DLITE - Entries from April 2019

Goethe-Institut

Sat, 27. April 2019

Colostrul sau reminiscențele cenzurii comuniste

Rodica Draghincescu | © privat

Rodica Draghincescu a publicat în 2018 volumul de poezie Fraht (Casa de editură Max Blecher). Are șase cărți apărute în Germania și un volum de poezie, A Sharp Double-Edged Luxury Object (2014), editat în Statele Unite, iar în Franța a publicat volume de poezie, romane, eseuri și interviuri cu personalități ale literaturii europene. În 2010 a fondat revista internațională online Levure littéraire. Continue reading "Colostrul sau reminiscențele cenzurii comuniste " »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 26. April 2019

Patru poezii de Julie Iaroslavschi

Julie Iaroslavschi I © privat

Am început să scriu din pură plictiseală. Acum, ca un narcoman, simt plăcere. Nu cred că voi scăpa de sentimentul dat, îmi place prea mult jocul de-a șoarecele și pisica. Continue reading "Patru poezii de Julie Iaroslavschi" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Select language: German, Romanian

Thu, 25. April 2019

Deutsche Ecke: Mithu Sanyal - Nucile de cocos nu sunt nuci

Mithu Sanual | © Regentaucher

O proză scurtă de Mithu Sanyal, în exclusivitate la D-Lite. Continue reading "Deutsche Ecke: Mithu Sanyal - Nucile de cocos..." »

Posted by

Manuela Klenke

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Proză scurtă, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 22. April 2019

„Am fost lăsat de mic liber, să fiu pui de calculator.”

Vlad Drăgoi I © Alexandra Grey

Vlad DRĂGOI în dialog cu Bogdan Coșa Continue reading "„Am fost lăsat de mic liber, să fiu pui de..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Interviuri, Poezie, Apariții noi, Literatură română

Sun, 21. April 2019

Nu poți întoarce spatele diversității

|© Livia Ștefan

Livia Ștefan a participat în proiectul multimedia de poezie contemporană Polifonic, curatoriat de Simona Nastac, prezentat în București, Londra, Bruxelles, St Andrews și Berlin. De la polifonie și diversitate la lucrurile pe care autoarea nu le suportă în poezie, vă propunem să citiți interviul de față ca pe un poem care n-are nevoie de nici o îngrădire. Continue reading "Nu poți întoarce spatele diversității" »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Poezie, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Tue, 16. April 2019

Angelica Stan: DANUrB

|© Angelica Stan

„Dunărea e pe hartă, asta o știm de la geografie. Dar Dunărea e ea însăși o hartă care se pliază și se depliază, un obiect fabricat din istorii diferite, din multitudini de locuri și imagini ale peisajelor ei, din oameni și faptele lor, din abandonuri și amintiri.
Continue reading "Angelica Stan: DANUrB " »

Posted by

Andra Rotaru

in Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 16. April 2019

"Frumoasele străine", de Mircea Cărtărescu

|© Humanitas; Paul Zsolnay Verlag

În vara acestui an, editura austriacă Paul Zsolnay, din cadrul marelui grup german Hanser, va publica traducerea volumului Solenoid, de Mircea Cărtărescu. În așteptarea acestui volum-eveniment, să vedem cum a fost receptat volumul Frumoasele străine, de Mircea Cărtărescu, publicat tot de editura Paul Zsolnay: Continue reading ""Frumoasele străine", de Mircea..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 16. April 2019

Spațiile concrete ale cărților pe care le traduc sunt mereu foarte importante

|© Roland Erb

Scriitorul și traducătorul Roland Erb a tradus volumul Mâța Vinerii, de Doina Ruști, publicat de editura KLAK, Germania. De-a lungul timpului, a tradus numeroși scriitori: Mihai Eminescu, George Bacovia, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Tudor Arghezi, Mihail Sadoveanu, Mihail Sebastian, Ștefan Augustin Doinaș, Ana Blandiana. Continue reading "Spațiile concrete ale cărților pe care le..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 16. April 2019

Orizontul lucrurilor neștiute

|© Tractus Arte

Hans Küng este preot, teolog și scriitor de origine elvețiană, binecunoscut și pentru respingerea doctrinei infailibilității papale. Din 1995 este președintele Fundației pentru Globalitate Etică (Stiftung Weltethos). La Editura Tracus Arte a apărut volumul Începutul tuturor lucrurilor: ştiinţă şi religie, de Hans Küng, traducere de Viorica Nișcov, colecția „Filosofia credinței”, o pledoarie pentru o împăcare între raţionalitate şi credinţa creştină. Continue reading "Orizontul lucrurilor neștiute " »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură germană, Interviuri, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 15. April 2019

Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi iese să joc în prima ligă, mai bine renunț

|© Vlad Serdarian

Vlad Serdarian a publicat volumul „Teritoriul animalelor” (Editura Tracus Arte) în urma câștigării premiului de debut în poezie Alexandru Mușina, 2018. Continue reading "Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Topuri literare, Romane, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 15. April 2019

„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!

|© Pixabay

„Avem de-a face cu o carte care nu vrea să explice lumea, ci doar să povestească o viață”, scrie Die Zeit. Continue reading "„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Sat, 13. April 2019

Lucrurile sunt simultan vii și moarte

Adriana Teodorescu | © privat

Adriana Teodorescu a publicat în 2018 volumul de poezie Povești de trecere cu noi (Casa de Editură Max Blecher), un volum năucitor, care te poartă în teritoriile simultan vii și moarte. Am dialogat cu Adriana pentru a intra un pic mai mult în „interstițiile” acestui volum. Continue reading "Lucrurile sunt simultan vii și moarte" »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Poezie, Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 12. April 2019

Cabaretul Voltaire e istorie

Mihai Măniuțiu | © eazi.ro

Mihai Măniuțiu, „un extraordinar compozitor de halucinograme”, a publicat la editura Tracus Arte volumul de poezie urmuz. 23 noiembrie 1923. Primul scriitor avangardist popularizat de Arghezi, Urmuz a devenit un punct de reper pentru mulți scriitori din România și nu numai. Și, așa cum scrie Măniuțiu, „orice mișcare de avangardă, pentru a fi eficientă, trebuie să conțină, în însăși miezul ei, principiul autodistrugerii. Cabaretul Voltaire e istorie. La fel, avangardele.” Continue reading "Cabaretul Voltaire e istorie" »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Poezie, Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 11. April 2019

Criza de vârstă mijlocie în pragul noului an

|© Luchterhand Literaturverlag

Juli Zeh: Neujahr - Criza de vârstă mijlocie
M-am cufundat în romanul lui Juli Zeh așa cum te adâncești într-o transă profundă când meditezi. Neujahr este o radiografie elaborată a lumii interioare din fiecare dintre noi, ce conturează nuanțele uneori greu de definit în cuvinte simple ale subconștientului uman, de la cele mai întunecate tușe de culoare, spre cele mai bogate posibilități și încurcături în care ne poate purta propria minte.

Continue reading "Criza de vârstă mijlocie în pragul noului an " »

Posted by

Ioana Casapu

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Wed, 10. April 2019

Despre înveliş şi licăriş

Simona Popescu este poetă, prozatoare și eseistă. A fost invitată la numeroase evenimente, lecturi și festivaluri de literatură în țară și străinătate, a organizat diverse workshop-uri și, după cum spune, „cea mai mare aventură a fost scrierea romanului colectiv Rubik (29 de autori cu vîrste între 19 şi 22 de ani), publicat de Polirom în 2008.” Încă din 2002 lucrează la o carte care încorporează Bucureștiul și Berlinul, pe care urmează să o publice în viitorul apropiat. Continue reading "Despre înveliş şi licăriş" »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 9. April 2019

Ștefan Manasia, A. J. – o povestire din volumul în pregătire „Băiatul care şi-a spus Gomi No Sensei”

Ștefan Manasia |© Irina Roxana Georgescu

„Am auzit proza aceasta în lectura autorului într-un bar din Brașov; nu e prea mult dacă spun că m-a vrăjit.” (Bogdan Coșa) Continue reading "Ștefan Manasia, A. J. – o povestire din volumul..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 4. April 2019

Rumänische Ecke: Un fragment din noul roman al lui Radu Vancu

Doi studenți la Litere, pasionați de poezie și de plimbări printr-un Sibiu mitic, trăiesc o poveste de dragoste care rescrie harta orașului lor. Măcinați de maladii stranii, el de o inexplicabilă decorporalizare, care îl face să devină transparent la orice emoție mai puternică, ea de o sensibilitate exacerbată, care are consecințe dintre cele mai dramatice, cei doi înaintează permanent pe granița subțire dintre normalitate și angoasă existențială dusă la extrem, alimentată cu alcool, discuții literare și dragoste fizică.
Continue reading "Rumänische Ecke: Un fragment din noul roman al..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 3. April 2019

Literatură germană – ce ne recomandă 7 scriitori români contemporani

|© Pixabay

Dacă te-aș ruga să-mi trasezi un drum din prezent către cărțile lui Goethe, care ar fi autorii de limbă germană la care ar trebui să mă opresc, ce-ar trebui să citesc mai întâi? Tu ce-ai citit cu plăcere? – Bogdan Coșa

Continue reading "Literatură germană – ce ne recomandă 7..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Tue, 2. April 2019

Radu Aldulescu în dialog cu Bogdan Coșa

„Romancierul coboară sau urcă zilnic într-o lume paralelă cu lumea reală. Această fugă periodică deteriorează aderența la lumea reală”. Continue reading " Radu Aldulescu în dialog cu Bogdan Coșa" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 1. April 2019

În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor

Adela Greceanu este poetă, prozatoare, jurnalist cultural. A susținut lecturi în țară și în străinatate (Viena, Berlin, Leipzig, Medana, Göteborg, Stockholm, Uppsala etc.), iar textele ei au fost traduse în germană, engleză, suedeză, slovenă, maghiară, albaneză.

Continue reading "În Germania te simţi răsfăţat ca scriitor " »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură germană, Interviuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

(Page 1 of 1, totaling 20 entries)

Sat, 27. April 2019

Fri, 26. April 2019

Thu, 25. April 2019

Mon, 22. April 2019

Sun, 21. April 2019

Tue, 16. April 2019

Tue, 16. April 2019

Tue, 16. April 2019

Tue, 16. April 2019

Mon, 15. April 2019

Mon, 15. April 2019

Sat, 13. April 2019

Fri, 12. April 2019

Thu, 11. April 2019

Wed, 10. April 2019

Tue, 9. April 2019

Thu, 4. April 2019

Wed, 3. April 2019

Tue, 2. April 2019

Mon, 1. April 2019

Quicksearch

ÎN FOCUS

RSS FEEDS