Entries by Vincenzo Catapano

Berlin ist eine der größten Metropolen Europas. Nicht gemessen an der Einwohnerzahl, die sich „nur“ auf dreieinhalb Millionen beläuft, sondern aufgrund der Fläche: Diese ist in der Tat größer als die von New York, auch wenn es dort sehr viel mehr Einwohner gibt (und ich hatte tatsächlich das Gefühl, dass Berlin nicht besonders dicht bevölkert ist).
Durch die Stadt fließen fünf Flüsse, die fast alle mit dem Schiff befahrbar sind. Unser Besuch beginnt am Alexanderplatz, wo wir unsere Reiseleiterin Angela treffen, die uns voller Begeisterung detaillierte Informationen vermittelt und die Besonderheiten jedes einzelnen Gebäudes in Berlin kennt. Wir beginnen mit dem Fernsehturm, der sein Funksignal über die gesamte Stadt verbreitet. Er ist 350 m hoch und unterhalb der Antennenanlage befindet sich eine Kugel mit einer Panorama-Bar, die in einer Stunde zwei Umdrehungen absolviert.

Fontana di Nettuno in Alexanderplatz

Am Alexanderplatz befindet sich auch der Neptunbrunnen, einer der schönsten Brunnen Berlins, sowie das rote Rathaus, dessen Name keine Anspielung an den Kommunismus ist, sondern sich auf die rote Fassade bezieht. Eine Tatsache, die mich besonders beeindruckt hat, ist, dass Berlin auf einem Sumpf erbaut wurde: Der Name Berlin geht nämlich auf die Bezeichnung „Berl“ zurück, was Sumpf bedeutet. Gemeinhin wird angenommen, dass sich der Name Berlin von Bär ableitet, da auf der Landesflagge Berlins ein Bär abgebildet ist.
In Berlin gibt es 180 Museen! Mehr als Regentage pro Jahr - eine wahre Stadt der Künste also!
Ein Teil von Berlin nennt sich Museumsinsel, da er sich oberhalb eines Flusses befindet. Die Museumsinsel wurde aufgrund der fünf verschiedenen Museen mit Funden aus über 600.000 Jahre Menschheitsgeschichte zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt. Am bekanntesten ist die Statue von Nofretete, die von einem deutschen Archäologen in Ägypten gefunden wurde. Auf der Insel befindet sich auch der Dom, die evangelische Kirche des einstigen Schlosses.


"Altes Museum", uno dei musei dell'Isola dei Musei

Auch wenn Berlin eine Metropole ist, fehlt es nicht an grünen Oasen, wie die Prachtstraße „Unter den Linden“, die das Schloss mit dem Brandenburger Tor verband, und im 17. Jh. mit 1000 Linden bepflanzt wurde.
Die Figur Friedrichs des Großen war zweifelsohne sehr bedeutsam für Berlin: Das heutige Gebäude der Humboldt-Universität wurde von ihm erbaut sowie die erste Bibliothek Berlins.
So ungewöhnlich es einem erscheinen mag, stand Berlin im 18. Jh. unter der Herrschaft von Friedrich II. sämtlichen Religionen offen gegenüber. Diese Anmerkung hat mich über die dunkle Vergangenheit Deutschlands unter der Diktatur und dem Wahnsinn von Hitler nachdenken lassen. Das, was in Deutschland passiert ist, hätte in jedem anderen Teil der Welt geschehen können!
Unser Besuch endet am Brandenburger Tor: Man hat Berlin nicht besucht, wenn man nicht durch das Brandenburger Tor gegangen ist. Als im Kalten Krieg in Berlin die Mauer stand, die Ost- und Westberlin teilte, befand sich das Tor im Osten und zeigte mit seinen Schultern in den Westen der Stadt.
Das Brandenburger Tor ist wahrhaftig schön und durch das Tor hindurchzugehen war sehr bewegend! Hier haben wir auch unsere Reiseleiterin Angela verabschiedet und nach einem schnellen Mittagessen haben wir unser Gepäck aus dem Hotel geholt und sind mit dem Bus die lange Strecke zum Flughafen von Berlin gefahren. Nächster Halt: ROM!
Die deutschen Schüler waren schon total aufgeregt, nach Italien zu fahren. Sobald wir gelandet waren, habe ich sie auf Deutsch begrüßt: Herzlich Willkommen in Italien! (Deutschland ist das einzige Land, das dem „Willkommen“ noch das „Herz“ hinzufügt.)


L'intero gruppo davanti alla porta di Brandeburgo

Nach unserer Ankunft im Hotel sind wir eine (relativ) gute Pizza essen gegangen! Am Lustigsten war es, auch Timm und Lukas italienisch reden zu hören, und ihre Bitte, ihnen italienische Wörter beizubringen: Bis zu diesem Zeitpunkt hatten sie (absichtlich?) noch kein Wort Italienisch gesprochen. Nach dem Abendessen sind wir gleich ins Bett gegangen, zu müde, um noch einmal auszugehen. Dieses Posting schließe ich mit den Worten „italienisches Ingenieurswesen“. Ich hoffe, mich verstehen diejenigen, an die es gerichtet ist!

Dieser dritte Tag war wirklich aufregend! Heute Morgen haben Tommaso und ich furchtbare Minuten verbracht: Ich hatte vergessen, den Wecker zu stellen, sodass wir erst kurz vor sieben aufgestanden sind. In der Überzeugung, früh dran zu sein, habe ich noch geduscht, bis Tommaso mich darauf aufmerksam machte, dass es beinah sieben sei. Um diese Uhrzeit hätten wir eigentlich schon fertig sein und im Taxi zum Hauptbahnhof sitzen sollen, um den Zug nach Berlin zu nehmen. Wir brauchten keine fünf Minuten, um uns anzuziehen und die Koffer zu packen! Mit noch halb geschlossenen Augen haben wir den Fahrstuhl genommen und uns in das nächste Taxi geschmissen. Zum Glück haben wir nur das gute und reichhaltige deutsche Frühstück verpasst: Das werde ich mein Lebtag bedauern!
Wir haben um 8:06 Uhr den Hamburger Hauptbahnhof verlassen, waren gegen 10:00 Uhr in Berlin und sind dann ins Motel One in Berlin gegangen: Leider war es nicht so schön, wie das in Hamburg, aber ich will mich nicht beschweren! Nachdem wir unser Gepäck im Hotel abgegeben und etwas zu Mittag gegessen haben, hatten wir eine Verabredung mit Cordula Heckman. Sie ist die Direktorin vom Campus Rütli, der Schule, die vor einigen Jahren wegen der Gewalttaten in die Schlagzeilen geraten ist, aufgrund derer sich die Lehrer im Jahre 2006 geweigert hatten, weiterhin in diesem gefährlichen Umfeld zu unterrichten. Die Schule wird fast ausschließlich von ausländischen Kindern aus zahlreichen verschiedenen Ländern besucht. Bis vor ein paar Jahren weigerten sich die Kinder noch, Deutsch zu lernen. Die Schule wurde zu einer Art „Entsorgungsstation“ für die schwierigsten oder lernbehinderten Kinder: Auf diese Schule zu gehen, bedeutete, am untersten Rand der Gesellschaft zu stehen. Die Gewalt hängt natürlich mit der schwierigen Lage zusammen, die diese Kinder, die häufig aus sehr problematischen familiären Verhältnissen mit finanziellen Problemen stammen, täglich erleben. So entschloss sich die Direktorin 2006 zu dem Pilotprojekt Campus Rütli, bei dem drei Schulen des Stadtteils integriert wurden.
„Der didaktische Ansatz musste geändert werden, um den schwierigen Kindern den Unterricht nahe zu bringen und sie während ihrer schulischen Laufbahn zu unterstützen“, so die Direktorin, die unermüdlich daran gearbeitet hat, dieses Projekt umzusetzen, das sich CR² nennt: CR steht für Campus Rütli, während die Hochzahl für „1 km² Bildung“ steht. Die Arbeit der Lehrer und Erzieher endet also nicht in dem Schulgebäude, sondern umfasst das ganze Quartier. Die schwierigste, aber wichtigste Aufgabe der Lehrer ist es, die Familien der Kinder zu unterstützen und anzuweisen.
Die Schüler sind nicht nur vormittags mit den schulischen Aktivitäten beschäftigt, sondern auch nachmittags mit Freizeitaktivitäten.

Die Situation hat sich merklich verbessert und jetzt zeigt der Großteil der Schüler ein Interesse am Lernen.
Häufig müssen die Lehrer die Klassen aufgrund des Wissensstands der Kinder in mehrere Gruppen einteilen, sodass sie jeder Gruppe unterschiedliche Dinge erklären können.
Das Schulsystem in Deutschland leidet an mehreren Problemen, die auf die fehlenden Gelder (für italienische Verhältnisse allerdings nicht) und die unterschiedlichen Regelungen in den einzelnen Bundesländern (einer der negativen Aspekte des föderalistischen Systems) zurückzuführen sind. Am stärksten betroffen von diesen Problemen sind lernschwache Kinder, denen in den meisten Fällen nicht die Unterstützung durch eine weitere Lehrkraft gewährt wird. Vielleicht ist dies einer der wenigen Aspekte, bei denen Deutschland hinter Italien liegt. Wir konnten uns auch einige Teile der Schule ansehen. Sie ist gut strukturiert und es gibt viele Laborräume (gemessen an dem, was ich von öffentlichen Schulen kenne).
Das Projekt Campus Rütli lässt einen über die derzeitige Krisensituation in Italien nachdenken, die sich, laut der italienischen Regierung, nur durch Kürzung der Gelder für die öffentlichen Schulen lösen lässt. Diese Schule ist das beste Beispiel dafür, dass man nie bei der Bildung sparen sollte! Man muss es allen ermöglichen, zu wachsen und sich zu verbessern.
Am Abend sind wir auf Soledads Empfehlung in ein vietnamesisches Restaurant gegangen. Nicht gerade die beste Wahl, aber wir hatten trotzdem unseren Spaß!
Und nach dem Essen ging es gleich weiter: Wir, die Schüler, sind mit der Metro ins Hardrock Café gefahren und haben uns danach bei einem langen Spaziergang entspannt.
Der beste Teil des Abends war die Fahrt mit der Metro, auf der Tobias und Luke angefangen haben, italienische und deutsche Lieder zu singen! Azzuro von Adriano Celentano, New York von Frank Sinatra usw. und sie waren gar nicht mal so schlecht!!
Der lustige Abend hat uns auf jeden Fall noch näher gebracht und unserer Freundschaft festigt sich Tag für Tag mehr, was wir diesem tollen Projekt des Goethe-Instituts verdanken. Ich bin wirklich froh, dass ich daran teilnehmen darf, und ich habe für mich erkannt, dass ich Deutschland liebe und dass die ganzen Vorurteile und Klischees über die Deutschen nichts als Lügen sind.

Esterno della bellissima sede del settimanale "Die Zeit"

Nach dem Besuch der Redaktion von Der Spiegel, haben wir noch die Redaktion der Wochenzeitung Die Zeit aufgesucht, deren Chefredakteur der deutsch-italienische Journalist Giovanni Di Lorenzo ist.
Die Zeit erinnert an eine klassische Tageszeitung, erscheint aber nur einmal pro Woche. Die Redaktion der Zeit sieht kein Problem in der außergewöhnlichen Aufmachung der Zeitung, die nicht nur vom nordischen Format (das größte) ist, sondern auch mehr Seiten hat und zwei Beilagen enthält: Das Zeit-Magazin, das über Design, Mode und Lifestyle berichtet, sowie das Magazin über Reisen. Die Zeitung wirkt in den Händen beinah wie eine „Grabplatte“ und die Artikel sind tatsächlich sehr lang. Zu ein und demselben Thema gibt es mehrere Artikel mit unterschiedlichen Meinungen: Somit möchte man die Nachrichten objektiv vermitteln, ohne den Leser zu beeinflussen. Das Layout der Zeitung hat sich in den letzten Jahren dank des 1998 eingeführten Farbdrucks stark verändert. Nun wird viel mehr mit den Bildern gearbeitet und es gibt eine Redaktion, die sich explizit damit beschäftigt und insbesondere mit dem Hauptfoto auf der Titelseite, das möglichst viele Leser anziehen muss. Es werden wirklich zahlreiche Themenbereiche behandelt - es ist eine Zeitung, die den Dingen auf den Grund geht, aber vor allem Denkanstöße gibt. Seit einigen Jahren gibt es auch Regionalausgaben der Zeit für Österreich, die Schweiz und Sachsen, die recht erfolgreich sind.
Wie auch in den anderen beiden Redaktionen wurden enorm viele Themen angesprochen, und natürlich wurden wir auch mit dem Journalismus und der Politik in Italien konfrontiert. Der Journalismus in Italien (wir sprechen hier von den meistgelesenen Zeitungen) ist von den deutschen Journalisten gut angesehen, was sich von der italienischen Politik allerdings nicht behaupten lässt. Leider hat sie Italien wegen ständiger Skandale nur negative Schlagzeilen eingebracht (Sexskandale, Bunga-Bunga, Fehltritte Berlusconis, Korruption usw.). Ich fühlte mich schon persönlich gedemütigt, als der stellvertretende Chefredakteur vom Spiegel mit leicht mahnendem Ton eine Anspielung auf die italienische Politik machte.
Alle Deutschen fragen sich, wie wir Italiener, Kinder eines der schönsten und kulturell reichsten Länder der Welt, die derzeitige politische Situation ertragen.


Logo "Die Zeit"

Nach einem schnellen Mittagessen in der Mensa vom Hamburger Abendblatt sind wir zur Redaktion von Der Spiegel aufgebrochen oder besser gesagt, zum ehemaligen Sitz, denn seit ein paar Wochen befindet sich die Redaktion nicht mehr an gewohnter Adresse, sondern hat einen neuen, imposanten Sitz. Da wir aufgrund unseres Irrtums bereits etwas spät dran waren, haben wir das Taxi genommen. Wir waren echt beeindruckt von der Größe und Schönheit dieses neuen Sitzes! Und eine der Fragen, die ich dem stellvertretenden Chefredakteur, der uns empfangen und gerne unsere neugierigen Fragen beantwortet hat, gestellt habe, bezog sich in der Tat darauf, wie man es in der momentanen Krise anstellt, den Sitz zu wechseln. Es hört sich vielleicht komisch an, aber der Spiegel zahlt Miete. Das Gebäude gehört ihm also nicht, sondern einem Privatunternehmen. Mit dieser neuen Struktur können sie alle Sitze, die vorher verstreut waren, unter einem Dach zusammenführen.


L'interno della sede "der Spiegel"

Der Spiegel ist eines der bekanntesten Wochenblätter Deutschlands, hat seinen zentralen Sitz in Berlin und zahlreiche Korrespondenzen in der ganzen Welt. Es gibt verschiedene Ausgaben vom Spiegel: die klassische Version, die Version für Kinder Dein Spiegel, die Version für Studierende UniSpiegel (der kostenlos in den Universitäten verteilt wird) und den KulturSpiegel, der sechs Mal im Jahr erscheint.
Der Spiegel muss die Konkurrenz der Tageszeitungen nicht fürchten, denn es ist eine Zeitschrift mit Tiefgang, und die Lesart unterscheidet sich erheblich von der der Tageszeitungen. Schwierig wird es in der Tat, wenn sie über Themen schreiben müssen, die bereits ausgiebig von anderen Zeitungen behandelt wurden, weshalb innerhalb der Redaktion eine sorgfältige Auswahl der Artikel getroffen wird.
Ein besonderes Augenmerk wird auf die Wahrheitstreue der Nachrichten gerichtet; die Quellen werden überprüft und nach dem ersten Probedruck werden die Daten aus dem Ausland auf Richtigkeit überprüft.
Der Spiegel erscheint montags und man versucht, ihn am Freitag davor fertigzustellen.
Die Online-Version wird hauptsächlich von den Deutschen gelesen, die im Ausland leben, auch wenn die Online-Redaktion viel schlechter ist, u. a. um die Bedürfnisse aller zu befriedigen. Man findet dort Klatsch und Tratsch, die normalerweise im gedruckten Exemplar keinen Platz finden.
Eine Besonderheit dieses Wochenblattes ist die Datenbank, die Tag für Tag mit den Nachrichten gefüllt wird. Zwischen ein paar Süßigkeiten und einem Getränk haben wir viele Fragen gestellt ... und ja, diese Welt des Journalismus ist wirklich interessant!


Durante l'intervista alla vicecaporedattrice sezione esteri

Diesen zweiten Tag in Hamburg haben wir voll und ganz dem Besuch einiger der größten Zeitungsredaktionen Deutschlands gewidmet. Nach einem kräftigen deutschen Frühstück sind wir zur Redaktion vom Hamburger Abendblatt gegangen. Dort wurden wir herzlichst vom unglaublich sympathischen Chefredakteur in Empfang genommen, der selbst zwanzig Jahre als Berichterstatter gearbeitet hat. Er hat Jura studiert, eine Journalistenschule besucht und sich über lange Zeit mit juristischen Artikeln befasst. Das Hamburger Abendblatt ist eine regionale Tageszeitung mit Sitz in Hamburg und Berlin, das sich hauptsächlich auf Hamburg konzentriert, aber auch Nachrichten aus dem In- und Ausland behandelt. Die Auflage liegt bei 220.000 Exemplaren am Tag und erreicht 700.000 Leser. Weitere 230.000 lesen die Online-Version. Der Chefredakteur hat uns erklärt, dass der Journalismus in den letzten zehn Jahren eine komplette Veränderung durchlaufen hat aufgrund der neuen Technologien, die die Welt der Kommunikation total reformiert haben.
Die Beschäftigten teilen sich in die Reporter auf, die gemeinsam mit den externen Korrespondenten außerhalb der Redaktion arbeiten, und in die Reporter, die für die Auswahl der zu veröffentlichen Artikel verantwortlich sind sowie Kürzungen und Korrekturen vornehmen. Dem Leser wird viel Bedeutung zugemessen: Es werden Marktstudien durchgeführt, um alle Bedürfnisse zu befriedigen. In der Tat hat die Zeitung unterschiedliche Teile, die sich von unseren klassischen italienischen Zeitschriften unterscheiden. Beispielsweise ist die Zeitung so aufgemacht, dass sich jedes Familienmitglied am Morgen den Teil herausnehmen kann, den es am interessantesten findet.
Das Redaktionsleben ist sehr hektisch und beginnt um 9.00 Uhr mit zahlreichen Konferenzen zwischen den Redakteuren und anschließend den Chefredakteuren. Die Zeitung wird kritisch betrachtet und die Themenbereiche werden verglichen, bevor es an die Auswahl der Artikel geht, die in der nächsten Ausgabe veröffentlicht werden. Offiziell ist um 18.00 Uhr Schluss, man muss jedoch jederzeit mit den aktuellsten Nachrichten rechnen. Nach Anfertigung des Seitenlayouts der Zeitung wird ein Probedruck gemacht, und die endgültige Version wird um 6.00 Uhr morgens verteilt. Es gibt eine unabhängige Redaktion für die Online-Version, die dank der vielen Anwendungen (hauptsächlich Apps für Apple-Geräte) stark frequentiert ist, und zu 100 % die Möglichkeiten des Web 3.0 nutzt (Google Maps, Twitter, Blog, E-Mail). Diese Anwendungen werden auch stark von den angehenden Journalisten genutzt, die Artikel über ihr Quartier schreiben (z. B. Hausfrauen, Studierende usw.). Wir haben während des Gesprächs viele Fragen gestellt und waren von der Zeitung und der harten Arbeit, die dahinter steckt, sehr beeindruckt. Danach konnten wir noch einen großen Teil der Redaktion besuchen, die komplett mit der Technik der neuesten Generation ausgestattet ist, und auch noch in der (total überfüllten) Mensa essen.


All'interno della redazione con uno dei caporedattori



Tobias che contempla il "muro delle notizie"

Nach einer langen Reise sind Rosanna und ich endlich im Motel One in Hamburg angekommen. Es war eine anstrengende Reise, aber wir haben uns tapfer geschlagen. Um 12.15 Uhr sind wir unter großer Aufregung und Sorge von Rosannas Eltern am Flughafen Neapel, Capodichino, aufgebrochen. Während des Zwischenstopps in Stuttgart konnten wir uns ein wenig ausruhen und uns den interessanten Flughafen ansehen: Er erstreckt sich über vier Ebenen wie vier riesige Stufen einer Treppe, die sich bis zum vierten Stock erhebt, von wo man (nach Bezahlen von 2,50 €) auf die Terrasse gelangt und die Flugzeuge beim Starten und Landen beobachten kann. Auf der Terrasse sind auch die alten Flugzeuge ausgestellt, die wirklich schön und interessant anzusehen sind. Während unseres zweiten Flugs von Stuttgart nach Hamburg sitzen Rosanna und ich nicht beieinander. Sie sitzt neben einem sehr sympathischen und philosophiebegeisterten Mann, während neben mit zwei frischgebackene Eltern mit ihrer kleinen Tochter sitzen, deren Augen himmelblau leuchten. Der Vater fragt mich, woher ich käme und ob ich die Stadt besuchen möchte. Ich erzähle ihm, dass das Gothe-Institut diese Reise organisiert hat, an der neben mir noch zwei weitere italienische Mädchen und vier Deutsche teilnehmen, und dass wir auch die Redaktionen von der Zeit und dem Spiegel besuchen werden. Daraufhin erzählt er mir von Hamburg, sagt mir, wo sich die beiden Redaktionen befinden und verrät mir auch noch die schönsten Ecken der Stadt. Er ist wirklich sehr nett und herzlich. Ganz im Gegensatz zu dem Bild, das die Italiener von den Deutschen haben, sind sie sehr nett und herzlich. Es ist ihnen wichtig, einen guten Eindruck zu machen (beim Verlassen des Flugzeugs wird man verabschiedet und erhält ein Schokoladenherz) und sie sind wirklich hilfsbereit. Nachdem wir gegen 18.00 Uhr auf dem Flughafen Hamburg gelandet sind, gehen wir zur S-Bahnlinie S1, die grüne Linie. Der Zug ist total pünktlich und funktioniert perfekt. Nachdem wir an unserer Haltestelle ausgestiegen sind, hatten wir erst einmal etwas Mühe uns in der schwach beleuchteten Nebenstraße zurechtzufinden, da wir nicht wussten, in welche Richtung wir gehen sollten. Zum Glück macht es uns nichts aus, nach dem Weg zu fragen, und wir gelangen schließlich zur Hauptstraße, in der sich unser Hotel befindet. Den Hausnummern folgend kommen wir im Hotel an, wo uns schon Gerdis und die Lehrerinnen erwarten. Nach einer kurzen Erfrischung stoßen wir zum Rest der Gruppe im traditionellen Restaurant „Groninger“, in dessen Saal sich Kupferfässer für die Bierherstellung befinden. Wir stellen uns den anderen vor und essen ein riesiges Gericht mit verschiedenen Wurst- und Käsesorten. Ich habe Kellner gespielt, denn da das Bierfass direkt hinter mir stand, fiel mir die Aufgabe zu, allen die Gläser zu füllen. Nach dem Essen haben wir noch ein bisschen Hamburg erkundet, eine wirklich schöne Stadt: Die Straßen sind sehr breit und gepflegt, die Gehwege sind mit immergrünen Pflanzen bepflanzt und es gibt wunderschöne Kirchen im gotischen Stil. Zudem muss man sagen, dass Hamburg echt hippe Spots hat, die, im Gegensatz zum Rest der Stadt, schon etwas skurril sind. Nach dem netten Bummel kehren wir in unser Hotel zurück und ruhen uns aus. Der erste Tag war wirklich intensiv und mit all den neuen Dingen total spannend. Die deutschen Studenten sind sympathisch und Tobias und Luke können beide schon etwas Italienisch, während Tim und Lukas neben Deutsch nur Englisch sprechen. Trotz der offensichtlichen Kommunikationsprobleme haben wir uns schon nach der kurzen Zeit des Kennenlernens köstlich amüsiert und zusammen gelacht.