DLITE - Entries from December 2018

Goethe-Institut

Fri, 28. December 2018

Nu poți închide viața, așa cum închizi o carte

Daniela Luca | © privat

Daniela Luca este scriitor și psihanalist, iar cele două domenii se îmbină în viața și activitățile sale. A descoperit Viena atât prin tablourile lui Gustav Klimt și scrierile lui Freud, cât și prin vizitele pe care le-a făcut pe Berggasse 19, unde se află Muzeul Sigmund Freud, la fel Feldmühlgasse 11, unde se află Vila Klimt. Continue reading "Nu poți închide viața, așa cum închizi o carte " »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 21. December 2018

Codul vizual este analog, imaginea este globală

|© Ioana Miron

Ioana Miron a locuit în Elveția, spațiu pe care l-a folosit și asimilat în unele dintre intervențiile sale literare sau artistice. Vom afla de la ea ce mai înseamnă Cabaretul Voltaire astăzi, ce programe educaționale sunt derulate în colaborare cu Muzeul Naţional Zürich, cum este industria editorială de carte (și-n special cea pentru copii) în spațiul elvețian. Continue reading "Codul vizual este analog, imaginea este globală" »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri

Select language: German, Romanian

Fri, 21. December 2018

Când faci din excepție un obicei, le compromiți pe ambele

Onisimus Lang|© Bierdümpfl

Onisimus Lang a debutat editorial cu volumul de poezie „Sfidarea stafidelor“ (Casa de editură Max Blecher, 2018). Locuiește în Linz (Austria), iar împreună cu trupa de jazz SEPP a dat drumul unui proiect de jazz și poetry performance, pe care mulți l-au putut vedea la Point, în luna septembrie 2018, când a lansat și „Sfidarea stafidelor“. Continue reading "Când faci din excepție un obicei, le compromiți..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Poezie, Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 20. December 2018

Dinozaurii au dispărut din cauza stresului generat de impotență

|© Dan Dumitrescu

Kyre a publicat la editura Tracus Arte un volum înnebunitor pentru orice admirator al „realității”, „Opere oposume”. Capacitățile fiecăruia dintre noi sunt testate la maximum, fie că e vorba de criza dinozaurilor sau de înțelepții cei mai mari și mai talentați ai României. Continue reading "Dinozaurii au dispărut din cauza stresului..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură germană, Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 19. December 2018

8 cărți de pus sub brad apărute în 2018 (made in Germany)

|© Mihai Surdu

În zilele de dinaintea Crăciunului, colindând site-urile editurilor românești, mi-am făcut o listă cu noutățile din 2018 pe care le-aș putea comanda pentru cei dragi; fokus pe germană, firește. Continue reading "8 cărți de pus sub brad apărute în 2018 (made..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Biblioteca, Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Tue, 18. December 2018

Rumänische Ecke: Două poeme noi de V. Leac

|© V. Leac

"Dupa ce ai desfăcut în bucăți toate mașinăriile, ai deodată în față un O.Z.N. și nu mai simți nicio dorință să analizezi bucată cu bucată, nicio dorință s-arăți că ai înțeles cum funcționează, că te-ai prins de tehnici și mecanisme, ci pur și simplu te uiți la el și la extraterestrul care face cu mâna dindărătul hubloului. Îi privești strălucirea și inadecvarea aici, în lumea în care a aterizat, singurătatea continuă și atat. Așa e și cu acest volum al lui V. Leac". (Svetlana Cârstean)
Continue reading "Rumänische Ecke: Două poeme noi de V. Leac" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Select language: German, Romanian

Tue, 18. December 2018

Rumänische Ecke: Patru poeme de Veronica Ștefăneț

Foto Veronica Ștefăneț I© Serghei Lebeda

De ce scriu? Pentru că e singurul instrument care mă forțează să am un dialog „pe bune” cu mine însumi – cât caut răspunsuri, sunt mai atentă și la ceea/cei ce mă înconjoară. De când mă țin minte mă fascinau chestiile fragile.

Continue reading "Rumänische Ecke: Patru poeme de Veronica Ștefăneț" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 18. December 2018

Noutatea e un bun generator de entuziasm

|© Radu Nițescu

Pornind de la „Cubul Magic” inventat de Ernő Rubik și posibilii săi algoritmi de rezolvare, am învârtit cubul Rubik în mai multe sensuri, de la sfârșitul la începutul vieții, am aflat câte ceva despre noi și vechi nostalgii, despre evoluții ale coerenței, apoi ne-am oprit la lecturi în Germania și la Psytrance Festivals.
Continue reading "Noutatea e un bun generator de entuziasm" »

Posted by

Andra Rotaru

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 18. December 2018

Rumänische Ecke: Un poem de Oana Cătălina Ninu

|© Oana Cătălina Ninu

"Aceste stări intense nu reprezintă, propriu vorbind, revenirea la literatură a Oanei Cătălina Ninu. Aș zice, mai curând, că ele sunt o mărturie netrucată despre felul cum poezia poate supraviețui, despre felul cum se poate conserva dincolo de orice bruiaj: de ritmurile cazaniere ale vieții, de presiunea mediului cultural, de, până la urmă, rutina scrisului constant. De aici indigența cantitativă a volumului. Și tot de aici imperativul disimulat în titlu: ceea ce nu atinge paroxismul nu e îndreptățit să treacă în pagină". (Cosmin Ciotloș)
Continue reading "Rumänische Ecke: Un poem de Oana Cătălina Ninu" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 17. December 2018

Reacțiile la cald ale câștigătoarelor Premiilor Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei

|© Mihai Surdu

Ce înseamnă acest premiu pentru dumneavoastră? Cum înțelegeți demersul asociației ART NO MORE - era necesară existența unui astfel de premiu? Ce ați răspunde celor mai duri dintre criticii Premiilor Sofia Nădejde, care spun că este o inițiativă umilitoare în primul rând pentru scriitoare, că premisele sunt greșite din start?

Dosar realizat de Bogdan Coșa
Continue reading "Reacțiile la cald ale câștigătoarelor Premiilor..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 17. December 2018

Poeziile sunt reflexii ale adevărului

|© Tessa Scott

Tessa Scott locuiește în Germania de peste zece ani, dar continuă să scrie în limba maternă, engleză. Născută în Noua Zeelandă, Tessa Scott participă activ la viața literară din Hamburg, iar primul său volum de poezie “Traumhäuser/ Dream Houses” va apărea în California în 2019. În cele ce urmează ne povestește despre cum poate o limbă să ne (re)aducă în contact cu noi înșine și cu timpurile de odinioară.
Continue reading "Poeziile sunt reflexii ale adevărului" »

Posted by

Andra Rotaru

in , Literatură germană

Select language: German, Romanian

Fri, 14. December 2018

Berlinul, un centru cultural deschis pentru experiment

Floarea Țuțuianu | © Foto: privat

Floarea Țuțuianu este scriitor și artist vizual, iar acest lucru se simte deseori în textele sale. Este prezentă în antologia „Portrete de frontieră”, Editura KLAK, Germania, textele sale fiind incluse la capitolul „Frontierele destinului”. Continue reading "Berlinul, un centru cultural deschis pentru..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură germană, Eseuri, Interviuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 13. December 2018

Trei nemțoaice temerare care au schimbat lumea

|© Pixabay

Carte educativă, minunat ilustrată, Femei în știință aduce în prim-plan contribuțiile a 50 de femei în domeniul știintei, tehnologiei, ingineriei și matematicii (STEM), din Antichitate și până azi. Continue reading "Trei nemțoaice temerare care au schimbat lumea " »

Posted by

Bogdan Coşa

Select language: German, Romanian

Tue, 11. December 2018

Câștigătoarele Premiilor Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei, Ediția I

|© Premiile Sofia Nădejde

Cărțile Beatitudine (eseu politic) de Cosmina Moroșan, Nemira, 2017, Fontana di Trevi de Gabriela Adameșteanu, Polirom, 2018, KOMMOS. Procesiune pentru histerectomie de Iuliana Lungu, frACTalia, 2018 și Un cal într-o mare de lebede de Raluca Nagy, Nemira, 2018 au fost desesemnate câștigătoare la prima ediție a Premiilor Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei. Cele patru categorii au fost, în ordine, Poezie, Proză, Debut Poezie, respectiv Debut Proză. Continue reading "Câștigătoarele Premiilor Sofia Nădejde pentru..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 10. December 2018

Rumänische Ecke: Istoria scrisă cu sângele unei prostituate pe care am iubit-o

Radu Aldulescu |© Foto: Gilda Comârzan

"Am zis să-mi fac o casă a visurilor și-am făcut-o pe hârtie, în romanul ăsta". (Radu Aldulescu)

Grigore, un ziarist ratat de 49 de ani, care locuiește într-un apartament sărăcăcios împreună cu părinții lui bolnavi, având grijă de ei și de Charlie, câinele bătrân și orb al familiei, hăituit de fostele sale neveste și mereu umilit de șeful său bețiv și pervers, o întâlnește pe Argentina, o fostă sportivă, rămasă fără locuință, paznic la o casă de amanet, iar împreună încep să nutrească iluzia unei noi vieți.
Continue reading "Rumänische Ecke: Istoria scrisă cu sângele unei..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 10. December 2018

Plăceri vinovate: Carmen Mușat, Cecilia Ștefănescu, Cosmin Perța

|© Mihai Surdu

Zilele-s scurte, nopțile reci, situația politică nu ne încălzește nici ea… Să ne mai dezmorțim, am invitat trei scriitori să ne spună care sunt plăcerile lor vinovate.

Dosar realizat de Bogdan Coșa
Continue reading "Plăceri vinovate: Carmen Mușat, Cecilia..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 10. December 2018

Nu există un canon, o şcoală pentru traducători

Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladu

Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladue

Cosmin Dragoste a publicat volumele „Herta Müller – metamorfozele terorii” (2007), prima monografie în limba română dedicată câștigătoarei Premiului Nobel pentru literatură în 2009, și „Mărgele de sticlă” (2008), prima carte în limba română cuprinzând studii dedicate exclusiv autorilor de expresie germană din România. A publicat, de asemenea, articole în reviste din țară și străinătate și traduceri („Capesius, farmacistul de la Auschwitz”, de Dieter Schlesak, 2008). Continue reading "Nu există un canon, o şcoală pentru traducători " »

Posted by

Andra Rotaru

in Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 10. December 2018

E clar că din vorbe se naște realitatea…

Traducătoare, scriitoare, orientalistă, Grete Tartler a publicat recent o antologie multilingvă de poezie, "Lucruri de ținut minte și alte poezii"/ "Things to remember and other poems", editura Cartea Românească, cu ilustrații de Reka Csapo Dup. Continue reading "E clar că din vorbe se naște realitatea…" »

Posted by

Andra Rotaru

in Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 7. December 2018

Rumänische Ecke: Emanuela Iurkin, Câinele de bronz (fragment)

„Am citit cu bucurie fiecare frază – impecabil formulată – din romanul Emanuelei Iurkin. Ceea ce reușește ea să facă în acest text e visul oricărui autenticist: suprapunerea maximă dintre discurs și trăire.
Continue reading "Rumänische Ecke: Emanuela Iurkin, Câinele de..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Thu, 6. December 2018

Verticalitatea suprarealismului „etern” reprezintă o șansă unică

Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky

Scriitorul Sebastian Reichmann a publicat prima carte, "Geraldine", în 1969. După ce i-a fost retrasă şi topită a doua carte, emigrează şi se stabileşte în Franţa. Dupa ’89 reîncepe să publice în România. Recent, poeme ale sale au fost publicate în antologia „Portrete de frontieră” (Editura Klak, Germania).
Continue reading "Verticalitatea suprarealismului „etern”..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură germană

Select language: German, Romanian

Tue, 4. December 2018

Fragment din "Schluss machen auf einer Insel" ("Desparțire pe o insulă")

Nikola Richter, trad. din limba germană de Manuela Klenke

Lara bănuia că ar fi mai ușor să dai veștile proaste într-un loc frumos. Pentru că acolo s-ar putea transforma în vești bune. Da, s-ar putea ca într-un loc frumos să fie posibil, să vezi din nou ceva bun. Toamna insulele nu sunt neapărat cel mai indicat loc pentru a pune capăt unei relații. De asta s-a convins între timp. Continue reading "Fragment din "Schluss machen auf einer..." »

Posted by

dlite

in , Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 4. December 2018

Premiile Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei, Ediția I – nominalizări

|© Art No More

Juriul, din care fac parte Grațiela Benga, Cosmin Ciotloș, Mihai Iovănel, Andreea Mironescu și Adriana Stan, a desemnat cărțile nominalizate la cele patru categorii pentru prima ediție a Premiilor Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei.

Continue reading "Premiile Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă..." »

Posted by

dlite

in Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 3. December 2018

Noi sîntem fericiții lumii acesteia – Ruxandra Novac în dialog cu Bogdan Coșa

Bogdan Coșa: Acum zece ani afirmai, întrebată despre debutul în revistă, care se întâmplase acum douăzeci de ani: Eram o teenageriță cu probleme (…) Îmi plăcea mult să scriu, dar cam atât. N-aveai și tu, totuși, niște ambiții literare, o mică agendă? Sau nu erai deloc vanitoasă și închipuită, aveai probleme adevărate? Ce-ți mai amintești din perioada aia despre tine? Continue reading "Noi sîntem fericiții lumii acesteia – Ruxandra..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Literatură română

Mon, 3. December 2018

Bursa de lucru a Senatului Berlinez, iulie 2018. "Viitorul trei" de Tim Holland

Tim Holland este poet, redactor şi moderator, conduce ateliere de scriere creativă şi editează texte. Textele sale au apărut în prestigioase publicații literare și antologii. În 2017 a fondat împreună cu Tristan Marquardt editura hochroth, München. Momentan, lucrează la un epos science fiction în versuri.

Continue reading "Bursa de lucru a Senatului Berlinez, iulie..." »

Posted by

dlite

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

(Page 1 of 1, totaling 24 entries)

Fri, 28. December 2018

Fri, 21. December 2018

Fri, 21. December 2018

Thu, 20. December 2018

Wed, 19. December 2018

Tue, 18. December 2018

Tue, 18. December 2018

Tue, 18. December 2018

Tue, 18. December 2018

Mon, 17. December 2018

Mon, 17. December 2018

Fri, 14. December 2018

Thu, 13. December 2018

Tue, 11. December 2018

Mon, 10. December 2018

Mon, 10. December 2018

Mon, 10. December 2018

Mon, 10. December 2018

Fri, 7. December 2018

Thu, 6. December 2018

Tue, 4. December 2018

Tue, 4. December 2018

Mon, 3. December 2018

Mon, 3. December 2018

Quicksearch

ÎN FOCUS

RSS FEEDS