Buket Uzuner: „Mit dem Goethe-Institut Istanbul auf Literatur-Tournee in ...

Im Rahmen des von 2009 bis 2010 vom Goethe-Institut Istanbul durchgeführten Projekts “Yollarda - European Literature Goes to Turkey/Turkish Literature Goes to Europe” wurde ich für die Station Rumänien vom 12. – 15. Mai 2010 nach Bukarest eingeladen, um aus meinem 2007 ins Rumänische übersetzten Roman “Kumral Ada- Mavi Tuna” (Vals Mediterano, Ars Longa Verlag, Bukarest) zu lesen und an Gesprächen mit rumänischen Lesern über türkische Literatur und Kultur teilzunehmen.

Der Begriff “Weltliteratur”, den Goethe, der große Humanist und Dichter, den ich zu meinen literarischen Vätern zähle, der Weltkultur geschenkt hat, bewies lange vor unserem Zeitalter den intellektuellen Mut zu sagen, dass die Literatur keine Nationalität hat und lediglich in verschieden Sprachen für die ganze Menschheit geschrieben wird. Ich denke, dass das vom Goethe-Institut Istanbul durchgeführte Projekt, bei dem europäische Autoren in der Türkei und türkische Autoren in den europäischen Ländern, in deren Sprachen sie übersetzt wurden, Lesungen abhalten, mithilfe der Literatur die unterschiedlichen Kulturen positiv beeinflusst.