Hallo liebe Community,
was für ein Pech! Gerade musste ich in so starkem Regen laufen. Natürlich hatte ich keinen Regenschirm dabei. Unglaublich! Es hat einfach Katzen und Hunde geregnet. Moment mal, auf Deutsch sagt man das nicht so. Ich war von dem plötzlichen Regen so verärgert, dass sich bei mir Englisch und Deutsch im Kopf vermischt haben. Aber das finde ich eigentlich sehr interessant. In jeder Sprache gibt es eigene Besonderheiten, v.a. bei den Redewendungen. Und häufig sind sie ganz anders, je nach der Sprache.
Was auf Englisch
"to rain cats and dogs" heißt, lautet auf Deutsch z.B.
in Strömen regnen oder
wie aus Eimern schütten. Also es regnet sehr stark und ohne Ende. Gott sei Dank, dass ich eine
wasserdichte Jacke anhatte, also sie wird im Regen nicht besonders nass. Meine Haare, mein Rucksack und meine Schuhe sind aber nun
patschnass. Also sie sind extrem nass, sodass das Wasser daraus tropft. Aber gut, nun bin ich zu Hause und trinke eine heiße Schokolade. Und meine Sachen werden bald auch wieder trocken. Es ist also nichts Schlimmes passiert. Ich wünsche euch allen ein schönes, aber hoffentlich auch sonniges Wochenende!
Beste Grüße
Euer noch nasser Kimo
