Stipendiaten

今日も｢ドイツから見た日本｣で書きたいと思います。特に日本人がメディアでどう取り上げれれているか絞りたいと思います。二つ例を挙げたいと思います。
一つ目は、｢ライン川と日本人｣です。以前ドイツのライン川をテーマにしたドキュメント番組を見ていた時、カメラがローレライの岩に向けられました。そしたらドイツ人のナレーターが、｢このローレライの岩を見て、日本人は感激のあまり涙するんです。｣と情緒たっぷりにコメントを加えているのを見て少し驚きました。ローレライの岩はライン川の難所で、岩の上から歌声が聞こえてそれに気をとられた水夫が、岩礁に気づかず命を落とすという言い伝えがあります。ローレライをテーマにした詩がいくつかあって、ドイツリートにもなっています。日本には明治になって紹介されて、それ以来ローレライのドイツリートは、感傷的なストーリーも手伝って日本でも支持されてきたそうです。｢ローレライを見て涙する日本人｣は、ライン川を下る日本人のステレオタイプになっているのかもしれないと、コメントを聞き思いました。
以前医者にかかった時、診察してくれた医師が僕が日本人だと知って、｢日本人はドイツ人以上にドイツリートが好きだね。｣と言われました。ドイツリートと日本人は、上にも書いたローレライもあって日本人が自分で思っている以上に深くつながってるのかもしれないと思いました。
最後はビールの宣伝からです。パウラーナというビールのCMです。日本人観光客2人が、ビアガーデンで、日本語で｢ドイツの特産品｣を注文します。日本語が分からず従業員が注文が取れなくて困っていると、目の前に座っていた友人と思われるドイツ人が、｢ビールを三つって注文してるんだよ。｣と言います。｢何で3つなのよ？｣と従業員が、｢あなたの分まで彼らは注文してるのかしら？｣と聞きたそうにいぶかしそうにするのですが、うまくまとめて、ビールを3本頼んで乾杯する、というストーリーです。このCMを見ていると日本人観光客の姿が上手く再現されていて、興味深いです。下のアドレスからCMを見ることができるので貼り付けました。

http://www.youtube.com/watch?v=N4bETU-F50w

今日はドイツの家庭菜園について書いてみようと思います。
去年の9月、ベルリンでホームステイ先からゲーテに通っていた時、電車の窓から緑の庭が広がっている一帯を見つけました。それより前に日本のテレビで、ベルリンに、日本語で｢小さな庭｣という意味の、市民のための家庭菜園があることを知っていたので、電車から見えた緑が広がってる部分は日本で聞いた家庭菜園だと思いました。電車から見てもすぐ分かったのは、緑の一区画が細かく分けられていて、しかも一つ一つの区画に小屋が見えたからです。その日ホストファミリーにその話をして確認したら、家庭菜園だろう、と言われました。以前、ホストファミリーも家庭菜園を持っていたそうです。ただ子育てに忙しくなって、手放してしまった、と聞きました。その後、ボンに来てからも、ベルリンで見たような家庭菜園を郊外に見かけます。
家庭菜園は市が市民に割安で土地を貸し、その土地に野菜や果物を植えて育てるという仕組みです。市から土地を借りるので、自宅と家庭菜園がかなり離れることも考えられます。それでも休日を利用して、家庭菜園の手入れをしたり、中にはバーベキューをしている人も見かけました。
写真はフランスの友人の家庭菜園です。この家庭菜園は一年この土地を借りるのに50ユーロだと聞きました。

タイトルのローマは、ローマ帝国の意味です。今日はドイツに残っているローマの痕跡を書いてみたいと思います。
僕が今住んでいるボンや、ボンから電車で30分行ったケルンには、ローマの遺跡や痕跡が多く残されています。ケルンという名前は、英語のコロニーと同じ意味で、ローマの植民地から始まった町であることを表しています。ケルンの大聖堂の地下には、ローマの住宅が残されています。その大聖堂の隣は、｢ローマ・ゲルマン博物館｣があって、ケルンから出土した遺物やローマに特徴的なモザイクが展示されています。街中にもローマの石造りのアーチなどあって、身近なところにローマを感じることができます。
これは街中の発掘現場です。

下の写真は石造りのアーチです。

ボンの中心にある教会の前に、二つの大きな首が転がっています。下の写真がその二つの首です。これはローマ時代にボンで殉教した二人の兵士の首だそうです。二人は教会の地下に葬られていて、その棺を見ることができます。ボンを守る聖人だそうです。名前はカシウスとフローレンティウスだったと思います。

ローマは、街中に残っている痕跡や、地名からも今もドイツにとって大きい存在だと思います。ドイツ人の友人で、歴史を専攻している学生が、通貨を例にローマとEUを比較しているのを聞いたことがあります。通貨のどこを比べたのか詳しい話を忘れてしまってこれ以上書けないのですが、それでもヨーロッパが一つにまとまろうとする時に、ローマが引き合いに出されるのは、納得できます。