Entries by Nina Katarina Karlsson

Med hjälp av Bokförlaget Thorén & Lindskog lyckades jag förlänga bokmässan med en dag. Igår var det release av deras nya serie med unga tyska författare. Ricarda Junges Stalinhusen och Benedict Wells En vecka i Berlin presenterades på Goethe-Institut i Stockholm. Det kändes ganska nervöst att se sin svenska översättning projicerad på väggen medan Ricarda Junge läste den tyska texten. Men det gick bra. Jag upptäckte inga fel i det textstycket. Annars är det ju skräcken - att man ska hitta fel när allting redan är tryckt.

Det var roligt att träffa Ricarda Junge och evenemanget var välbesökt. Tack Thorén & Lindskog för fin middag på Rydbergs efteråt.

Nu sitter jag på tåget hem till Göteborg igen och ska i morgon hugga tag i nästa översättning. Det är Natasa Dragnics Jeden Tag, jede Stunde som kommer ut på Forum nästa höst.

Tack för denna bokmässa. Fantastiskt att få frossa i den tyskspråkiga litteraturen i fyra dagar. Men det känns lite dystert att det är 360 dagar tills nästa gång.

Nu är bokmässan slut för i år. Eller som Per Bergström på Ramus förlag uttryckte det: Nu tar vi en paus på 361 dagar. Det känns både skönt och lite sorgligt. Något tyskspråkigt tema lär det ju inte bli igen på ett tag. Men det har varit fantastiskt. Så många intressanta tyskspråkiga författare som har talat och presenterats. Nu ska jag snart fördjupa mig i Terezia Moras Alla dagar i översättning av Linda Östergaard och Felicitas Hoppes Förbrytare och förlorare i översättning av Sara Eriksson. Det ska bli skönt att bara få vila i det någon annan översatt.

Jag är också väldigt imponerad av Dorothee Elmigers debut Inbjudan till de våghalsiga i översättning av Annika Ruth Persson. Den läste jag redan innan mässan, men blev än mer imponerad när jag hörde Dorothee Elmiger själv berätta om boken. Den kan jag varmt rekommendera.

Och för min del är mässan faktiskt inte riktigt slut ännu. Imorgon åker jag till Stockholm för en release av förlaget Thorén & Lindskogs nya serie med unga tyska författare; Ricarda Junges Stalinhusen (som jag översatt) och Benedict Wells En vecka i Berlin i översättning av Jörn Lindskog. Då ska jag också få träffa författaren första gången. Det ser jag fram emot.

Lyssnade på ett samtal mellan Herta Müller och Anders Olsson. Hon är inte min tyskspråkiga favoritförfattare, men det är spännande att lyssna på henne. T.ex. att hon inte ser sig som författare och att hon aldrig velat skriva litteratur utan bara beskriva verkligheten.

Hennes bok Flackland har nu utkommit ocensurerad för första gången. Den anklagades när den kom ut första gången för att vara pornografisk. Till och med ett ord som saliv censurerades bort. Herta Müller menar att diktaturer alltid är pryda oavsett om de är vänster- eller högerdiktaturer. Lite komiskt i sammanhangen är att det i Rumänien var påbjudet att ha fyra barn men allt erotiskt var förbjuden. Av att sjunga partisånger blir ingen gravid, menar Müller.