DLITE - Entries from September 2017

Goethe-Institut

Fri, 29. September 2017

Editura Art Klett - o premieră pe piața de carte din România

Una dintre cele mai importante edituri germane intră pe piața de carte autohtonă. Grupul editorial Klett a semnat un contract exclusiv cu grupul editorial Art, iar împreună vor dezvolta o nouă editură dedicată cărții cu profil educațional din România. Un interviu cu Philipp Haussmann, CEO Klett. Continue reading "Editura Art Klett - o premieră pe piața de..." »

Posted by

Elena Morariu

in Interviuri, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii

Select language: German, Romanian

Thu, 28. September 2017

Bloguri de carte din Germania

|@ Friederike Kipar

Noua rubrică își propune să vă aducă mai aproape scena literară germană actuală. Săptămâna aceasta vă prezentăm un interviu cu Friederike Kipar de la diebuchbloggerin.de. Continue reading "Bloguri de carte din Germania" »

Posted by

dlite

in Literatură germană, EVENIMENTE, Târgul de Carte Leipzig 2018, Premii literare

Select language: German, Romanian

Thu, 28. September 2017

„Singur în Berlin”, un nou serial HBO, Netflix sau Amazon?

|© Mihai Surdu

În ianuarie 2014, când am împlinit 25 de ani, un prieten a întrebat-o pe partenera mea – care m-a întrebat pe mine, evident – ce carte mi-ar plăcea să primesc în dar, Turnul, de Uwe Tellkamp, sau Singur în Berlin, de Hans Fallada, ambele apărute relativ de curând în traducere românească. După un nou rând de mesaje, la petrecerea la care, în fine, acest amic nu a mai putut ajunge, partenera lui de pe atunci mi-a întins-o frumos împachetată pe prima. (Turnul e un doorstopper veritabil, drept pentru care restul serii am stivuit cărțile și celelalte atenții primite deasupra.)

Continue reading "„Singur în Berlin”, un nou serial HBO, Netflix..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Biblioteca, Literatură germană, EVENIMENTE, OPINII, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 27. September 2017

ICR dezvăluie titlurile cărților pentru Leipzig 2018

Leipziger Buchmesse | © Jens-Ulrich Koch

În urma evaluării candidaturilor privind programele de finanțare Leipzig 2018 au fost anunțate primele titluri selectate. Printre autori se regăsesc atât nume consacrate, cât și noi voci ale literaturii contemporane românești. Continue reading "ICR dezvăluie titlurile cărților pentru Leipzig..." »

Posted by

dlite

in Târguri de carte, Târgul de Carte Leipzig 2018, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 25. September 2017

New Books in German: Mechthild Gläser - Emma, satirul și cartea uitată

Loewe Verlag, Februarie 2017, 354 de pagini

Suspansul se amestecă cu romance-ul clasic în acest încântător roman pentru adolescenți. Continue reading "New Books in German: Mechthild Gläser - Emma,..." »

Posted by

dlite

in Literatură germană, Literatură pentru tineret

Select language: German, Romanian

Sat, 23. September 2017

În căutarea balenei albe a literaturii contemporane: seria de lecturi AHAB de la Hamburg

Lubi Barre |@ Nico Scagliarini

A trecut un an de când ai iniţiat, alături de Jonis Hartmann și Sascha Preiß, seria de lecturi AHAB, însufleţind peisajul cultural din Hamburg, unde autorii germani și străini își pot citi operele în fața unui public aflat într-o permanentă schimbare.
Continue reading "În căutarea balenei albe a literaturii..." »

Posted by

dlite

in , GENURI, Interviuri, Romane, Traduceri, AUTOREN AUTORI

Select language: German, Romanian

Fri, 22. September 2017

Rumänische Ecke: Cătălin Lazurca, Dispariția (fragment dintr-un roman în lucru)

Cătălin Lazurca, foto din arhiva autoruluii

Rumänische Ecke e locul în care, în fiecare vineri, puteți citi cele mai noi producții literare românești. Selecția are în vedere vocile contemporane esențiale, propunându-și să servească publicului larg drept scurtătură spre inima literaturii, iar editorilor străini în căutare de tinere talente, liant către scena nouă autohtonă. Continue reading "Rumänische Ecke: Cătălin Lazurca, Dispariția..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 21. September 2017

#whateverest: există mereu un acolo despre care mă plâng şi care îmi strică viaţa, un acolo unde ştiu că voi reveni*

|@ Mihai Surdu

În rubrica sa Whateverest (intitulată așa în cinstea documentarului realizat de Kristoffer Borgli), Bogdan Coșa abordează teme conexe literaturii. Puse împreună, aceste episoade aduc în fața cititorilor un fals jurnal al tânărului scriitor român contemporan, cu frământările și micile lui reușite. Continue reading "#whateverest: există mereu un acolo despre care..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in , Literatură română, AUTOREN AUTORI

Select language: German, Romanian

Mon, 18. September 2017

Bloguri de carte din Germania

|@ Simone Finkenwirth

Noua rubrică își propune să vă aducă mai aproape scena literară germană actuală. Săptămâna aceasta vă prezentăm un interviu cu Simone Finkenwirth de la Die Klappentexterin.
Continue reading "Bloguri de carte din Germania" »

Posted by

dlite

in Literatură germană, EVENIMENTE, Interviuri, Târgul de Carte Leipzig 2018, Topuri literare, Premii literare, Romane, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Fri, 15. September 2017

Ionelia Cristea, Schimbarea (o povestire)

Ionelia Cristea | Foto: © Ciprian Hord

Rumänische Ecke e locul în care, în fiecare vineri, puteți citi cele mai noi producții literare românești. Selecția are în vedere vocile contemporane esențiale, propunându-și să servească publicului larg drept scurtătură spre inima literaturii, iar editorilor străini în căutare de tinere talente, liant către scena nouă autohtonă. Continue reading "Ionelia Cristea, Schimbarea (o povestire)" »

Posted by

Bogdan Coşa

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 14. September 2017

Liliana Corobca: „Idolii de ieri sunt și ei oameni, aproape ca tine” (interviu)

|@ Liliana Corobca

A beneficiat de burse şi rezidenţe de creaţie în Germania, Austria, Franţa şi Polonia, iar romanele Un an în Paradis și Kinderland i-au fost traduse în limba germană de Ernest Wichner. Fiecare rezidență a venit cu provocări noi, fiecare călătorie a însemnat observarea oamenilor, a locurilor, precum și luarea a numeroase notițe despre acestea. După o serie de lecturi și interacțiuni cu publicul german, Liliana Corobca ne dezvăluie mai multe despre industria de carte din Germania și despre peregrinările ei pe tărâmurile lui Goethe.

Autor: Andra Rotaru Continue reading "Liliana Corobca: „Idolii de ieri sunt și ei..." »

Posted by

dlite

in Interviuri, OPINII, Premii literare, Romane, Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri, AUTOREN AUTORI

Select language: German, Romanian

Wed, 13. September 2017

RESET - Lumea editorială românească (VI. Ce zic oamenii de la promovare)

|© Mihai Surdu

Pentru că majoritatea celor implicați ajungem să deplângem mai devreme sau mai târziu felul în care stau lucrurile pe piața de carte autohtonă, ne-am propus să inventariem punctele nevralgice existente într-un dosar-serial.

Continue reading "RESET - Lumea editorială românească (VI. Ce..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Dosar, Interviuri, OPINII, Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 12. September 2017

Premiul German de Carte 2017: șase romane în finală 

Ion Shortlist 2017 | © Gass-Boersenverein

Shortlist 2017 | © Gass-Boersenverein

Pentru spațiul de limbă germană, acest premiu este unul deosebit de onorant, asemănător Prix Goncourt sau Man Booker Prize. Deutscher Buchpreis (Premiul German de Carte) se acordă anual, la începutul Târgului de Carte de la Frankfurt. Numele câștigătorului va fi făcut public în preziua decernării premiului.
Continue reading "Premiul German de Carte 2017: șase romane în..." »

Posted by

Marius Weber

in Târguri de carte, Literatură germană, Premii literare, Apariții noi, Romane

Select language: German, Romanian

Mon, 11. September 2017

Poezia are nevoie de o legitimare a sa ca bun cultural de către o comunitate discursivă

Iulia Modiga | Foto: privat

Pentru a exista și în altă parte decât într-un calculator sau într-o agendă, poezia are nevoie de public.
Un text de Iulia Modiga
Continue reading "Poezia are nevoie de o legitimare a sa ca bun..." »

Posted by

Andra Rotaru

in Eseuri, Literatură română

Select language: German, Romanian

Sat, 9. September 2017

New Books in German: Martin Pollack - Topografia memoriei

Residenz Verlag | martie 2016 | 176 pag.

În cel mai recent volum de eseuri al său, Martin Pollack (renumitul autor, traducător și jurnalist austriac) investighează felul în care ne raportăm la trecut și la memorie. | Rubrica New Books in German vă prezintă săptămânal noutăți editoriale de pe piața de carte de limbă germană. | © New Books in German Continue reading "New Books in German: Martin Pollack -..." »

Posted by

dlite

in Literatură germană, Apariții noi, Non-fiction

Select language: German, Romanian

Fri, 8. September 2017

Rumänische Ecke: Ion Buzu, Muntele (poem inedit)

Ion Buzu, foto din arhiva autorului

Posted by

Bogdan Coşa

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 6. September 2017

Zurück zu Goethe: Profesia ideală pentru un scriitor este închisoarea. V. Leac în dialog cu Bogdan Coșa.

V. Leac | Foto: Dirk Skiba

Majoritatea lucrurilor bune vin prea târziu, mult prea târziu. Care-s lucrurile bune? Continue reading "Zurück zu Goethe: Profesia ideală pentru un..." »

Posted by

Bogdan Coşa

in Interviuri, Literatură română, Înapoi la Goethe

Select language: German, Romanian

Tue, 5. September 2017

T. O. Bobe: „Noutatea înseamnă primejdie” (interviu)

T.O. Bobe| Foto: privat

T. O. Bobe a fost bursier al mai multor rezidențe literare, două dintre acestea în Germania: Akademie der Künste din Berlin și Akademie Schloss Solitude din Stuttgart, iar volumul „Centrifuga” a apărut la editura Merz & Solitude. Fiecare dintre rezidențe a însemnat o dezrădăcinare și readaptare la un alt spațiu cultural, la o altă mentalitate, precum și o oportunitate de a intra din nou în contact cu ceea ce era definitoriu pentru autorul care nu părăsise România până la 31 de ani și avea un program rutinier. Am dialogat cu T. O. Bobe despre provocările cu care vin rezidențele și care sunt efectele pe termen lung ale acestora.
Continue reading "T. O. Bobe: „Noutatea înseamnă primejdie”..." »

Posted by

Andra Rotaru

in , Interviuri, Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 4. September 2017

Angoasa outsider-ului, iminenţa şocului cultural

Liviu G. Stan | Foto @ Daniel Ene

Andra Rotaru îl invită pe autorul Liviu G. Stan să facă un exercițiu de imaginație: dacă un volum scris de el ar fi publicat în Germania, ce așteptări ar avea. Cum s-ar schimba destinul său literar, cum își imaginează că ar evolua cariera sa, ce-ar învăța dintr-o astfel de experiență? Continue reading "Angoasa outsider-ului, iminenţa şocului cultural" »

Posted by

Andra Rotaru

in Literatură română

Select language: German, Romanian

Sat, 2. September 2017

New Books in German: Katharina Winkler - Blauschmuck (Podoabe albastre)

Suhrkamp Verlag | Februrarie2016 | 196 pag. | ISBN: 978 3 518 42510 7

Romanul de debut al autoarei Katharina Winkler spune povestea cutremurătoare a unei tinere musulmane de origine kurdă care părăsește mediul profund patriarhal din Turcia pentru a emigra în vest. | Rubrica New Books in German vă prezintă săptămânal noutăți editoriale de pe piața de carte de limbă germană. | © New Books in German Continue reading "New Books in German: Katharina Winkler -..." »

Posted by

dlite

in Literatură germană, Romane

Select language: German, Romanian