Eli Bădică | Foto: Europa scriitorilor și a jurnaliștilor
Spre sfârșitul lui octombrie 2013, o certitudine căpăta contur: la Iași luase ființă cel mai mare festival literar din România – Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași (FILIT). Ediția din 2014 nu avea decât să o confirme, prin zeci și zeci de invitați de marcă. În anul următor, însă, piedicile politice și administrative au amenințat existența festivalului.
S-a organizat atunci o ediție de protest, care a ținut doar trei zile și a avut doar doi autori străini invitați (Evgheni Vodolazkin și Slobodan Despot), programul axându-se mai mult pe traducători și scriitori autohtoni. Cu valuri de susținere, din străinătate și din țară, o mică parte din echipa inițială a FILIT – în frunte cu managerul festivalului, binecunoscutul scriitor Dan Lungu, căruia i s-a alăturat o echipă de la Muzeul Național al Literaturii Române de la Iași, unde cel din urmă este și director –, a rămas pe poziții. Astfel încât, anul acesta, FILIT a avut loc, din nou, timp de cinci zile (26-30 octombrie), cu peste treizeci de evenimente – dezbateri, mese rotunde, întâlniri profesionale, discuții, ateliere, vernisaje etc. –, cu zeci de scriitori români sau străini (din Franța, Rusia, Norvegia) invitați, cu traducători, jurnaliști culturali și critici literari.
De altfel, în timpul deschiderii oficiale a ediției din 2016 a festivalului, de la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” din Iași, înaintea primei Seri FILIT, Seara Goncourt, același Dan Lungu spunea că aceasta era o ediție de revenire, o încercare de „ a căpăta, din nou, altitudine”, de a readuce festivalul la anvergura primelor două ediții – mai ales la cea din 2014, când ștacheta fusese ridicată foarte sus.
Totodată, acesta insista pe aspectul înființării fundației culturale mult-promise de către politicienii ieșeni, singura posibilitate pentru a continua FILIT-ul în condiții firești, fără presiuni externe. Mai ales că, din acest an, a fost abordată și o nouă strategie: festivalul a fost transformat într-o platformă culturală. Din primăvara lui 2016, FILIT a pus bazele unui amplu sistem de rezidențe, treizeci și două în total, șase pentru autori români, douăzeci și șase pentru traducători din limba română într-o limbă străină, un parteneriat dezvoltat împreună cu Memorialul Ipostești de la Botoșani și care, astăzi, afirma Dan Lungu, „este cel mai important sistem de rezidențe din Europa de Est”. Până când FILIT își va recăpăta strălucirea de la primele două ediții, voi trece în revistă cele mai relevante evenimente la care am asistat la Iași, la sfârșitul lui octombrie.
Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași a debutat, în premieră, cu un vernisaj, aducând laolaltă două segmente de public care se întâlnesc rar: iubitorii de literatură și pasionații de artă. Expoziția de grafică „100 ani de Dada – Tristan Tzara ilustrat de Picasso, Matisse, Arp și Masson”, organizată de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Asociația „Patrimoniu pentru comunitate” Iași, a fost pretextul perfect pentru o seară caldă, relaxată și bogată în interpretări vizuale. I-au urmat alte trei Seri FILIT.
Joi, 27 octombrie, a avut loc Seara Goncourt, cu autorii francezi Jean Rouaud, laureat al Premiului Goncourt pentru romanul Câmpurile de onoare, și Nicolas Cavaillès, Premiul Goncourt pentru nuvelă, pentru Viața domnului Leguat, moderați de jurnalistul Pascal Jourdana, o întâlnire consistentă, despre dificultatea de a scrie după ce primești un premiu important chiar la începutul carierei, despre căutările formelor narative potrivite, libertatea scriitorului, Noul Roman Francez, genuri, traduceri și multe altele.
Vineri, 28 octombrie, discuțiile s-au mutat de la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” în Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Mihai Eminescu”, unde s-a petrecut, spre deliciul publicului, o „confruntare” a povestitorilor, denumită Seara povestitorilor. Dezbaterea finală – trei autori români, Florin Iaru, Iulian Tănase și Alex Tocilescu, moderați de George Onofrei și Vlad Tăușance, s-au întrecut în a spune povești despre pisici, momentele jenante din viețile lor ori întârzierile care le-au marcat parcursurile, ce făceau în urmă cu douăzeci de ani, după ce obiect pierdut sau stricat au suferit și altele asemenea, care au extaziat audiența.
Cea de-a treia Seară FILIT l-a avut ca invitat pe Lucian Boia, unul dintre cei mai cunoscuți istorici români, într-o întâlnire care a purtat numele Istoria ca ficțiune și a disecat relația lui Boia cu istoria, precum și istoria sa personală. Moderatorul a fost un alt istoric, ieșeanul Dorin Dobrincu.
Pe zi, evenimentele numeroase nu au făcut decât să dezvolte, printre participanți, nevoia acută de a se teleporta. Întâlnirile scriitorilor cu liceenii – fie chiar la școală, în unele dintre cele mai bune licee ieșene, fie în alte contexte, precum Teatrul Fix – au fost, ca de obicei, cele mai surprinzătoare, cele mai ofertante, tinerii venind cu zeci de întrebări pertinente, cu lecturile la zi și dorința de a-și cunoaște cât mai mult autorii favoriți. Nu au fost de trecut cu vederea nici dezbaterile dintre scriitori, cele dintre traducători, critici literari ori jurnaliști, celelalte vernisaje sau atelierele pratice plănuite. De la Iași nu pleci niciodată altfel decât cu tolba încărcată de povești și lucruri la care să meditezi, până la o nouă ediție.
Ceea ce vă dorim și dumneavoastră, cititorilor.
