DLITE - Entries from February 2019

Goethe-Institut

Thu, 28. February 2019

Zidul Berlinului interior din fiecare dintre noi

|© Oleg Yakovlev

Există o fractură identitară în majoritatea est-europenilor care au optat să își părăsească țările de baștină și să își construiască o viață nouă în Germania. Ceea ce numim astăzi relocare, și ceea ce numeam mai demult auto exil, este, în realitate, același proces de migrație pe care planeta l-a avut de mii de ani. Continue reading "Zidul Berlinului interior din fiecare dintre noi" »

Posted by

Ioana Casapu

Select language: German, Romanian

Wed, 27. February 2019

Cel mai bun roman al anului 2018 @ Premiile Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei

|© Gabriela Adameșteanu

Fontana di Trevi reconfirmă că Gabriela Adameşteanu este unul dintre marii scriitori ai României de azi. Romanul o are în prim-plan pe Letiţia Branea (cea mai longevivă eroină a acestui univers artistic şi protagonista, astfel, a unei trilogii), aflată, acum, în imediata actualitate şi sosită la Bucureşti din Occidentul în care trăieşte (cu alte cuvinte, avînd statut de migrantă). Continue reading "Cel mai bun roman al anului 2018 @ Premiile..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 26. February 2019

Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin urmare a fost atât de simplu să plec" de Laura Vogt

|© Laura Vogt

Laura Vogt, n. 1989 în Elveția de Est, licențiată a Institutului elvețian de literatură din Biel și a Universității din Lucerna (Studii culturale). A trăit o perioadă în Uganda, în Egipt și în Grecia. În 2016 i-a fost publicat romanul de debut So einfach war es also zu gehen (Prin urmare a fost atât de simplu să plec) (VGS St. Gallen). Continue reading "Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin..." »

Posted by

Manuela Klenke

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, Apariții noi, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 25. February 2019

O cameră de rezonanţă

|© Paul-Henri Campbell; Mina Decu

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de importante sunt experiențele biografice în poezie? Biografia influențează poezia sau invers?”
Continue reading "O cameră de rezonanţă" »

Posted by

Andra Rotaru

in Poezie

Select language: German, Romanian

Sat, 23. February 2019

Om cu vâslă pe umăr

Dinu Flamand | © privat

Dinu Flamand este poet, eseist, jurnalist, traducător din literatura franceză, spaniolă, italiană și portugheză. Textele sale au fost traduse în numeroase limbi, printre care germană, dacă ne oprim la volumul Portrete de frontieră. Poezie universală contemporană (coordonator Rodica Draghincescu) sau la Schatten und Kippen, trad. Edith Konrad (editura KLAK, Germania). Continue reading "Om cu vâslă pe umăr" »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Poezie, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 21. February 2019

Jurnal de Berlin (1): Trei ani sabatici

|© Unsplah

Jurnal de Berlin este noua rubrică propusă de Ioana Casapu, o serie de episoade din cei trei ani sabatici-sălbatici pe care autoarea i-a petrecut în Berlin. Subiectele abordate sunt dintre cele mai diverse, de la viața de zi cu zi până la peisajul cultural-artistic din capitala Germaniei.
Continue reading "Jurnal de Berlin (1): Trei ani sabatici" »

Posted by

Ioana Casapu

Select language: German, Romanian

Tue, 19. February 2019

Ce mai citește copilul tău: Gărgărița Gloria

Ilustrație Andreea Chele |© Booklet

Proaspăt ieșită din hibernare, gărgărița Gloria se pregătește să se ducă la plimbare. Se spală pe dinți, își piaptănă antenele, își încalță toate cele șase piciorușe, se uită bine în oglindă și… vai, nu! Bulinele ei de gărgăriță au dispărut! Unde or fi? Disperată, Gloria pornește la drum în căutarea lor, străbătând în lung și-n lat lumea îmbulinată și îmbârligată a insectelor. O poveste de o simplitate înșelătoare despre ce înseamnă să fii tu însuți.
Continue reading "Ce mai citește copilul tău: Gărgărița Gloria" »

Posted by

Bogdan Coşa

in RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Tue, 19. February 2019

„Hai să-ți descriu o zi obișnuită din viața mea” – Dmitri Miticov în dialog cu Bogdan Coșa

|© Dmitri Miticov

Bogdan Coșa: O perioadă ai reușit să-ți păstrezi adevărata identitate secretă – au trecut ani până ai fost deconspirat. Care a fost reacția oamenilor când au aflat cine e în spatele numelui exotic, misterios? Continue reading "„Hai să-ți descriu o zi obișnuită din viața..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Interviuri, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 18. February 2019

Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât din interior

|© Doinei Ruști

Romanele Doinei Ruști au fost traduse în limba germană, dar și în alte limbi de circulație. Cel mai recent roman publicat în limba germană este Mâța Vinerii (editura KLAK), în traducerea lui Roland Erb. Am făcut o incursiune alături de autoare în câteva spații din prezent și trecut, apropiindu-ne tot mai mult de sursele sale de inspirație.
Continue reading "Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 14. February 2019

L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari

|© Ioan Șerbu

Ioan Șerbu a publicat de curând o nouă carte, krav maga (Casa de Editură Max Blecher). Dacă ar fi să aleagă două personaje-erou din literatura germană și cea autohtonă, să le pună față în față, „l-ar trimite pe Adrian, personajul lui Adi Schiop din Soldații, să facă doctorat despre muzica nepaleză, și l-ar aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari.” Continue reading "L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 12. February 2019

Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult în ultimii doi ani

|© Teodora Coman

Teodora Coman a publicat volumele de poezie Cârtița de mansardă și Foloase necuvenite (Casa de editură Max Blecher), cărți premiate și comentate de critica de specialitate, iar textele ei au fost traduse în mai multe limbi, printre care și limba germană, în traducerea lui Alexandru Bulucz. Continue reading "Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 12. February 2019

Tânărul prozator al anului 2018: Cosmin Leucuța

|© Cosmin Leucuța

„Lumea mă întreabă uneori despre ce e vorba în Hoodoo. Le spun oamenilor că e vorba despre o grămadă de chestii. Dincolo de călătorii, muzică veche, sex, cuvinte potrivite şi alegeri proaste, dincolo de sînge şi lacrimi şi răzbunare, e vorba despre cîte puţin din fiecare lucru pe care îl ştiu. A, şi despre sfîrşitul lumii.” (Cosmin Leucuța)
Continue reading "Tânărul prozator al anului 2018: Cosmin Leucuța" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură română

Tue, 12. February 2019

#whateverest: Ce mi-am notat de-a lungul timpului în telefon (II)

|© Mihai Surdu

În rubrica sa Whateverest (intitulată așa în cinstea documentarului realizat de Kristoffer Borgli), Bogdan Coșa abordează teme conexe literaturii. Puse împreună, aceste episoade aduc în fața cititorilor un fals jurnal al tânărului scriitor român contemporan, cu frământările și micile lui reușite. Continue reading "#whateverest: Ce mi-am notat de-a lungul..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Whateverest

Mon, 11. February 2019

O scriitoare_scriitor nu este scriitoare_scriitor purtându-se scriitoricește

|© Ovid Pop

Ovid Pop a publicat recent Domeniul celor vii (română-germană-engleză), un volum care reflectă procese sociale şi culturale esențiale pentru societatea globală contemporană. Continue reading "O scriitoare_scriitor nu este..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 11. February 2019

Realitatea e foarte ofertantă

Emanuela Iurkin a debutat cu romanul „Câinele de bronz”, Editura Cartier. „Ceea ce reușește ea să facă în acest text e visul oricărui autenticist: suprapunerea maximă dintre discurs și trăire. Continue reading "Realitatea e foarte ofertantă" »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 11. February 2019

Lumea are sfârșit

Recent, Radu Andriescu a publicat volumul de poezie Jedi de provincie (Casa de editură Max Blecher). Pentru cunoscători, sunt câteva trimiteri în acest volum la mitologia germană, scandinavă și islandeză. Continue reading "Lumea are sfârșit" »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 5. February 2019

Un poem de Mina Decu

„Tânărul Poet al anului 2018” și câștigătoarea Premiului Național de Poezie „Mihai Eminescu”, OPUS PRIMUM.
„Scriu pentru că altfel nu se poate, fac asta de când mă știu. De ce o fac? Mai degrabă de ce o face el cu mine, scrisul, pentru că așa cam stă treaba, până acum. Continue reading "Un poem de Mina Decu" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 4. February 2019

Frica. Scrisoare de la o necunoscută

|© Pixabay

Citind aceste două povestiri de Stefan Zweig m-am surprins gândind, OK, deci așa ar fi arătat lecturile adolescenței mele dacă n-aș fi avut un prieten adult care să mă-ndrume printre rafturile bibliotecii – nasol! Continue reading "Frica. Scrisoare de la o necunoscută" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură germană, Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Mon, 4. February 2019

Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un scriitor să se reinventeze

Irina-Roxana Georgescu a condus o perioadă de timp cursuri practice de tehnica lecturii, infuzate de teorie literară, la Universitatea din București. Viețile personajelor volumelor pe care le dezbătea cu studenții s-au suprapus, ulterior, cu deplasările în spațiile reale ale acestora. Continue reading "Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 1. February 2019

Rumänische Ecke: patru poeme de Doina Ioanid

Doina Ioanid s-a născut la 24 decembrie 1968, în București. A absolvit Facultatea de Litere a Universității București în 1995 și cursurile de Master (Studii Culturale Franceze) la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a aceleiași universități, în 1998.
Continue reading "Rumänische Ecke: patru poeme de Doina Ioanid" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

(Page 1 of 1, totaling 20 entries)

Thu, 28. February 2019

Wed, 27. February 2019

Tue, 26. February 2019

Mon, 25. February 2019

Sat, 23. February 2019

Thu, 21. February 2019

Tue, 19. February 2019

Tue, 19. February 2019

Mon, 18. February 2019

Thu, 14. February 2019

Tue, 12. February 2019

Tue, 12. February 2019

Tue, 12. February 2019

Mon, 11. February 2019

Mon, 11. February 2019

Mon, 11. February 2019

Tue, 5. February 2019

Mon, 4. February 2019

Mon, 4. February 2019

Fri, 1. February 2019

Quicksearch

ÎN FOCUS

RSS FEEDS