Shortlist 2016... pe lung. Episodul 1

Reinhard Kaiser-Mühlecker:Fremde Seele, dunkler Wald (Suflet străin, codru întunecat)

Reinhard Kaiser-Mühlecker scrie povestea a doi frați și a locului în care-și duc viața, în Austria Superioară – un roman de o forță biblică, despre neînțelegeri, moarte, tragedii familiale și tentative de eliberare. Alexander se întoarce acasă la finalul misiunii la care a participat în străinătate ca soldat al forțelor internaționale, însă neliniștea îl alungă la scurt timp din nou pe drumuri. Jakob, fratele lui mai mic, se ocupă în tot acest timp de ferma familiei. Prietenul lui se spânzură, iar sentimentele de vinovăție îl copleșesc pe Jakob. Tatăl lui generează tot felul de idei fantasmagorice de afaceri, în timp ce, în secret, e nevoit să-și vândă pământul bucată cu bucată. Reinhard Kaiser-Mühlecker își spune povestea despre oameni pe care-i leagă gradele de rudenie, vorbele, crima și sentimentele religioase cu o mare neliniște poetică și forță epică. E povestea a doi frați care încearcă să evadeze din lumea lor – o poveste atemporală și emoționantă a doi oameni care încearcă să se salveze.

Comentariul juriului
Personajele lui Reinhard Kaiser-Mühlecker sunt captive în originea și în limba lor. Nu există nicio posibilitate de evadare din propriul trecut, iar nevoia de a scăpa din prezent este anulată și ea de lipsa alternativelor. Sunt în căutarea mântuirii/salvării, fără să fie însă conștienți de acest lucru. Viteza cu care are loc schimbarea exterioară este mult mai mare decât sunt ei pregătiți pe dinăuntru. Ceea ce produce neputință și muțenie. Kaiser-Mühlecker creează astfel, cu măiestrie, o mostră de ceea ce este cu adevărat literatura austriacă autentică.

Bodo Kirchhoff: Widerfahrnis (Întâmplare)

Reither, până de curând, editor într-un mare oraș, descoperă acum, în biblioteca unui idilic sat alpin, o carte fără titlu, pe coperta căreia stă scris doar numele autoarei. Lăsarea serii îl prinde preocupat de carte – e seara în care începe aventura de trei zile care-l va purta în Sicilia. Îi va fi alături Leonie Palm, fosta proprietara a unui magazin de pălării, pe care l-a închis, din cauză că vremea pălăriilor a trecut, la cum și el și-a închis editura, din cauză că sunt mai mulți scriitori decât cititori. Ceea ce îi leagă și mai mult este însă faptul că niciunul dintre ei nu pare a fi pregătit pentru a-și întâlni marea dragoste. După trei zile fericite cu mașina pe coasta mediteraneană, li se alătură o fată, care însă nu scoate niciun cuvânt...
În excepționalul său roman, Kirchhoff vorbește despre posibilitatea iubirii ca parabolă a dublei neputințe: în dragoste – neputința de iubi suficient, în relațiile dintre oameni – neputința de a fi suficient de bun. „Dar unde am fi fără un pic de supraevaluare de sine“, spune personajul Reither, pentru a-și face curaj înaintea primului sărut cu Leonie Palm, „fiecare ar sta numai în propria carcasă, refugiindu-se din calea propriei vieți“.

Comentariul juriului:
„Boy meets girl“ e valabil și la vârste mai înaintate. Totul e posibil, chiar și marea dragoste târzie – în miez de noapte, Reither, fost editor, și Palm, fostă proprietară de magazin de pălării, se întâlnesc pentru prima oară și pornesc spontan cu mașina în direcția sud. Un moment al adevărului pentru doi oameni suficient de înțelepți și de experimentați pentru a merge pe opțiunea radicală de a risca totul. Bodo Kirchhoff este un mare povestitor, a cărui precizie stimulează imaginația cititorului în loc de a o satura. Proza lui de o umanitate impresionantă, lipsită de prețiozitate și exprimată într-un stil dominat de o oralitate iscusită reușește să creeze o legătură total neașteptată, dar convingătoare din punct de vedere literar, între o poveste de dragoste melancolică și realitatea total lipsită de romantism a prezentului european. O carte impecabilă.

André Kubiczek: Skizze eines Sommers (Schița unei veri)

1985, Potsdam, vacanța mare. René, în vârstă de 16 ani, rămâne însă anul ăsta acasă. Mama lui a murit, tatăl e în Elveția. I-a lăsat însă lui René 1.000 de mărci, bani pe care să-i împartă frățește cu Dirk, Michael și Mario, prietenii lui. Pentru ei, asta simt toți patru, e o vară cum alta n-o să mai fie.
Băieții umblă agale prin orașul înfierbântat, golit de venirea vacanței și își pierd vremea prin cafenele, întrecându-se care e mai spiritual. Și, de două ori pe săptămână, se duc la discotecă. Toată prosteala lor nevinovată are doar ca scop găsirea fetei potrivite. În timp ce Dirk și Michael se iau la întrecere pentru Rebecca, iar libanezul pe jumătate Mario, la doar 14 ani și jumătate, are deja mare succes la femei, René arde de nerăbdare să o revadă pe fata care, în „Orion“, nu dansează niciodată decât pe muzică bună.
„Skizze eines Sommers“ este un roman cald și necomplicat, despre cel mai frumos lucru din lume, despre adolescență și frumosul ei tragism – despre prima dragoste, despre muzica care ne influențează, despre cărțile citite și răscitite. André Kubiczek scrie emoționant și subtil despre această vârstă care, în ciuda tuturor nesiguranțelor, este trăită într-o stare permanentă de conștientizare se sine și de încredere.

Comentariul juriului:
„Skizze eines Sommers“ este un roman panoramic al perioadei de sfârșit a RDG-ului, construit pe structura de roman de tineret pentru adulți. Suferințele băiatului privite prin ochii maturității. Adolescența plină de magie pe care nu o va mai retrăi niciodată. Dar și scindarea în două a societății în fosta RDG: privilegiații și oamenii simpli. Protagonistul povestește la fel de nevinovat pe cât de nevinovată este și povestirea în sine. O povestire necomplicată de tipul „coming of age“, cu personaje impecabil schițate. O carte frumoasă, plină de umor și profunzime, pe care o citești cu plăcere.