Goethe-Institut Schweden: Blog für Deutschlehrer

An mehreren Freitagen im Jahr findet im Goethe-Institut Stockholm das Freitagsseminar statt. Der Grundgedanke ist, Anregungen und neue Ideen zur Gestaltung des Deutschunterrichts zu geben und einen Austausch zwischen Deutschlehrern und dem Goethe-Institut herzustellen.

Beim ersten Freitagsseminar in diesem Jahr am 22.02.2013 hat das Goethe-Institut zusammen mit „Utbildningsradio“ viele interessante Lernangebote zum Thema „Deutsch“ vorgestellt. Thérèse Amnéus, Programmchefin bei „Utbildningsradio“ hat als erstes das in Kürze erscheinende Hör- und Bildspiel mit dem Titel „Auftrag: Kochen“ präsentiert. Dieses ist in Zusammenarbeit mit einem deutschen Koch und dem 17 jährigen Teenager Danny Holmboe entstanden. Danny erhält von Koch Jürgen Anweisungen zur Essenszubereitung und muss diese direkt umsetzen. Neben Lernangeboten wie „Nachrichten auf Deutsch“ oder „Anaconda- Literatur auf Deutsch“, ist auch das Projekt „301 Tage Deutschland“ vorgestellt worden.

Elin Vorbrodt, 16 Jahre, hat während ihres Aufenthaltes in Deutschland Radiotagebuch geführt und berichtet über ihre Eindrücke, Erfahrungen etc. (alle Lernangebote unter http://www.ur.se/). Zu den Filmen sind Online Didaktisierungen erhältlich.

Danach hat Rainer Fußgänger das Angebot des Goethe-Instituts „Sport und Deutsch“ vorgestellt. Da es ein stetig wachsendes Interesse an deutschen Sportlern und Sportmarken gibt, möchte das Projekt „Sport und Deutsch“ die Neugier an deutschem Sport/deutschen Sportlern nutzen und dieses mit dem Lernen der Sprache verbinden. Um Jugendlichen die Möglichkeit zu geben ihre Stars besser kennenzulernen, wurden Interviews mit verschiedenen bekannten deutschen Sportlern geführt (wie z.B. mit Magdalena Neuner, Sebastian Vettel, Laura Ludvig oder Phillip Köster). Die durch das Goethe-Institut bereitgestellten Onlinedidaktisierungen enthalten Fragen und Aufgaben zu den Interviews und sind unter www.goethe.de/sportunddeutsch zugänglich.


Text: Sabrina Firchau

Bis in die 1960er-Jahre hinein waren Fremdsprachen weitgehend Gebildeten, Reichen und besonderen Berufen vorbehalten. Heute gehören sie zum Alltag vieler Menschen. Sie erschließen den Zugang zu Information, erleichtern das Reisen und werden in Ausbildung und Beruf vorausgesetzt oder erwartet. Es hat sich herumgesprochen, dass man Fremdsprachen braucht. Die Frage, die sich allenfalls noch stellt, ist die nach der oder besser noch nach den zu lernenden Sprachen.

Und hier sind wir beim Thema Mehrsprachigkeit angelangt. Die Bedeutung der Beherrschung von Fremdsprachen über Englisch hinaus ist ein wichtiges Anliegen der europäischen Politik. Eingedenk der Rolle, die Fremdsprachenkenntnisse bei der politischen und wirtschaftlichen Integration sowie beim kulturellen Austausch in Europa und darüber hinaus spielen, haben die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union 2002 auf der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona die Verbesserung der Aneignung von Grundkenntnissen, insbesondere durch Fremdsprachenunterricht in mindestens zwei Sprachen vom jüngsten Kindesalter an gefordert. Das war vor 10 Jahren und Grund genug, eine Bestandsaufnahme in Schweden zu wagen. Wie weit ist Schweden in Bezug auf die Umsetzung der Mehrsprachigkeitspolitik gekommen? Welchen Bedarf gibt es an Fremdsprachen von Seiten der Wirtschaft? Wie sieht die Fremdsprachenlehrerausbildung aus? Welche Beispiele sehr guter Praxis gibt es in? Darauf wollten wir auf einer Konferenz in Stockholm im November 2012 eine Antwort geben.

Vorgestellt wurde von Neil Jones, Direktor der Europäischen Erhebung zur Fremdsprachenkompetenz (ESLC), die Ergebnisse der „First European Survey of Language Competences“ der Europäischen Kommission und von Lars Hallenberg, Kanzleichef bei Lärarnas Riksförbund, die Untersuchung „Språk – en väg in i arbetslivet“. Darüber hinaus ging es um erfolgreiche europäische Bildungsprojekte. So wurde die duale Berufsausbildung in Österreich präsentiert, integriertes Fremdsprachen- und Sachfachlernen in Schweden, ein Fortbildungsprojekt zum frühen Fremdsprachenlernen in der Schweiz, nationale Bildungsstandards an Schulen in Deutschland und vieles andere mehr.

Zum Schluss diskutierten Roger Persson von Skolverket, Helena von Schantz, Präsidentin >von Lärarna i Moderna Språk , Brigitta Malmberg, von der MalmbergGruppen AG und Ibrahim Baylan, Bildungspolitischer Sprecher der Sozialdemokraten über die Frage „Wie viel Mehrsprachigkeit braucht Schweden und wie viel hat es?

Die ausführliche Konferenzdokumentation gibt es hier.


Text: Karin Thelemann

In verschiedenen Studien und Statistiken zur Beliebtheit von Freizeitaktivitäten von Jugendlichen werden sowohl von Jungen als auch von Mädchen Fernsehen und Videos sehen, im Internet surfen, Freunde treffen, am Computer spielen, Sport bzw. sich sportlich betätigen sowie Musik hören genannt – mehr oder weniger in dieser Reihenfolge. Sport gehört zu den bevorzugten Interessen und Aktivitäten von Jugendlichen.

Daher haben wir uns gedacht, dass wir Sport und Deutsch miteinander kombinieren und zum Inhalt eines Webportals machen. Schon seit 2011 gibt es die Webseite www.goethe.de/sportunddeutsch, auf der Jugendliche über ihren Lieblingssport erzählen, Sportunterricht vorgestellt wird, auf dem es Spiele und Wettbewerbe gibt. Die meisten positiven Rückmeldung von Deutschlehrkräften erhalten wir aber zu den zahlreichen Videos, die wir teils von der Deutschen Welle erhalten haben, teils selbst produzieren.

Im November 2012 habe ich für Sport und Deutsch ein Videointerview mit Boris Herrmann gemacht. Boris Herrmann, geboren 1981, ist ein sehr erfolgreicher deutscher Segelsportler. 2008/09 gewann er gemeinsam mit Felix Oehme das Portimão Global Ocean Race - eine Regatta in fünf Etappen um die ganze Welt für Boote der Class 40 (1. Etappe: Portimão, Portugal – Kapstadt, Südafrika; 2. Etappe: Kapstadt – Wellington, Neuseeland, 3. Etappe Wellington - Ilhabela, Brasilien, 4. Etappe Ilhabela - Charleston, USA und 5. Etappe Charleston zurück nach Portimão). Im April 2011 hat Herrmann mit seinem Teamkollegen Ryan Breymaier das Barcelona World Race als Fünfter beendet. Darüber und über vieles mehr haben wir uns unterhalten.

Das Interview gedreht haben Sebastian und Christian von der Universität Münster.


Text: Karin Thelemann

Die Deutschlehrertage in Göteborg sind seit einem Vierteljahrhundert eine feste Institution. Nirgendwoanders in Schweden gibt es eine größere Fortbildungsveranstaltung für Deutschlehrer. Dem Jubiläum wurde im Oktober 2012 Rechnung getragen, in dem man mit Mohamed Esa einen Referenten einlud, der schon vor einigen Jahren mit dem Thema "Musik im Unterricht" die Deutschlehrer inspirierte und begeisterte. Dieses Mal brachte Mohamed Esa konkrete Unterrichtsideen für den Einsatz von Märchen der Gebrüder Grimm passend zum Grimm-Jahr mit nach Schweden.

Elin Nesje Vestli aus Halden (Norwegen) stellte drei deutsche Kinder- und Jugendbuchautorinnen vor und zeigte auf, dass deren Bücher mit Text, Sprechblase und Bild vorzüglich geeignet sind, um jüngeren Schülern im Fach Deutsch kreative Inspiration für das Deutschlernen zu geben.

Dass die Deutsche Welle neben dem rein journalistischen Angebot auch vielerlei Anregungen und konkrete Didaktisierungen für Deutschlerner auf allen Niveaus anbietet, vermochte Raphaela Häuser aufzuzeigen, deren Vortrag sicher viele Lehrer dazu gebracht hat, noch am selben Wochenende selber durch das Angebot der Deutschen Welle zu surfen.

Sport und Deutsch ist ein Angebot des Goethe-Instituts, das einerseits bekannte und weniger bekannte deutsche Sportlerinnen und Sportler mit teils exklusiv gedrehten Filmen vorstellt, andererseits dazu klug durchdachte Didaktisierung international erfahrener Deutschlehrer mitliefert. Rainer Fußgänger, der zuständige Projektleiter, stellte die Seiten vor.

Auch im Kulturprogramm gab es ein Wiedersehen. Dieses Mal waren die Deutschlehrer in die Tyska kyrkan in Göteborg eingeladen, wo Charlotte Kempendorff und Kim Eustice ein gleichermaßen musikalisches wie woertkünstlerisches Feuerwerk abbrannten.

Vorher hatten Deutschlands Botschafter Dr. Harald Kindermann, Dr. Claudia Köck von der Botschaft Österreichs sowie Benita Funke für die Schweizer Botschaft die Teilnehmer zu einem großzügigen Buffet anlässlich des Jubiläums eingeladen. Die Bespeisung fand in der Deutschen Kirche statt, Dank geht hierfür an die Botschaften und nicht zuletzt auch an Gastgeber Hans-Viktor Krolovitsch.

 

 

 

Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf Deutsch? Diesen und vielen anderen Fragen der Schüler stellten sich das Team des Goethe-Instituts sowie Vertreter der Schweizer und Österreichischen Botschaft. Beim „European Day of Languages“ im Europahuset in Stockholm konnten die Besucher Sprach-Schnupperkurse mitmachen und miteinander diskutieren: Was gefällt euch an Berlin? Kann man in der Schweiz gut Ski fahren ? Und:

Weshalb heißt es „Ich lege die Butter auf den Tisch“ aber „Die Butter liegt auf dem Tisch“? Neben vielen spannenden Gesprächen gab es auch etwas zu feiern:  Olivia Walter, 15 Jahre, hat mit ihrem Gedicht „Still“ den Poesie-Wettbewerb des EDL und somit eine Sprachreise gewonnen:

 

 

 

 

Still

Still, wie die Blume sich im Winde wiegt       '
wie ein Spiel
Still, wie das Meer vor ihr liegt
kein Ende, kein Ziel
Still, wie die Zeit verstreicht
unbemerkt, trotzdem da
so langsam, so leicht
so fern, und doch so nah
und still wie der Klang der Nacht
ein sanfter Traum zum Leben erwacht
Still…

Der European Day of Language war für alle Teilnehmenden ein voller Erfolg!

Wir freuen uns schon wieder auf nächstes Jahr! J

Text: Laura Münchschwander

Sebastian Brandt und Björn Wictorin haben Schweden in diesem Jahr bei der internationalen Deutsch-Olympiade in Frankfurt vertreten. Sie haben die nationale Deutsch-Olympiade in Malmö gewonnen und damit einen zweiwöchigen Aufenthalt in der Mainmetropole. Sie schickten uns folgenden Bericht:

 

I skrivande stund har det gått lite mer än två månader sedan vi var nere i Tyskland, men våra roliga minnen bär vi fortfarande med oss. Att delta i den internationella tyskolympiaden innebar två veckor fyllda med aktiviteter, utflykter och förstås en del tävlingsmoment. Det gav oss också en möjlighet att lära känna många av de nittio deltagare som kom från fyrtiofem länder i världens alla hörn. Vi delade rum med personer som till en början var främlingar, men som efter vistelsens slut hade blivit våra vänner. Människor från Island, Litauen, Indien, Ungern och Ghana. Personer som alla hade det gemensamt att de pratade tyska, och som vi förmodligen aldrig hade träffat om det inte varit för denna tävling. Just det att vi bodde, åt och spenderade i stort sett all tid tillsammans gjorde att vi kom varandra mycket nära, trots att vi spenderade en så pass kort tid ihop.

   Tävlingen i sig var uppdelad i tre moment som varje deltagare skulle genomföra. Det första gick ut på att sammanställa en plansch med text och bilder som tog upp något som hade med värdstaden Frankfurt att göra. Det kunde handla om allt från vad ungdomarna i staden gjorde på fritiden, till den antikapitalistiska Occupy Frankfurt-rörelsen. Det andra var en gruppövning i vilken man skulle beskriva en scen ur en berättelse för en konstnär, som ritade samtidigt som man berättade hur man ville ha det. Det tredje momentet gick ut på att skapa och framföra en gruppresentation i form av exempelvis en talkshow eller ett teaterstycke. I våra fall var temat pengar respektive mode. Även dessa gruppövningar bidrog till att man lärde känna de övriga deltagarna bättre.

   Under vår tid i Frankfurt gjorde vi mycket mer än bara tävlade. Vi sportade, gick på teater, spatserade i Frankfurt am Main och besökte såväl universitetsstaden Heidelberg som den gamla romerska fästningen Saalburg. Vi spelade fotboll, basket och frisbee och åkte båt på Main. Det var två veckor fulla av nya intryck och erfarenheter, och en chans för oss att använda vår tyska i praktiken. Tiden nere i Tyskland gick väldigt fort. Den brukar göra det när man har roligt.

Sebastian Brandt och Björn Wictorin

Seit Beginn dieser Woche lockt ein besonderes Highlight vor allem jüngere Besucher an die Linné-Universität nach Växjö: "Märchenwelten", eine Ausstellung des Goethe Instituts, kann nach dem großen Erfolg in Stockholm nun auch im Herzen von Småland besucht werden. Letzten Freitag wurde die interaktive Ausstellung eröffnet.

Zu erleben sind sieben Stationen, die typische Märchenthemen behandeln: die Heldin, die Magie und die Tiere sind nur einige von Ihnen. Mehr Informationen dazu gibt es auch auf unserer Website. Auch Führungen für Schülergruppen werden angeboten. Außerdem gibt es Unterrichtsmaterialien, mit denen Schüler sich die Ausstellung erarbeiten können. Anmeldungen bitte an grimm@lnu.se.

Zur Ausstellungseröffnung referierte Corina Löwe zum zeitgemäßen Einsatz von Märchen im DaF-Unterricht. Mit verschiedenen spielerischen Unterrichtsideen und Literaturvorschlägen konnte sie den anwesenden Lehrern spannende Impulse für die Einbindung von Grimms Märchen in die Lebenswelt der Lernenden geben.

Ulrike Behrendt, erfahrene Lehrerfortbildnerin aus der deutschen Bundeshauptstadt, war zu Gast im Goethe-Institut in der Bryggargatan und arbeitet mit rund 20 Teilnehmern zum Thema "Berliner Szenen".

Den engagierten Teilnehmerinnen und Teilnehmern wurde ein buntes Angebot didaktisierter Materialien angeboten, die uns näher an die vielfältigen Szenen brachten, die es derzeit in Berlin gibt. Dabei wurden Medien verschiedenster Art genutzt.

Das nächste Freitagsseminar des Goethe-Instituts findet am 27.04. statt. Dann haben wir Besuch von Axel Jankowitz, der uns mehr über die Geschichte des ehemaligen Staatssicherheitsdienstes erzählen wird, der zu den wichtigsten Instrumenten der DDR-Diktatur gehörte.

Vergangene Woche besuchte uns die Berliner Sängerin Elke Brauweiler. Begleitet wurde Sie vom Schlagzeuger Marco Barotti und dem Gitarristen Daniel Baumann. Zusammen spielten sie drei Konzerte in Schweden und begeisterten dabei mit den Hits Elkes früherer Band „Paula“, die 2001 die deutschen Charts gestürmt hatte, und neuen Songs. Zu hören gab es feinsten Elektropop - mal rockig, mal ganz zart.

Das erste der drei Konzerte fand an der Linné-Universität Växjö statt. Am Mittwoch, den 14.03., lauschten hier rund 60 Schüler Songs wie „Aus verschiedenem Holz“ und „Lass es raus“.

 

Am nächsten Tag stand das Konzert im renomierten Stockholmer Kulturhuset  auf dem Programm. Die Musikbibliothek war sicher einer der ungewöhnlichsten Orte, an denen die Band jemals gespielt hat. Aber die Kombination aus zackiger Musik und Elkes vielseitigem Gesang kam super beim Publikum an. Anderthalb Stunden lang gaben Elke, Marco und Daniel alles um schließlich mit dem belgischen Punkklassiker „Ca plane pour moi“ noch einmal alle von ihrer Wucht zu überzeugen. Nicht nur die Schüler, auch Lehrer und Veranstalter waren hin und weg von den Berlinern.

Letzte Station auf Elkes Konzertreise durch Schweden war die Universität Linköping, wo am 16.03. der alljährliche „Deutschtag“ stattfand. Schulklassen aus Linköping und der Umgebung waren gekommen um sich über Neuheiten im Deutschunterricht zu informieren. Aber es wurden auch ein paar Kostproben deutscher Kunst und Kultur geboten. Neben den Vorträgen, die in zwei Sektionen abgehalten wurden, gab es zum Beispiel auch Poster der Comicausstellung des Goethe Instituts zu sehen. Um 10.30 Uhr startete das Konzert von Elke und den beiden Jungs. Trotz der ungewöhnlichen Uhrzeit konnten sie die Schüler wieder einmal schnell in ihren Bann ziehen. Auch wenn diese sitzen mussten – das Konzert fand nämlich in einem Hörsaal statt. Wippende Füße, nickende Köpfe und trommelnde Hände waren vor allem bei den schnellen Songs überall zu sehen. Die drei Musiker freuten sich über die tolle Akustik und standen nach dem Auftritt in zwei Workshops noch für Fragen ihrer jungen Hörer zur Verfügung. Hier wurde auch die ein oder andere Anekdote aus der Berliner Musikszene zum Besten gegeben.

Anschließend ließen es sich die drei Musiker nicht entgehen auch das Zentrum von Linköping zu besuchen und original schwedische Semla zu kosten.

Wir danken Elke Brauweiler, Marco Barotti und Daniel Baumann für ihren Besuch bei uns. Sie haben im Auftrag des Goethe Instituts vielen Schülern zeigen können, wie kreativ und mitreißend die deutsche Sprache in Popsongs verwendet werden kann.

1812 erschien die heute weltberühmte Märchensammlung der Brüder Grimm. Das Goethe-Institut feiert diesen runden Geburtstag mit der weltweiten Ausstellung Märchenwelten. Die Ausstellung richtet sich schwerpunktmäßig an Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 15 Jahren. Weltweit sind vier Exemplare auf Tour, wobei ein Exemplar für Regionen mit deutschen Minderheiten reserviert ist.

Am Freitag, den 9. März, wurden die Tore zum Märchenwald geöffnet. Die Vernissage in der Galerie Bryggargatan 12 in Stockholm, beherbergt in den Räumlichkeiten des Stockholmer Goethe-Instituts lockte rund 70 begeisterte Besucher an. Zum Publikum sprachen Kulturattaché Jan-Thede Domeyer von der Deutschen Botschaft Stockholm, Karin Thelemann, Leiterin der Spracharbeit und stellvertretende Institutsleiterin des Goethe-Instituts in Schweden sowie Andrea Räder, in Göteborg beheimatete Grimm-Expertin.

In den kommenden Wochen bis einschließlich 30. März werden ca. 35 Schulklassen aus Stockholm und Umgebung in den Genuss mit pädagogischer Sorgfalt komponierten Ausstellung kommen.

 

Von Stockholm aus wird Märchenwelten auf den Weg gebracht nach Växjö, wo der kleine deutsche Märchenwald inmitten der småländischen Wälder die Schüler verzaubern wird. Anschließend dann steht zunächst Estland auf dem Programm.