Două surori, un șofer – călătoria lor în Bulgaria se tranformă într-o încheiere a socotelilor plină de un umor cumplit de negru, atât cu tatăl, cât și cu țara lui.
În colecția "CARTIER Biblioteca deschisă" a apărut recent cel de-al treilea roman al scriitoarei germane Sibylle Lewitscharoff, Apostoloff, publicat în 2009 la Suhrkamp Verlag, roman răsplătit cu Premiul Târgului de Carte de la Leipzig în 2009. Romanul a fost tradus de Alexandru Al. Șahighian.
Parțial de inspirație autobiografică, romanul are drept protagoniste două surori care merg în Bulgaria zilelor noastre pentru a-și îngropa tatăl, care s-a spânzurat recent. Tatăl lor este unul dintre cei 19 emigranți bulgari, veniți la Stuttgart în anii '40, ale cărora corpuri sunt repatriate acum într-un convoi de limuzine. Cele două surori, cărora șoferul de limuzină încearcă să le prezinte entuziast comorile culturale și naturale ale Bulgariei – ceramica cu păuni (a cărei albastru de cobalt este toxic), coasta Mării Negre (complet distrusă), arhitectura (una din crimele secolului 20) – ca unor turiste străine oarecare, nu pricep sensul eforturilor de mediere între Sofia și Stuttgart în care este angajat Rumen Apostolov. Sora mai mică, naratoarea poveștii, devine foc și pară și începe să verse venin.
Vcci critice:
„Cineva prinde glas – dar nu doar că prinde glas: batjocorește, instigă, vociferează, cântă, chicotește, ocărăște, declamă, te provoacă și recurge la întreg registrul retoricii aristotelice. Asupra noastră se-abate o furtună, un șuvoi de vorbe care erup din această fiică, răfuiala ei pătimașă cu tatăl dispărut în mod brutal – o răfuială așa cum n-am mai citit până acum. Povestitoarea și eroina bătăioasă a romanului, precum și sora ei mai vârstnică, incomparabil mai blândă, străbat în mașina șofată de devotatul Rumen Apostolov o Bulgarie postsocialistă, țara natală a defunctului lor tată – un roadmovie bulgar... “ Maike Albath, Frankfurter Rundschau, 2 martie 2009
„Cea mai înzestrată stilistă a literaturii germane contemporane dezlănțuie un potop de cuvinte împotriva Bulgariei.“ Tilman Krause, Die Welt, 16 septembrie 2009
Sibylle Lewitscharoff, născută în 1954 la Stuttgart (mama nemțoaică și tatăl emigrant bulgar), trăiește la Berlin și este una dintre cele mai de succes voci ale literaturii germane contemporane, având de altfel în palmares numeroase premii și distincții literare: Premiul Ingeborg Bachmann pentru Pong, primul roman, publicat în 1998, Premiul Marie Luise Kaschnitz, în 2008, Premiul Târgului de Carte Leipzig 2009, pentru Apostolov, Premiul Ricarda-Huch, în 2011, Premiul Marieluise-Fleißer 2011, Premiul Wilhelm Raabe 2011, Premiul Georg Büchner, în 2013.
