Ein weiteres Unterrichtsthema war „Denglisch“. Bastian Sick, ein deutscher Autor, schlägt für bestimmte englische Begriffe vor, einen schöneren
, deutschen zu benutzen. Ich gebe hier mal drei Beispiele und stelle euch dann eine Aufgabe. Natürlich könnt ihr in die Kommentare auch eigene Beispiele schreiben oder eure Meinung äußern, welche Neuübersetzungen euch gefallen.Beispiele von Sebastian Sick
Deutsches Wort aus dem Englischen entlehnt -> neues deutsches Wort
Laptop -> Klapprechner
Mousepad -> Mausmatte
Airbag -> Prallkissen
Weitere Neuübersetzungen gesucht
Bitte übersetzt doch weitere Wörter neu: Mindmapping, Deadline, Icon, Touchpad, Update, Upgrade, (Telefon)Hotline, Smartphone, Pool-Billard
Anfassbildschirm
Berühungsmatte
Fühlfenster
Fühlfeld
Aber unser geheimer Favorit:
Tatschfeldchen beim Klapprechner
Tatschfeld beim Rechner
Und:
Smartphone:
Klugy als Analogie zum Handy
Wir denken weiter und melden uns morgen wieder.
Sabine, Timo und Natalie