Totschka-Treff Das deutsch-russischsprachige Jugendportal - Kasan

4.Juli - der letzte Tag in Kasan

nospam@example.com (Verena Hütter) — Sat, 04 Jul 2009 21:57:24 +0200

Das Interessanteste ist wohl, dass zu dem Workshop Tschetschenen, Kasachanen, Tataranen, Russen, Berliner und Passauer zusammengekommen sind. Zu russischem Vodka gibt es immer saure Gurken und Fisch. Und es ist interessant, dass man hier in Kazan viel mehr ueber den Islam lernt als waehrend vieler Jahre in Deutschland. Wir haben den Rektor der Islamuniversitaet in Kazan kennengelernt. Und ich habe vor allem erfahren, wie unterschiedlich sich ein russischer Student im Gegensatz zu einem deutschen Student verhaelt.

2 день семинара

nospam@example.com (Nastja Gorochowa) — Fri, 03 Jul 2009 22:53:39 +0200

Сложно сказать, с чего именно началось 3 июля. Теплый ночной город, его пустые улицы, замечательные люди, хорошее настроение и безграничная внутренняя свобода, вот с чего для меня начался второй день. Есть многое, о чем можно было бы рассказать, вспоминая мои приключения прошлой ночи, но сейчас, опуская все те мгновения, которые заставили полюбить меня Казань еще больше, я вспомню первое утро участников и гостей семинара "to4ka-treff".в стенах КГУ.
Можно сказать, что рабочий процесс пошел и люди начали активно включаться в тему "Архитектура и идентичность". Этому способствовали, конечно же, и докладчики - проф. Н. Х. Халитов, который рассказал про казанскую архитектуру и Р.Н.Валлиулин - он говорил о становлении ислама и христианство в этом регионе. Но я, собственно, не вижу смысла пересказывать содержание их рассуждений, об этом можно будет подробнее прочитать в статьях частников семинара. Могу только сказать, что было интересно и аудитория засыпала докладчиков большим количеством вопросов. Такая активность порадовала нас, как организаторов.
Я должна правда честно признаться, что моим основным занятиям было решение финансово-бюрократических вопросов семинара. Это настолько скучно, что нет смысла писать о этом подробнее.
Интересно наблюдать за тем, как постепенно раскрываются участники, как они вступают в диалог друг с другом, хоть это и не всегда удается. В наши ряди прибавился еще один сотрудник Гете института - Василий Кузнецов. Он сразу же, даже не заезжая в отель, решил поучаствовать в нашем семинаре.
Кроме лекционной части, ездили еще и на экскурсию по городу. Поехали на автобусе, встали в казанскую пробку, но все-таки добрались до цели - старой мечети, а потом кремль, новая мечеть и опять в КГУ, уже пешком по моей любимой улицы. Там Верена рассказала про онлайн-журналистику, после чего участники с радостью вступили в дискуссию на тему, интернет и традиционные СМИ и их взаимодействие. И в семь часов вечера оставался даже еще целый час для того, чтобы люди могли спокойно поработать над материалами, которые, надеемся, в скором времени будут онлайн.
Ужин . как обычно сытный, и нас с Вереной после такого потянуло на прогулку. Гуляли, гуляли и попали в местный пивной бар. Могу сказать, что очень хорошо посидели, послушали очень веселый концерт. Отличное настроение. Как прекрасно, когда день заканчивается на такой же волне, как и начинался.

Die weltbeste Band. 3. Juli 2009

nospam@example.com (Verena Hütter) — Fri, 03 Jul 2009 22:38:32 +0200

Heute war wieder volles Programm. Ein Vortrag des Vorsitzenden des Religionsrates und der Vortrag eines Architekten (Dr. Prof.) über den Moscheen-Bau in der Republik Tatarstan. Eine Bus-Sightseeing-Tour während der Rush-Hour zur Kazaner Moschee (Schuhe aus, Kopftuch aufsetzen). Und prächtige Bauwerke, auch auf dem Kreml-Gelände.

Es war der große Hochzeitstag in Kazan. In der Moschee ließ sich ein muslimisches Brautpaar ablichten. Sie sah wunderschön aus, wie eine Prinzessin, in einem hellblauen Kleid. Draußen tanzten die übrigen Bräute, ausgelassen, zur Musik aus dem Autoradio.

Der absolute Höhepunkt jedoch war eine kleine Bar. Mit Kellnerinnen in sehr kurzen Schottenröcken und breiten grünen Gürteln, die alle fünf Minuten die Aschenbecher auswechseln. Dort spielte eine Band, die die allerbeste Band ist, die ich seit langem gehört habe. Die Band heißt „San Francisco“. Der Sänger ist ein Alleinunterhalter und füllte die ganze Bar aus.

Keiner kann so viel Guinness trinken und nebenher noch singen. Zwei Gitarren, ein Schlagzeug, Trommeln, eine Sängerin. Ein Song war dem Fußballclub „Rubin“ gewidmet: „Heute trinken wir in einer Bar, in der sich der Libero von Rubin wegschießt“. Ein Song war Barack Obama gewidmet. Der Songtext: „Barack Obama, der dunkelhäutige Präsident“. Der Rhythmus war der Wahnsinn, die Bar bebte. Die russische Version eines Robbie-Williams-Songs war genial (besser als das Original), gleichfalls das russische Cover von Manu Chao: „San Francisco, Reggae, Disco“ (besser als das Original).

"Aрхитектура и идентичность" - семинар в Казане

nospam@example.com (Nastja Gorochowa) — Thu, 02 Jul 2009 20:56:36 +0200

первый день

2 июля

Когда в 8 часов утра Верена - из редакции "то4ки" в Мюнхене - и я примчались в кафе "Капитал", которое находится в самом центре Казани, на завтрак, все участники были уже с сборе. Восемь молодых и очень интересных участников из Германии, 5 человек из разных городов РФ и 5 местных студенток из Казани, организатор и директор немецкого центра при КГУ, ну и, конечно, мы собрались, чтобы приступить к первому дню нашего семинара. Решили организационные вопросы, подкрепились на дорогу и - отправились в путешествие. Самое настоящие путешествие в мир архитектуры и идентичности, а если без пафоса, то мы поехали в порт, сели на скоростной пароход "метеор" и помчались по Волге в сторону Булгара - месторождения ислама.

2.5 часа, которые мы были в пути мы не теряли зря. На борту вместе с нами был профессор психологии из Лейпцигского университета, который после того как все рассказали пару слов о себе, приступил к дискуссии с участниками на тему "идентичность". Как можно объяснить это понятие и какое определение существует с точки зрении психологии? Было много мнений на этот счет и дискуссия была правда дискуссией, а не монологом профессора, как это часто бывает. Конечно, все наслаждались теми красотами берегов Волги, которые мчались мимо нас, в перерывы выходили на палубу и искренне восхищались. Время в пути пролетело незаметно и вот мы уже в Булгаре.

Первое что мы увидели - маленький и очень симпатичный песочный пляж! Но - пришлось пройти мимо, ведь нас ждал музей под открытом небом, экскурсия по старинному городищу. Прекрасные поля, синее небо над головой, солнце, легкий ветер и старые каменные постройки - все это мы увидели за 3 часа.

Потом - обед в "шатре" - национальные татарские блюда. Особенно чак-чак (десерт из теста и меда) пришелся всем по душе. Время быстро пролетело и пора было уже садится опять в наш метеор. Все довольные, уселись по удобнее в сидения и...больше половины участников семинара крепко уснула. Последние проснулись аж только перед Казанью, когда мы попали в небольшой шторм и сильный дождь. И как не странно, первое, что мы сделали, прибыв вновь в Казань - поехали ужинать. Получается, что первый день прошел в очень расслабленной атмосфере и был весьма сытным. За ужином, правда все-таки была проделана редакционная работа. Все участники дружно начали рассказывать о своих идеях - что можно написать, снять, записать для to4ka-treff. Мы с Вереной только успевали записывать идеи! В итоге - получился солидный список и теперь мы с нетерпением ждем первую горячую рабочую фазу завтра!

В целом можно сказать, что начало нашего семинара прошло отлично, свежий воздух и факты, которые удалось получить во время экскурсии в Булгаре, впечатления от увиденного, способствовали, во-первых, сплочению группы и во-вторых, большому количеству креатива, энтузиазма и ожидания завтрашнего дня.

Kasan - der erste Tag. Auf dem Schiff unterwegs nach Bulgar 2.Juli 2009

nospam@example.com (Verena Hütter) — Thu, 02 Jul 2009 20:04:19 +0200

Die Freundin der Studentin der Organisatorin der Kazaner Uni hat mich vom Flughafen in Kazan abgeholt und mich ins Hotel begleitet, unterwegs hat sie die Stadt gezeigt, prächtige, zum Teil verfallene Gebäude in der Innenstadt. Sie hat gewartet, bis ich wohlbehütet meinen Zimmerschlüssel in der Hand hielt – als sei ich eine nahe Verwandte oder eine sehr gute Freundin von ihr.

So beginnen fünf Tage Kazan. Ein Workshop für russische und deutsche Nachwuchsjournalisten, die zum Thema Architektur und Identität recherchieren und ihre Beiträge bald auf To4ka-Treff veröffentlichen werden.

Kazans Straßen sind eher löchrig und man muss als Autofahrer sehr liebevoll mit ihnen umgehen. Von meinem Hotelzimmer aus kann ich die Stadt nicht sehen aber den Fluss, die Wolga. Und am Tag zwei des Workshops brechen wir auf, mit einem eigens gecharterten Schiff, um auf der Wolga bis nach Bulgar zu fahren. 120 Kilometer den Fluss entlang, der so breit ist wie ein großer See. Unser Schiff fährt 60 Sachen die Stunde und die beiden Teilnehmer, die aus Tschetschenien gekommen sind, klettern gleich aufs Schiffsdach, bekommen eine gewaltige Rüge vom Käptn und der eine der beiden verliert bei der Aktion sein heißgeliebtes Käppiю

Lilija vom Stadtmuseum in Kazan erzählt auf dem Schiff von Tatarstan und dass die Tataren dreimal ihre Schrift gewechselt haben. Bis 1929 wurden arabische Schriftzeichen verwendet. Nur zehn Jahre lang schrieben sie dann mit lateinischen Buchstaben und seit 1939 wird auf Kyrillisch geschrieben.

Kurzfristig hat sich uns auch ein Psychologe von der Leipziger Universität angeschlossen. Mit ihm diskutieren wir sehr kurz aber wild entschlossen über Identität und die Frage: Was ist angeboren, was wird durchs soziale Umfeld erlernt? Dann hat unser Schiff Bulgar erreicht. Über einen langen Steg geht es viele Treppen hinauf zu den Ausgrabungsstätten. Laut Legende wurde in Bulgar der Islam in Tatarstan geboren: Die Tochter des Herrschers war sehr krank. islamische Pilger kurierten sie unter der Bedingung, dass der Herrscher zum Islam konvertiere. Mit einem Stock auf den Boden schlagend, brachten sie einen Birkenbaum zum Wachsen. Seine Zweige heilten die Herrscher-Tochter. Sie wurde daraufhin erfolgreich mit einem der Moslems verheiratet und der Islam in Tatarstan war geboren. Ein restauriertes Mausoleum, ein Minarett und die Kirche eines Mönchs-Klosters (Minarett und Kirche stehen direkt nebeneinander) zeugen von der Blütezeit Bulgars.

Heute besteht Bulgar aus den Ruinen, die auf der Liste des Unesco-Welterbes stehen, und einem kleinen Dorf, Ziegen, Hühnern und Gänsen und einem malenden Scheich, der auf blühenden Wiesen die Ruinenlandschaft festhält, mit der Wolga im Hintergrund. Und ein Restaurant gibt es am Wasser, es kredenzt köstlichen Schafskäse, der auf der Zunge zergeht, frisches Gemüse und Chak-Chak, kleine Teigfäden, mit Honig zu einer tennisballgroßen Kugel zusammengebacken. Eine tatarische Spezialität. Und auch die Nachspeise zum heutigen Blog-Beitrag.