"Gesu' sarebbe sicuramente su Facebook e Twitter se vivesse al giorno d'oggi": questa affermazione dell'arcivescovo di Friburgo Robert Zollitsch, che e' anche presidente della Conferenza Episcopale tedesca, e' stata riportata con un certo risalto anche in Italia. Questa frase ci e' tornata in mente guardando il bassorilievo commemorativo della visita di Papa Ratzinger a Friburgo avvenuta lo scorso anno. La Chiesa si rinnova cercando di restare in sintonia con i tempi e l'uso dei social network e' una possibilita' di raggiungere nuovi fedeli che altrimenti non avrebbe mai raggiunto. D'altra parte l'oggi Papa emerito Ratzinger e' stato il primo a lanciare i suoi messaggi su Twitter oggi seguito da Papa Francesco. Inoltre chi avrebbe mai potuto immaginare che oggi avremmo addirittura avuto due Papi che coesistono nei giardini di Castel Gandolfo? Papa Ratzinger nel bassorilievo sulla destra per chi entra nella cattedrale e' raffigurato con un sorriso molto pacificato, quasi enigmatico. Vengono in mente le sue parole d'addio al Pontificato in un discorso pronunciato in latino. Succedono cose nuove sotto il cielo della Chiesa.

Der SC Freiburg hat verloren. Die Abschlussfeier ist ins Wasser gefallen. Der deutsche Fußball wird in Italien nicht mit dem gleichen Interesse verfolgt wie die britische Premier League oder die spanischen Meisterschaffen eines Messi und Konsorten. Das ändert sich jedoch gerade. Die Popularität des deutschen Fußballs ist mit den Erfolgen von Bayern München gewachsen, einem Club, der ein auch in Italien vor allem seit dem überwältigenden Sieg im rein deutschen Endspiel der Champions League geschätztes Mannschaftsspiel pflegt. Wir haben das Klima rund um das entscheidende Spiel zwischen dem FC Freiburg und Schalke 04 bei einem Gang durch die Stadt gespürt. Erwartet hatten wir gewöhnliche Szenen aus dem Leben von Fußballfans, die vor dem Spiel entsprechenden Radau machen. Keine Ahnung, was sich vor oder im Stadion abgespielt hat, aber am Ende hat sich der Eindruck verfestigt, dass es ein lautes Fest mit vielleicht ein paar Bieren zu viel war, aber nichts Außergewöhnliches im Vergleich zu Italien, wo bei wichtigen Spielen die Spannung so stark ist, dass es immer wieder zu Zusammenstößen zwischen den Fans der rivalisierenden Vereine kommt. In Freiburg strömten die Fans nach dem Spiel mit Zügen und Straßenbahnen ab, denn man kommt mit dem Wagen nicht bis zum Stadion und es gibt dort auch keine Parkplätze. Ein gut verlebter Sport-Tag in der „grünen Stadt", abgesehen von der entscheidenden Niederlage. Eine persönliche Umfrage ergab, dass der beliebteste Sportler in Deutschland noch immer der Torwart von Juventus Turin und Nationalspieler Buffon ist. Möglicherweise haben sie eine Fußballweltmeisterschaft dank eines Patzers unseres Torwarts gewonnen. Das werde ich in den Fußballchroniken überprüfen.

Lars Feld è una vera superstar fra gli economisti tedeschi. Grazie ai decisivi contatti del collega Bernd della sezione economia della Badisce Zeitung ci rechiamo nel tempio del liberismo tedesco. Feld infatti è il direttore del Walter Eucken Institut di Friburgo, l’istituto dedicato a uno dei padri dell’ordoliberismo, che si trova in uno dei quartieri residenziali di Friburgo. Ma soprattutto è uno dei cinque saggi (advisor) sentiti periodicamente dal premier Angela Merkel la cui missione è scritta nella Costituzione tedesca. Confessiamo che nel pieno di una crisi che vede la Germania sempre più motore dell’Europa, siamo curiosi di conoscere il pensiero di un economista di prestigio su questa Europa sempre più germano-centrica nonchè il suo giudizio sulle difficoltà dell’Italia. La conversazione si svolge nello studio del prof. Feld completamente tappezzato di libri e molto illuminato con all’ingresso una grande immagine di Walter Eucken. Il tono informale della conversazione porta Felt a conclusioni che forse ci aspettavamo, e in particolare sull’Italia. La crisi forse finirà fra un anno o due. Ma l’Italia resta in fondo sorvegliata speciale, cosa che non ci stupisce, almeno fino a quando non riuscirà a incamminarsi compiutamente in un cammino di riforme. All’uscita con Bernd discutiamo a lungo sui contenuti di quella oretta di colloquio. Io ragiono sul fatto che in Germania non c’è un giudizio netto sul nostro Paese. Luci e ombre, come sempre.

Endlich gelingt es, das französisch ausgesprochene Vauban zu besuchen. In einer ehemaligen französischen Militärbasis ist in Freiburg eine „grüne Stadt" entstanden, eines der wichtigsten Beispiele ökologisch nachhaltigen Bauens, das 2010 sogar bei der Weltausstellung in Shanghai vorgestellt wurde. Bei einem kurzen Besuch in der Mittagszeit entdecke ich die Geheimnisse dieses Ortes, der 1993 geplant wurde und an dem heute 5.000 Menschen wohnen. Zu kurz für ein umfassendes Bild, aber lang genug, um eine Vorstellung zu erhalten. Die Tatsache, dass alles integriert ist, Häuser und Bewohner des Viertels, macht diesen Ort einzigartig, das wird bei einem Blick auf den Stil der Gebäude und auf die Menschen auf den schmalen Straßen im Grünen deutlich. Darunter machen wir das Profil der ersten Pioniere aus, die sich in den Anfangsjahren in diesem überraschenden Viertel ansiedelten, echte Veteranen. Einige wohnen in Häusern, die gut zu einer Kommune von Blumenkindern der 60er Jahre passen würden. Eine Art von Kollektivismus ante litteram, bei dem über alles diskutiert und an allem teilgehabt wurde. Die Kollegen von der „Badischen Zeitung" werden später erklären, dass hier mehr als 92 Häuser mit einem Stromverbrauch von nur 15 Kilowatt pro Quadratmeter errichtet wurden. Im Innern des Viertels entsteht der Eindruck einer Wirklichkeit gewordenen Utopie, bei der die Stromversorgung durch die Nutzung von Abwärme sichergestellt wird. Es gibt hier sogar so genannte „Sonnenschiffe" (Plus Energy House), Häuser, die mehr Energie produzieren als sie verbrauchen. Ein so starkes Augenmerk auf die Umwelt ist im Reich der Green Economy nicht zufällig. Die Wohnungen verfügen über Zentralheizungen, bei denen Holzspäne als Brennstoff eingesetzt wird. Diese Bautechniken sind in Italien nicht unbekannt, aber wir sind noch weit von solchen Energiesparmodellen entfernt. Nicht zufällig organisieren Vereine Führungen für Schulen, denn in Vauban kann man offenbar auch etwas lernen. Erstaunlich der Einsatz des Regenwassers, das gesammelt wird. Der Kollege Karl, der hier in der Nähe wohnt, aber interessanterweise mit dem Wagen zur Arbeit fährt und damit freundlichen Tadel der Zeitung erntet, erklärt, dass es nur außerhalb des Viertels einen Parkplatz gibt, denn alles ist zu Fuß zu erreichen. Dieses Verkehrsmodell wird auch am Freiburger Fußballstadion angewandt, wo es keine Parkplätze gibt, das aber an Spieltagen ununterbrochen von Bussen angefahren wird. Freiburg ist wie geboren für eine Stadt ohne Parkplatz. Jede unter Abgasen leidende Altstadt wäre gern vom Autoverkehr befreit. Hier ist die Utopie Wirklichkeit.

Strane alchimie dello stare in fila. Nel mezzo del variopinto mercatino quotidiano degli ambulanti della Foresta Nera di fronte alla maestosa cattedrale noto una lunga fila di gente di fronte alla scritta “Original Freiiburger”. Vedo salsicce bianche e wurstel di varie tonalità e gusti. Non sono un gourmet delle specialità regionali, ma capisco dalla lunghezza della fila (è giorno di festa) che lì avrei potuto gustare un panino di wurstel piuttosto buono. Decido di fare due passi in cattedrale, poi mi volto e con mia grande sorpresa vedo che la fila si è spostata tutta assieme nello stand accanto. Cosa è accaduto? Un sommovimento del terreno non percepito ha cambiato la disposizione della fila spostandola sulla destra? La gente sembra sempre la stessa. Immagino allora che da queste parti esista un teorema dello stare in fila a me sconosciuto. Provo a riflettere e capisco che in quel movimento ordinato ci sono regole di convivenza civile che probabilmente si perdono nella notte dei tempi. Di fatto ho potuto gustare il mio panino in completa solitudine. Con il sospetto però di trovarmi nella fila sbagliata.

Biciclette. Una marea di biciclette. Friburgo vive su due ruote. Una filosofia di vita. Che abbatte le barriere della mobilità cittadina ma può creare problemi a chi non conosce le regole. L’ amministrazione di Friburgo ha disegnato la città su corsie preferenziali, percorsi che si inerpicano nel paesaggio e corrono fra musei, chiese e monumenti. Non c’è spazio, anfratto, angolo di strada che non abbia la sua corsia, il suo attraversamento per biciclette, le lunghe rastrelliere che custodiscono il simbolo del vivere controvento. La civiltà della bicicletta si esprime anche attraverso la fantasia: ed ecco la bicicletta-nursery per le mamme con bambino, quella a razzo per lo studente che ha fretta, quella tranquilla con i cambi per l’impiegato che deve arrivare in orario in ufficio, e poi biciclette-nomadi per i randagi senza meta che si portano tutto dietro in un box a due ruote. E ancora biciclette-risciò quasi ci trovassimo nel centro di Bombay e non a due passi dalla Foresta Nera. Perchè in vivere in bicicletta ha anche le sue regole. Rispettare i semafori, non incrociare i filobus (altrimenti sono guai), e alla larga dalle zone pedonali. Per il povero pedone, come me, che questo flusso continuo a due ruote piace solo osservarlo, non resta che guardare fisso per terra per non deviare sulle corsie dominio dei mezzi a due ruote. I campanelli delle biciclette di Friburgo squillano con una sonorità che supera vari decibel. Impossibile non sentirli. Allora con un balzo mi faccio da parte. Magari imprecando. Ma con ammirazione.

Wieder zurück in Deutschland vermisse ich viel. Eine Stadt, ein Land eben nicht als Tourist zu erleben, sondern eingebettet in eine Redaktion, ist ein riesiger Unterschied. Ich kann deshalb das Projekt Journalistenaustausch des Goethe-Instituts nicht hoch genug loben. Es ist weit mehr als ein Tapetenwechsel, es ist ein kompletter Perspektivwechsel. Mir ist klar geworden, wie wenig man in Deutschland den Frust in Italien über die dortige politische Klasse versteht. Ebenso die sozialen Probleme in dem Land, die im Süden noch deutlich gravierender sein dürften. Und ich war zugegebenermaßen auch etwas erstaunt, wie das Auftreten Deutschlands in der Eurokrise in Italien, das hier vermutlich pars pro toto auch für andere Länder steht, wirkt. Die bei vielen Deutschen offenbar tief sitzende Vorstellung, dass man selber im wesentlichen alles richtig macht, und die anderen lediglich von Deutschland, seinem Denken und Handeln zu lernen hätten, ist eine Rollenverteilung, die Europa nicht gut tun kann. Habermas fragte unlängst in einem Vortrag zu Recht: Wollen wir ein deutsches Europa oder ein Deutschland in Europa? Andere Länder diskutieren die Frage, Deutschland nicht.
Es werden viele Erinnerungen bleiben an diese in vielerlei Hinsicht beeindruckende Stadt. Und natürlich an die wundervollen Menschen, die ich hier kennengelernt habe und mit denen ich in Kontakt bleiben möchte. Die sympathischen Kollegen in der Kulturredaktion des Piccolo haben mir drei Wochen lang ein redaktionelles Zuhause gegeben. Sie waren immer ansprechbar und hatten viel Geduld mit meinem angelernten Italienisch. Molto Grazie! Und ein besonderes Grazie geht natürlich auch an Frau Hagemann, die Leiterin des Goethe-Institits in Triest, die mit vielen Anregungen und Hilfestellungen mir vieles erleichtert hat.

Der deutsche Schriftsteller Veit Heinichen hat Triest Proteo Laurenti geschenkt, diesen sympathischen Kommissar, der sich inzwischen in vielen Ländern großer Beliebtheit erfreut. In zehn Sprachen wurden die Krimis übersetzt und mit Henry Hübchen in der Hauptrolle für die ARD verfilmt. Seit 15 Jahren wohnt er in Triest, inzwischen liiert mit der Triestiner Starköchin Ami Scabar, mit der er zusammen ein Buch über die "Stadt der Winde" herausgegeben hat. In ihrem gleichnamigen Restaurant sitzen wir, draußen auf der Terrasse, genießen den weiten Blick und das feine Essen. Eigentlich ein Abend, an dem ich als Journalist ganz viel hätte erfahren können über einen Mann, der auszog, um zu schreiben, und eine Stadt, die ihn anzog, um in ihr und über sie zu schreiben. Freilich habe ich viel über ihn erfahren, aber das stand irgendwie gar nicht im Vordergrund. Denn da wir aus der gleichen, durchaus etwas eigenwilligen Ecke Südbadens stammen, in der die Menschen auch einen ziemlich eigenwilligen Dialekt sprechen, und da wir auch noch etwa gleich alt sind, wurde der Abend zu einem wunderbaren Erlebnis. Wir haben uns, wie alte Schulfreunde, viel von früher erzählt, obwohl wir uns zum ersten Mal begegnet sind...

Im gut gefüllten Autobus bin ich Richtung Redaktion unterwegs. Zwei Frauen neben mir plaudern eher leise, ebenso drei Jugendliche. Da ertönt die österreichische Nationalhymne, recht laut, sodass alle für einen Augenblick verstummen. Ein Mann mittleren Alters beginnt etwas hektisch in der Innenseite seines Jacketts nach dem Handy zu gramen. Es dauert eine Weile, bis er die Hymne verstummen lässt und "pronto" zum Telefonieren ist. Er spricht Italienisch, ist von hier. Und wahrscheinlich einer der vielen, die auch heute noch lieber zu Österreich als zu Italien gehören würden. Anfangs habe ich es nicht wirklich geglaubt, dass viele Triestiner sich heute noch schwer tun mit der italienischen Staatsbürgerschaft. 500 Jahre Österreich hinterlassen in Triest viele Spuren. Die Stadt ist bis heute ein Stück Mitteleuropas geblieben.

„Deutschland hat nicht unter der Krise gelitten.“ „Man hätte Griechenland nie in die Eurozone aufnehmen sollen.“ „Angela Merkel hat das Ihre getan, wir begreifen nicht, warum sie in Italien so verhasst ist.“ In den Alltagsgesprächen geht es in Freiburg vielfach um die Krise und die Preise. Wenn man eine Runde durch die Läden der Innenstadt von Freiburg dreht, merkt man, dass Verwirrung über den Wert vieler Dinge herrscht. Nichts besonderes, wenn ein Espresso drei Euro kostet. Dreimal so viel wie in Italien. Nicht einmal auf dem kleinen Markt am Münster sind die Produkte besonders preiswert. Wenn Deutschland auch immun gegen die Rezession ist, die Italien und Griechenland erfasst hat, wird dadurch auf einmal klar, dass die steigenden Lebenshaltungskosten als überhöhter Preis gesehen werden, den es auf dem Altar der Krise zu zahlen gilt. Auch in Baden-Württemberg sind die Immobilienpreise offenbar stark angestiegen. Italien und Spanien trifft natürlich nicht die Schuld dafür. Die Preiserhöhungen sind die Folge eines starken Euro, und eine starken Wirtschaft wie die deutsche erlebt eine Verteuerung ihrer Güter, die sie in den Markt einspeist. Angela Merkel muss sich aber auch über die Lage im eigenen Land Sorgen machen und darf bestimmte Anzeichen nicht ignorieren. Auch weil es bald Wahlen gibt.

Pensieri in ordine sparso nella Festa dell'Ascensione di Cristo. Una festività che non esiste in Italia e che senza esitazione ho deciso di onorare. Come peraltro i circa 49 mila italiani che risiedono nel territorio del Sud Baden-Wurttemberg, come mi ha confermato il console italiano a Friburgo Filippo Romano, con il quale ho fatto una chiacchierata. Mi ha spiegato che anche Friburgo è diventata la meta di molti giovani italiani, al ritmo di un migliaio l'anno, che cercano lavoro in Germania. Fra i 25 e i 40 anni, sono spesso laureati e con una buona specializzazione. C'entra la crisi economica e la grave disoccupazione in Italia. C'entra forse (e vogliamo sperare) anche la consapevolezza che questa Europa, nonostante la recessione, può ancora offrire spazi e opportunità di lavoro per molti giovani con la voglia di tentare nuove esperienze. Friburgo, centro universitario di prima grandezza in Germania e capitale della green economy, resta una meta molto ambita.

In ogni città il forestiero trova subito un punto di riferimento. Può essere un luogo, una fermata d’autobus, uno scorcio di paesaggio. Credo di avere trovato nella sontuosa Kaiser-Joseph-Strasse il mio punto di osservazione su Friburgo. Sei nel cuore di un centro storico restaurato a meraviglia, il flusso è continuo. Bici molto più numerose delle auto, i tram passano a getto continuo con le loro perfette geometrie. Su tutto domina la torre campanaria della cattedrale: 116 metri di meraviglia gotica che ti guarda di continuo. Sappiamo di trovarci nel cuore della città più “verde” di Germania. Ma anche della più cosmopolita, forse per il fatto di trovarsi a due passi dal confine svizzero e francese. Anche su Kaiser Strasse i simboli della globalizzazione ci sono tutti: da McDonald’s a Starbucks. Inevitabile notare le vetrine con prodotti che strizzano l’occhio al Made in Italy. Come la macchina da caffè “Perfektissima”. Ma c’è poco da sorridere. Due fermate di bus successive, nella redazione della Badische Zeitung, molte conversazioni avranno come tema proprio il rapporto fra le economie di Italia e Germania in tempi di crisi.

Ein Journalist im Ausland nimmt vor allem dann, wenn er die Landessprache nicht beherrscht, den ersten Kontakt mit dem Taxifahrer auf, der ihn vom Flughafen abholt. In diesem Moment stehen die Eindrücke noch auf null. Wenn du in Freiburg im Breisgau anzukommen, landest du an einem Dreiländereck: Schweiz (Basel), Frankreich (Mühlhausen) und Deutschland (Freiburg). Nichts könnte symbolträchtiger für ein Europa auf der schwierigen Suche nach Identität sein, in dem die Wirtschaftskrise alle bekannten Fortschritts- und Wohlstandsmodelle des Westens zerstört hat. Natürlich erzählt der Taxifahrer von seinem Land, dem Iran, und davon, wie er sich seit über zwanzig Jahren perfekt in Deutschland integriert hat. Leider seien Arbeitsangebote für Einwanderer rar und meist auf die Gastronomie beschränkt, beklagt er. Auf der Fahrt nach Freiburg taucht eine fast schon strahlende süddeutsche Stadt auf, die rund um die Gleise der Stadtbahn und die Fahrradwege errichtet zu sein scheint. Die deutsche Großindustrie ist meilenweit weg. Hier lässt sich das Gefühl einer wirtschaftlichen Supermacht kaum nachfühlen, die sich weigert, von der Schuldenkrise betroffenen Ländern wie Italien und Spanien als Amme zu dienen. Wir würden dem iranischen Taxifahrer gern antworten, dass Italien nicht Griechenland, und dass seine Wirtschaft solide ist. Wenig später suchen wir den Kontakt zu den Kollegen von der „Badischen Zeitung", bei der wir jetzt dank des schönen Projekts des Goethe-Instituts arbeiten werden. Die baden-württembergische Zeitung ist an zwei Orten präsent. Die Reporter arbeiten in einem schönen Gebäude in der Altstadt mit einem öffentlichen Newsroom, der eine gute Idee für Besucher ist. Der Hauptsitz der Zeitung liegt weniger zentral in einem modernen und repräsentativen Gebäude. Der Freund und Kollege Karl, der gerade nach einer Erfahrung beim „Piccolo" aus Triest zurück ist, stellt uns einen Schreibtisch in der Nähe der Wirtschaftsredaktion zur Verfügung. Wenig später teilt er mir eine Nachricht mit, die mich auffahren lässt und die offenbar auch die Kollegen von der „Badischen Zeitung" betrifft. Unglaublich, Giulio Andreotti ist gestorben. Karl fragt mich zu meiner Überraschung, ob ich etwas schreiben will. Und wenig später sitze ich plötzlich da und zerbreche mir den Kopf, um den Freiburger Lesern mit einem gewissen Maß an Kühnhiet die umstrittenste Persönlichkeit der italienischen Politik aller Zeiten verständlich zu machen. "All the news that’s fit to print”, sagen die von der „New York Times".

In Deutschland, glaube ich, gibt es immer noch das Vorurteil, viele italienische Männer seien Machos. Ich habe deshalb mal meine Kollegin Arianna gefragt, ob das so noch stimmt. "Nein", lächelt sie, "der Macho ist tot. Es gibt nur noch Ex-Machos." Arianna, eine Frau, die in der Mitte des Lebens steht, muss es wissen, denke ich. Sie arbeitet in der immer noch von Männern dominierten Welt des Piccolo und kann sich da, wie mir scheint, ganz gut behaupten. Die Männer in Italien hätten sich komplett geändert, sagt sie. Laute, dominant auftretende und muskelbepackte Männer könnten heute bei vielen italienischen Frauen, deren Rolle sich in den vergangenen Jahren stark verändert habe, nicht mehr landen. Und im Süden Italiens? Naja, lächelt sie wieder, da mag es teilweise noch ein bisschen anders sein. Aber Berlusconi ist doch ein Macho, oder etwa nicht? "Nein", sagt Arianna und amüsiert sich über meinen etwas verduzten Blick. "Berlusconi ist ein Narzisst." Freilich seien Frauen für ihn nur Objekte. Sie dienten ihm aber nur dazu, sich in ihnen selbst zu bespiegeln. Da mir Lucia, eine andere Kollegin, wimpernhärchengenau die gleiche Antwort gegeben hat, wird es so sein.

Es gibt Menschen, die brauchen, um Grundsätzliches im Leben zu ändern, dazu einen besonderen Ort und eine besondere Zeit. Ich habe mir dafür meinen Aufenthalt in Triest ausgesucht. Auch den genauen Ort hatte ich nach meinen ersten Rundgängen durch die Stadt schnell gefunden: den Molo Audace, diesen weit ins Meer ragenden Kai. Ich habe einem Kollegen des Kulturressorts von meinem Vorhaben erzählt. Der lächelte milde und erzählte mir, dass der in Italien sehr verehrte Triestiner Schriftsteller Italo Svevo das Gleiche am gleichen Ort vorhatte. Er habe es mehrmals versucht, es sei ihm aber nie gelungen. Ist das nun ein schlechtes Vorzeichen? Nein, dachte ich mir. Wenn ich schon nicht so schreiben kann wie Italo Svevo, dann gelingt mir vielleicht wenigstens dies besser.