Die Buddenbrooks, réalisé par Heinrich Breloer avec Iris Berben et Armin Mueller- Stahl, va en effet sortir le 25 décembre sur les écrans allemands... L'avant-première a eu lieu hier en grande pompe à Essen. Dans cette quatrième adaptation des Buddenbrooks, version raccourcie du futur téléfilm, Breloer a voulu que les allemands se reconnaissent dans les personnages de Thomas Mann : «Für uns Deutsche ist dieses Buch immer noch wie ein Spiegel unseres Wesens und unserer Kultur - wenn auch aus einer vergangenen Zeit.»
L'adaptation de Der Vorleser de Bernhard Schlink par Stephen Daldry se veut plus universelle. A ce propos, Pierre Assouline a publié un billet dans son blog "La République des livres" : Ce que sera "Le Liseur" à l'écran. Il se penche sur la manière dont le scénariste David Hare s'est approprié le texte, véritable reflexion sur la fonction de la lecture et de la littérature.
Il est rare que j'apprécie une adaptation cinématographique d'un roman que j'ai lu. Je garde en tête certains passages et des émotions très précises que je ne retrouve pas dans les films et dont j'ai dû mal à me détacher. Je suis donc curieuse de voir ces deux oeuvres et la manière dont elles abordent l'oeuvre originale....
