrasă de lucrul cu artiștii din alte genuri. Începând cu 2008, a creat, în colaborare cu pictorii Michael Hedwig și Oskar Stocker, precum și cu compozitorul Rudolf Jungwirth, proiecte bazate pe interferența dintre text, imagine și sunet. În acest an, Karin a fost invitată la Festivalul Internațional de Poezie București.

Continue reading "Reducerea la esențial este pentru mine o mare..." »

Posted by

in , Literatură germană, Interviuri, Poezie

Select language: German, Romanian

Fri, 20. September 2019

Fiziciană turcă exilată în Graz, despre arme, sex și coca în Rio de Janeiro – click aici!

Autoarea va fi prezentă anul acesta la cea de-a VII ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT), 2-6 octombrie 2019. Continue reading "Fiziciană turcă exilată în Graz, despre arme,..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Fri, 20. September 2019

Rumänische Deutsche: Un debut ce se-anunță interesant: Dan Breaz

„Numele lui este Ut Pictura Poesis. Dan Breaz debutează în poezie cu un stil pe deplin format. Unul dintre fermenții săi principali pare a fi dialogul cu artele contemporane, nu departe de experimentele poeților din Școala de la New York, marcanți pentru scena literară internațională în a doua jumătate a secolului trecut. Continue reading "Rumänische Deutsche: Un debut ce se-anunță..." »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 18. September 2019

Michael Ende – recomandarea Inspectoratului pentru Situații de Urgență privind lecturile pentru copii în luna septembrie

Cine îl cunoaște pe Michael Ende doar ca autor al Poveștii fără sfârșit, al lui Momo sau al lui Jim Năsturel va descoperi în volumul Școala de magie și alte povestiri minunate fabule și povești scrise de-a lungul timpului și adunate într-o carte care se adresează atât copiilor, cât și adulților. Continue reading "Michael Ende – recomandarea Inspectoratului..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI

Wed, 18. September 2019

Rumänische Ecke: Daniela Hendea, un poem dezarmant

Daniela Hendea construiește în acest volum experimental, în care poezia este însoțită și continuată de diagrame, tabele și note, vocea lucidă și luminoasă a unei mame care caută să înțeleagă autismul fiului său.

Continue reading "Rumänische Ecke: Daniela Hendea, un poem dezarmant" »

Posted by

in Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Mon, 16. September 2019

"La Grande Mort (Apa.3D)" şi "la petite mort (A(II)Rh+eu)"

Emilian Galaicu-Păun este scriitor, traducător și redactor-șef al editurii Cartier. Scrierile sale au fost traduse în peste 20 de limbi, fiind prezent în numeroase antologii, din ţară şi din străinătate. Recent, la Editura Cartier au apărut volumele gemene A(II)Rh+eu și Apa.3D, recompensate cu Premiul pentru cartea de poezie în cadrul Festivalului Național „George Bacovia” 2019. Continue reading ""La Grande Mort (Apa.3D)" şi "la..." »

Posted by

in Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Wed, 11. September 2019

Ce ne învață Goethe (III) nu se-nvață în școli

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie.
Continue reading "Ce ne învață Goethe (III) nu se-nvață în școli " »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Wed, 11. September 2019

Rumänische Ecke: Ziua de naștere a lui Mihai Mihailovici

O istorie personală, reconstituită într-un puzzle existențial, ce are ca laitmotiv data de 28 iunie, se suprapune peste cele mai importante momente din istoria Basarabiei. Continue reading "Rumänische Ecke: Ziua de naștere a lui Mihai..." »

Posted by

in Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Fri, 6. September 2019

„Să îmbătrînești lîngă cineva, să asiști la pierderea frumuseții fizice, la tocirea minții” – Gabi Eftimie în dialog cu Bogdan Coșa

B.C.: Să te dai în leagăn până te-nvârte peste cap, la asta m-am gândit ieri. E ca la jocuri, Gabi a dat poezia peste cap – și pe cititorul care a făcut pactul, care s-a încredințat, adaug azi. Continue reading "„Să îmbătrînești lîngă cineva, să asiști la..." »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Fri, 6. September 2019

Memoriile unui majordom părtaș la dezastru

Ich war Diener im Hause Hobbs – Verena Rossbacher
Verena Rossbacher ilustrează meșteșugit observațiile razante ale unui majordom, împreună cu amintirile disparate ale vieții sale de zi cu zi alături de familia pentru care lucrează, într-o construcție literară tragică ce m-a ținut în suspans, încercând să ghicesc finalul, până la ultima pagină. Continue reading "Memoriile unui majordom părtaș la dezastru" »

Posted by

in Literatură germană, RECOMANDĂRI

Fri, 6. September 2019

Jurnal de Berlin (4): 5 gânduri despre apartenența la locuri dificile

E ceva cu noi românii, am gândit atunci când acupuncturista mea, o femeie de vârstă medie din Germania de vest cu foarte multe cunoștințe neuroștiințifice, mi-a spus pe șleau, în cabinetul ei: “E interesant că insiști să aparții unui loc care te respinge”. Acum, doctorița, o voi numi Anke pentru această povestire, nu era, cu siguranță, rău intenționată. Continue reading "Jurnal de Berlin (4): 5 gânduri despre..." »

Posted by

Fri, 6. September 2019

"Die Liebe Im Ernstfall" – Iubirea în caz de urgență

Se numesc Paula, Judith, Brida, Malika și Jorinde. Se cunosc pentru că destinul le-a unit firele vieților. Continue reading ""Die Liebe Im Ernstfall" – Iubirea în..." »

Posted by

in Literatură germană, RECOMANDĂRI

Fri, 6. September 2019

Jurnal de Berlin (3): cinci notițe dintr-o zi caniculară

În vara lui 2018, am trăit la Berlin unele dintre cele mai călduroase săptămâni din întreaga mea existență. Mercurul a urcat până la 39 de grade în luna iulie, un eveniment fără precedent în Germania. Continue reading "Jurnal de Berlin (3): cinci notițe dintr-o zi..." »

Posted by

Thu, 5. September 2019

Despre masculinitate în vremea holerei – episodul 2: Monica Găitănaru, Victor Flueraș și Andreea Mănescu, psihoterapeuți

Peste vară, în lumina discuțiilor nesfârșite stârnite de nenorocirile petrecute la Caracal, la Galați și aiurea, am avut ocazia să vedem încă o dată o societate strivită de interese meschine, artificial polarizată, ultra-manipulată.
Continue reading "Despre masculinitate în vremea holerei –..." »

Posted by

in Literatură română

Wed, 4. September 2019

Rumänische Ecke: Sindromul Stavroghin

Sub aparența unui scriitor veleitar, în prezent pensionar inofensiv, retras într-o existență banală, Septimiu Făcăleanu ascunde un trecut întunecat, de milițian și paznic la penitenciarul din orașul S. Continue reading "Rumänische Ecke: Sindromul Stavroghin" »

Posted by

in Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română, RECOMANDĂRI

Tue, 3. September 2019

Despre masculinitate în vremea holerei – episodul 1: Lavinia Bârlogeanu și Andrei Găitănaru, psihoterapeuți

Posted by

in Literatură română

Tue, 3. September 2019

Rumänische Ecke: Un fragment din Cartea Reghinei, cel mai recent roman al Ioanei Nicolaie

Reghina este un Iov feminin, dintr-un spațiu nord-transilvan, în care miraculosul se insinuează în ordinea comună, iar istoria recentă sugrumă destinele oamenilor.

Continue reading "Rumänische Ecke: Un fragment din Cartea..." »

Posted by

in Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română, RECOMANDĂRI

Mon, 2. September 2019

Cum ar arăta literatura universală fără traducători?

La Editura Polirom a fost publicat recent volumul Olga, de Bernhard Schlink, în traducerea Marianei Bărbulescu. Romanul reconstituie viața unei femei de o putere și o vitalitate remarcabile, care-și trăiește iubirea imposibilă pe parcursul unui interval istoric cuprins între finele secolului al XIX-lea și anii 1970 în Germania. Continue reading "Cum ar arăta literatura universală fără..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 2. September 2019

Contează de unde pleci, nu unde ajungi

Dumitru Păcuraru a publicat recent volumul Măcelăria și alte poeme, Editura Tracus Arte, care se deschide cu o imagine a unui lung ocol prin Germania, „prin pădurile lupilor cenușii”, moment în care „Deutsche Welle anunță că a murit poetul Petre Stoica”. Axele istorice și temporale își modifică pentru un timp sensul, ne poartă înapoi, „sfinții ascultă Wagner Walkiria, Rienzi. Riens. Riens”. Continue reading "Contează de unde pleci, nu unde ajungi " »

Posted by

in Interviuri, Probe de lectură, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 2. September 2019

Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”, de Dana Grigorcea

Recent, Dana Grigorcea a publicat volumul Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen/ Doamna cu cățelușul magrebian (Editura Dörlemann, Zürich), inspirat de Doamna cu căţelul, de Anton Cehov. Să aflăm care a fost receptarea acestei cărți în spațiul de limbă germană:
Continue reading "Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”,..." »

Posted by