Schülerkorrespondenten

Friday, 28. October 2011

Berlin zwischen Besonderheiten und Facetten und Pizza in Rom

Berlin ist eine der größten Metropolen Europas. Nicht gemessen an der Einwohnerzahl, die sich „nur“ auf dreieinhalb Millionen beläuft, sondern aufgrund der Fläche: Diese ist in der Tat größer als die von New York, auch wenn es dort sehr viel mehr Einwohner gibt (und ich hatte tatsächlich das Gefühl, dass Berlin nicht besonders dicht bevölkert ist).
Durch die Stadt fließen fünf Flüsse, die fast alle mit dem Schiff befahrbar sind. Unser Besuch beginnt am Alexanderplatz, wo wir unsere Reiseleiterin Angela treffen, die uns voller Begeisterung detaillierte Informationen vermittelt und die Besonderheiten jedes einzelnen Gebäudes in Berlin kennt. Wir beginnen mit dem Fernsehturm, der sein Funksignal über die gesamte Stadt verbreitet. Er ist 350 m hoch und unterhalb der Antennenanlage befindet sich eine Kugel mit einer Panorama-Bar, die in einer Stunde zwei Umdrehungen absolviert.

Fontana di Nettuno in Alexanderplatz

Am Alexanderplatz befindet sich auch der Neptunbrunnen, einer der schönsten Brunnen Berlins, sowie das rote Rathaus, dessen Name keine Anspielung an den Kommunismus ist, sondern sich auf die rote Fassade bezieht. Eine Tatsache, die mich besonders beeindruckt hat, ist, dass Berlin auf einem Sumpf erbaut wurde: Der Name Berlin geht nämlich auf die Bezeichnung „Berl“ zurück, was Sumpf bedeutet. Gemeinhin wird angenommen, dass sich der Name Berlin von Bär ableitet, da auf der Landesflagge Berlins ein Bär abgebildet ist.
In Berlin gibt es 180 Museen! Mehr als Regentage pro Jahr - eine wahre Stadt der Künste also!
Ein Teil von Berlin nennt sich Museumsinsel, da er sich oberhalb eines Flusses befindet. Die Museumsinsel wurde aufgrund der fünf verschiedenen Museen mit Funden aus über 600.000 Jahre Menschheitsgeschichte zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt. Am bekanntesten ist die Statue von Nofretete, die von einem deutschen Archäologen in Ägypten gefunden wurde. Auf der Insel befindet sich auch der Dom, die evangelische Kirche des einstigen Schlosses.


"Altes Museum", uno dei musei dell'Isola dei Musei

Auch wenn Berlin eine Metropole ist, fehlt es nicht an grünen Oasen, wie die Prachtstraße „Unter den Linden“, die das Schloss mit dem Brandenburger Tor verband, und im 17. Jh. mit 1000 Linden bepflanzt wurde.
Die Figur Friedrichs des Großen war zweifelsohne sehr bedeutsam für Berlin: Das heutige Gebäude der Humboldt-Universität wurde von ihm erbaut sowie die erste Bibliothek Berlins.
So ungewöhnlich es einem erscheinen mag, stand Berlin im 18. Jh. unter der Herrschaft von Friedrich II. sämtlichen Religionen offen gegenüber. Diese Anmerkung hat mich über die dunkle Vergangenheit Deutschlands unter der Diktatur und dem Wahnsinn von Hitler nachdenken lassen. Das, was in Deutschland passiert ist, hätte in jedem anderen Teil der Welt geschehen können!
Unser Besuch endet am Brandenburger Tor: Man hat Berlin nicht besucht, wenn man nicht durch das Brandenburger Tor gegangen ist. Als im Kalten Krieg in Berlin die Mauer stand, die Ost- und Westberlin teilte, befand sich das Tor im Osten und zeigte mit seinen Schultern in den Westen der Stadt.
Das Brandenburger Tor ist wahrhaftig schön und durch das Tor hindurchzugehen war sehr bewegend! Hier haben wir auch unsere Reiseleiterin Angela verabschiedet und nach einem schnellen Mittagessen haben wir unser Gepäck aus dem Hotel geholt und sind mit dem Bus die lange Strecke zum Flughafen von Berlin gefahren. Nächster Halt: ROM!
Die deutschen Schüler waren schon total aufgeregt, nach Italien zu fahren. Sobald wir gelandet waren, habe ich sie auf Deutsch begrüßt: Herzlich Willkommen in Italien! (Deutschland ist das einzige Land, das dem „Willkommen“ noch das „Herz“ hinzufügt.)


L'intero gruppo davanti alla porta di Brandeburgo

Nach unserer Ankunft im Hotel sind wir eine (relativ) gute Pizza essen gegangen! Am Lustigsten war es, auch Timm und Lukas italienisch reden zu hören, und ihre Bitte, ihnen italienische Wörter beizubringen: Bis zu diesem Zeitpunkt hatten sie (absichtlich?) noch kein Wort Italienisch gesprochen. Nach dem Abendessen sind wir gleich ins Bett gegangen, zu müde, um noch einmal auszugehen. Dieses Posting schließe ich mit den Worten „italienisches Ingenieurswesen“. Ich hoffe, mich verstehen diejenigen, an die es gerichtet ist!
Posted by
Vincenzo Catapano
at 00:30 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Italien = Kultur, gutes Essen und...unzuverlässige Verkehrsmittel!

Und schon bin ich wieder im Flugzeug: mein vierter Flug! Wie es aussieht, bin ich jetzt wohl schon ein alter Hase im Fliegen, vier Flüge in weniger als einer Woche, ja! Ciao, ciao, Rom! Es war total komisch, gestern Abend wieder in Italien zu sein und nicht mehr Englisch sprechen oder auf Deutsch grüßen zu müssen, um mich verständlich zu machen. Als könnte ich nicht genug bekommen, wollte ich spontan „Hallo“ oder „Tschüss“ statt „buonasera“ oder „arrivederci“ sagen. Vom Flughafen Fiumicino sind wir in unser Hotel im Zentrum von Rom gefahren. Um ehrlich zu sein war es nicht die zentrale Lage des Hotels, was mir am meisten zugesagt hat, sondern mein Zimmer: groß, schön und mit einer Badewanne, in der ich circa eine Stunde ein herrliches Schaumbad genossen habe!
Die Offenbarung des Abends? Timm und Lukas, die italienisch lernen ... angefangen bei den Schimpfwörtern! Aber lassen wir das. Unsere lieben deutschen Freunde kamen in den Genuss der italienischen Pizza, die, so gut sie auch sein mag, meiner Meinung nach nichts im Vergleich zur neapolitanischen Pizza ist (ich wünschte, sie würden sie mal probieren!), des italienischen Bieres und des italienischen Weines. Insbesondere Tobias, der fast einen halben Liter Wein alleine getrunken und danach auch noch den Limoncello gekostet hat: Dieser Junge überrascht mich immer wieder; so langsam erschrecke ich mich, wenn er Wasser trinkt! Auf jeden Fall hat den Deutschen unser Bier nicht besonders zugesagt, aber wie sagt man so schön? „Jedem das seine“: Sie haben das Bier, wir die mediterrane Küche, die sie heute, unter anderem, beim Mittagessen genießen konnten!
Heute Vormittag sind wir in das Goethe-Institut gegangen, wo wir herzlichst von der Direktorin Susanne Hohn empfangen wurden, die bereitwillig auf all unsere Fragen eingegangen ist. Es war ein sehr interessantes Treffen. Wir konnten über die Entstehung des Goethe-Instituts reden, über die Ziele, die Bedeutung dieses Austauschs für den Abbau von Klischees und Vorurteilen, die wir häufig in Bezug auf Deutschland und die Deutschen haben, und im Gegensatz dazu ihre Ansichten über Italien und die Italiener. Aber es war auch eine Gelegenheit, um herauszufinden, wie man Teil der großen Familie des Goethe-Instituts wird, oder um einfach neugierige Fragen zu stellen, wie diejenige, weshalb Frau Hohn so viele Fotos von Schafen in ihrem Büro hat, oder um zahlreiche Werbegeschenke zu erhalten. Danach hatten wir ein Gespräch mit Ulrike Tietze, der Leiterin der didaktischen Abteilung des Goethe-Instituts. Sie hat uns Bücher zum Thema „der Mauerfall“ gegeben, und zwar nicht nur der von Berlin, sondern der mentalen Mauern, die wir selbst errichten. Anschließend haben wir noch die Köchin Gioconda De Simone kennengelernt, die uns nach langen Erläuterungen über das Essen und die italienische Küche endlich hat essen lassen! Hmmm, lecker! Nach Gnocchetti, Lasagne, Pasta mit Pilzen und Gorgonzola, Mozzarella, Tomaten, Paprika, Auberginen, Zucchini, Käse und Bresaola, Obstsalat und Tiramisu wäre ich beinah geplatzt!
Nach dem Essen hat Soledad uns durch Rom geführt und zwischen Denkmälern, Kirchen, Basiliken und Plätzen war auch noch Raum für Momente der Panik: Der Bus war eine traumatische Erfahrung, man konnte sich nicht mehr bewegen, war wie in einem Vakuum! Ich hoffe, unseren Freunden hat die Hauptstadt gefallen, die natürlich komplett anders ist als Berlin. Sie ist viel älter, aber auch viel lauter, voller und chaotischer. Sie hingegen sind die Stille, Ruhe und den Frieden gewohnt ... Wer weiß, welchen Eindruck sie erhalten haben?!
Ich besuche Rom immer gerne, aber jetzt ist der Moment gekommen, unsere liebe Gerdis zu verabschieden und diese Stadt zu lassen. Und nach einem Rennen gegen die Zeit (zunächst im Taxi, dann im Flughafen wegen des Verkehrs) haben wir es gerade noch geschafft, dieses Flugzeug zu besteigen. Richtung Crotone!

In der Zwischenzeit sind wir angekommen und, was für eine Überraschung, die Abenteuer nehmen kein Ende: Der Bus, der uns abholen sollte, kommt nicht! Wir können also nur noch auf die Hilfe der „deutschen Freunde“ hoffen, sonst müssen wir im Flughafen schlafen ... „Gute Nacht!“

23:50 Uhr: „Oh, du trautes Hotel!" Diese Reise scheint kein Ende zu nehmen! Jetzt aber wirklich: „Buonanotte!!“, „Gute Nacht!!“
Posted by
Rosanna Puopolo
at 00:00 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Thursday, 27. October 2011

Never Ending Story

Die Reifen lösen sich vom Boden. Die Maschine hebt ab, wir fliegen und lassen Berlin hinter uns. Berlin unter uns wird immer kleiner. Die Stadt, in der wir noch vor wenigen Momenten mitten drin waren, sieht nun aus wie ein Model. Die Menschen verschwinden als erstes, werden kleine bunte Punkte, die mal hektisch, mal entspannt, umherlaufen. Als nächstes verschwinden die Auto. Aus der Luft erscheinen sie wie Tiere, die umherirren. Die Lichter der Stadt verschmelzen zu einer hellleuchtenden Masse. Alles geht in sie ein, Menschen, Autos, selbst die Gebäude lassen nur noch ihren Umriss erahnen. Immer kleiner wird der Berliner Leuchtball, bis er nur noch ein kleiner Punkt hinter uns wird und dann weg ist.

Weiter südlich versperren Wolken die Sicht. Als wir die Alpen überqueren liegt unter uns ein grauer Wolkenteppich, der sich aber immer stärker auflöst je weiter wir nach Italien kommen. Dann, plötzlich, gibt er den Blick auf Italien frei. Mittlerweile in der Nacht versunken lässt sich die italienischen Landschaft nur noch erahnen. Ein dunkler Untergrund, nur unterbrochen von kleinen Lichtern.

Dann erstreckt sich vor uns das Ziel unserer Reise - Roma! Wie Berlin zeigt sie sich uns im goldenem Licht, das nur vom Tiber unterbrochen wird, der sich gemächlich durch die Stadt schlängelt. Wir sinken ein in das Licht, nach und nach kann man wieder alles erkennen: Die Gebäude, die Autos, die Menschen. Dann setzen die Reifen auf den Boden auf.
Posted by
Lukas Rosenkranz
at 12:48 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Herzlich Willkommen in Berlin

Dieser dritte Tag war wirklich aufregend! Heute Morgen haben Tommaso und ich furchtbare Minuten verbracht: Ich hatte vergessen, den Wecker zu stellen, sodass wir erst kurz vor sieben aufgestanden sind. In der Überzeugung, früh dran zu sein, habe ich noch geduscht, bis Tommaso mich darauf aufmerksam machte, dass es beinah sieben sei. Um diese Uhrzeit hätten wir eigentlich schon fertig sein und im Taxi zum Hauptbahnhof sitzen sollen, um den Zug nach Berlin zu nehmen. Wir brauchten keine fünf Minuten, um uns anzuziehen und die Koffer zu packen! Mit noch halb geschlossenen Augen haben wir den Fahrstuhl genommen und uns in das nächste Taxi geschmissen. Zum Glück haben wir nur das gute und reichhaltige deutsche Frühstück verpasst: Das werde ich mein Lebtag bedauern!
Wir haben um 8:06 Uhr den Hamburger Hauptbahnhof verlassen, waren gegen 10:00 Uhr in Berlin und sind dann ins Motel One in Berlin gegangen: Leider war es nicht so schön, wie das in Hamburg, aber ich will mich nicht beschweren! Nachdem wir unser Gepäck im Hotel abgegeben und etwas zu Mittag gegessen haben, hatten wir eine Verabredung mit Cordula Heckman. Sie ist die Direktorin vom Campus Rütli, der Schule, die vor einigen Jahren wegen der Gewalttaten in die Schlagzeilen geraten ist, aufgrund derer sich die Lehrer im Jahre 2006 geweigert hatten, weiterhin in diesem gefährlichen Umfeld zu unterrichten. Die Schule wird fast ausschließlich von ausländischen Kindern aus zahlreichen verschiedenen Ländern besucht. Bis vor ein paar Jahren weigerten sich die Kinder noch, Deutsch zu lernen. Die Schule wurde zu einer Art „Entsorgungsstation“ für die schwierigsten oder lernbehinderten Kinder: Auf diese Schule zu gehen, bedeutete, am untersten Rand der Gesellschaft zu stehen. Die Gewalt hängt natürlich mit der schwierigen Lage zusammen, die diese Kinder, die häufig aus sehr problematischen familiären Verhältnissen mit finanziellen Problemen stammen, täglich erleben. So entschloss sich die Direktorin 2006 zu dem Pilotprojekt Campus Rütli, bei dem drei Schulen des Stadtteils integriert wurden.
„Der didaktische Ansatz musste geändert werden, um den schwierigen Kindern den Unterricht nahe zu bringen und sie während ihrer schulischen Laufbahn zu unterstützen“, so die Direktorin, die unermüdlich daran gearbeitet hat, dieses Projekt umzusetzen, das sich CR² nennt: CR steht für Campus Rütli, während die Hochzahl für „1 km² Bildung“ steht. Die Arbeit der Lehrer und Erzieher endet also nicht in dem Schulgebäude, sondern umfasst das ganze Quartier. Die schwierigste, aber wichtigste Aufgabe der Lehrer ist es, die Familien der Kinder zu unterstützen und anzuweisen.
Die Schüler sind nicht nur vormittags mit den schulischen Aktivitäten beschäftigt, sondern auch nachmittags mit Freizeitaktivitäten.

Die Situation hat sich merklich verbessert und jetzt zeigt der Großteil der Schüler ein Interesse am Lernen.
Häufig müssen die Lehrer die Klassen aufgrund des Wissensstands der Kinder in mehrere Gruppen einteilen, sodass sie jeder Gruppe unterschiedliche Dinge erklären können.
Das Schulsystem in Deutschland leidet an mehreren Problemen, die auf die fehlenden Gelder (für italienische Verhältnisse allerdings nicht) und die unterschiedlichen Regelungen in den einzelnen Bundesländern (einer der negativen Aspekte des föderalistischen Systems) zurückzuführen sind. Am stärksten betroffen von diesen Problemen sind lernschwache Kinder, denen in den meisten Fällen nicht die Unterstützung durch eine weitere Lehrkraft gewährt wird. Vielleicht ist dies einer der wenigen Aspekte, bei denen Deutschland hinter Italien liegt. Wir konnten uns auch einige Teile der Schule ansehen. Sie ist gut strukturiert und es gibt viele Laborräume (gemessen an dem, was ich von öffentlichen Schulen kenne).
Das Projekt Campus Rütli lässt einen über die derzeitige Krisensituation in Italien nachdenken, die sich, laut der italienischen Regierung, nur durch Kürzung der Gelder für die öffentlichen Schulen lösen lässt. Diese Schule ist das beste Beispiel dafür, dass man nie bei der Bildung sparen sollte! Man muss es allen ermöglichen, zu wachsen und sich zu verbessern.
Am Abend sind wir auf Soledads Empfehlung in ein vietnamesisches Restaurant gegangen. Nicht gerade die beste Wahl, aber wir hatten trotzdem unseren Spaß!
Und nach dem Essen ging es gleich weiter: Wir, die Schüler, sind mit der Metro ins Hardrock Café gefahren und haben uns danach bei einem langen Spaziergang entspannt.
Der beste Teil des Abends war die Fahrt mit der Metro, auf der Tobias und Luke angefangen haben, italienische und deutsche Lieder zu singen! Azzuro von Adriano Celentano, New York von Frank Sinatra usw. und sie waren gar nicht mal so schlecht!!
Der lustige Abend hat uns auf jeden Fall noch näher gebracht und unserer Freundschaft festigt sich Tag für Tag mehr, was wir diesem tollen Projekt des Goethe-Instituts verdanken. Ich bin wirklich froh, dass ich daran teilnehmen darf, und ich habe für mich erkannt, dass ich Deutschland liebe und dass die ganzen Vorurteile und Klischees über die Deutschen nichts als Lügen sind.
Posted by
Vincenzo Catapano
at 01:41 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Die Nadel im Heuhaufen.

Im Halbschlaf steht man an den Gleisen des Hamburger Bahnhofes. Schon um kurz vor 6 sind die ersten aufgestanden, um nach Berlin aufzubrechen. Zeit für ein richtiges Frühstück gibt es nicht, denn schon um 7 Uhr verlassen wir das Motel One und brechen auf in die Hauptstadt.
Der Name Berlin allein ist meist schon genug, um mich mit Sehnsucht zu erfüllen. Vor allem dieses trashige, dieses urbane Feeling der Straßen hat es mir angetan. Es ist die Stadt, in der Graffiti zum geheiligten Fresko erkoren wird, in der Dadaismus dem Leben einen Sinn gibt, in der tagsüber die Anzugträger und in der Nacht die Straßenkinder den Ton angeben. Die Stadt, die so indie ist, so tolerant, so alles in einem, dass die Szene sich nahtlos mit der Klasse der alten Schule verbindet. So wirkte Berlin auf mich, als ich es letztes Jahr besucht habe.


Berlin an einem sonnigen Nachmittag.

Aus dem Zugfenster kann man auf graffitibeschmierte Wände, Beton und Strommasten blicken. Vielleicht ist es nur das triste Fastregenwetter, aber irgendwie wirkt Berlin grauer, als ich es in Erinnerung habe. Unser Hotel an der U-Bahnstation Moritzplatz, ein weiteres Motel One, ist kleiner als sein Hamburger Gegenentwurf; die Zimmer sind genauso hübsch, wenn nicht gar hübscher; doch die nähere Umgebung erinnert einen an einsame Wintertage und verlassene Kunstparks. Trotzdem schimmert dieser Berliner Untergrund, den ich so sehr bewundere, subtil durch alle Ritzen und Fugen der Häuser. Kleine, bunte Läden, winzige Kunstwerke auf Straßenlaternenstickern, versteckte Restaurants voller ausländischer Köstlichkeiten – Berlin ist immer noch Berlin, auch an einem ergrauten Oktobernachmittag.
Kurz nach unserer Ankunft besuchen wir die Gemeinschaftsschule Rütli im Herzen Berlin-Neuköllns. 2006 war sie durch einen Hilferuf der verzweifelten Lehrerschaft kurz das Zentrum der deutschen Medienaufmerksamkeit geworden; die Hauptschule wurde zum Symbol einer gescheiterten Integration, Neukölln zum Problemviertel aller Problemviertel stilisiert. Fünf Jahre nach dem Brandbrief statten wir der Schulleiterin, Cordula Heckmann, einen Besuch ab.


Schulleiterin des Campus Rütli, Cordula Heckmann.

Die Straße, an der die jetzige Gemeinschaftsschule (aus der alten Hauptschule, einer Realschule und einer Grundschule als Pilotprojekt konstruiert) liegt, empfängt uns mit zwei gigantischen und fast schon alptraumhaft bizarren Kröten, welche die Mündung der Straße schmücken. Zirkustiere, Clowns und bunte Spielplatzburgen verschönern den Rütli-Bezirk. Der Anblick von zwei Security-Leuten, die vor der Schule patrollieren, beunruhigt mich noch mehr. Doch das Gespräch mit Frau Heckmann schafft Klarheit. Die Wachmänner dienen lediglich der Abwehr von Eindringlingen; auch sonst wird schnell klar, dass das weit verbreitete Bild der von Kriminalität, Gewalt und Drogenhandel geprägten Horrorschule eine komplette Überzeichnung der Wahrheit ist. Das neue Projekt „Gemeinschaftsschule“ hat zu einer Verbesserung der Umstände in allen Bereichen geführt, und auch vorher, so Frau Heckmann, sei die Rütli-Schule nicht schlimmer gewesen als viele andere Schulen in ganz Deutschland. Sie führt uns herum im zu einem großen Teil von Schülern verschönerten Gebäude; tatsächlich sucht man Kokslinien und Blutspuren vergeblich: Es ist eine Schule wie jede andere auch. Den vielen Immigrantenkindern, die kein Deutsch sprechen (und dazu 90% der Schülerschaft ausmachen), wird durch Sozialpädagogen und weitere Helfer geholfen. Getreu dem Motto „Kein Kind, kein Jugendlicher geht verloren“ bemüht sich der Campus Rütli (CR²) um eine individuelle Förderung aller Schüler und Schülerinnen – mit Erfolg.
Wir verlassen Rütli, mit der allgegenwärtigen U-Bahn kommt man wieder zum Hotel. Abends treffen wir uns, um gemeinsam nach einem Restaurant zu suchen. Die Wahl fällt auf ein kleines vietnamesisches Restaurant unweit der Bahnstationen Görlitzer Bahnhof und Kottbusser Tor. Es ist das erste Mal, das sich die kulinarische Begeisterung, vor allem auf Seiten der Italiener, in Grenzen hält; Nudeln mit Curryhühnchen sind halt doch ein wenig gewöhnungsbedürftig für Leute aus dem Land der Pasta. Nach einem kurzen Besuch des sündhaft teuren Hard Rock Cafés lassen wir den Abend an der Hotelbar ausklingen.


Auch bei einer Journalistenreise müssen Päuschen mal sein.

Der nächste Tag beginnt mit einer organisierten Rundführung. Angela (nicht Merkel) präsentiert Berlin von seiner schönsten und auch überraschendsten Seite. Wussten sie, dass Berlin achtmal so groß wie Paris ist? Sogar größer als New York? Oder, dass die russische Botschaft auf extra importiertem russischem Boden gebaut wurde? Nach einem finalen Gang durch das Brandenburger Tor (sonst wäre man auch nicht in Berlin gewesen) verabschieden wir uns von der großartigen Stadtführerin, um übergroße Röstis mit Lachs verspeisen zu gehen.


Postkarten von Berlin.

Inzwischen hat sich eine Demogruppe im Osten des Tores versammelt. Mit großen Plakaten, wehenden Flaggen und wütenden Rufen wird gegen die Hinrichtungen im Irak protestiert, mit Erfolg: Eine große Menschentraube sammelt sich vor den gut zwanzig Demonstranten. Doch unsere Gruppe muss aufbrechen; der Flug geht um 18 Uhr, und wir müssen noch die Koffer abholen.
Zurück im Nirgendwo, mitten in Berlin, nehmen wir unser Gepäck und steigen in die U-Bahn. Die anschließende Busfahrt vom Alex bis zum Flughafen Schönefeld führt uns eine scheinbare Ewigkeit lang durch die stillen Straßen der Stadt; ein Nebeneffekt der riesigen Fläche für nur drei Millionen Einwohner. Der schon fast etwas schmuddelig wirkende Flughafen ist das letzte Stück deutschen Bodens, das wir auf dieser Reise betreten werden; der Flieger bringt uns in zwei Stunden nach Rom, wo die recht rasche (wenn auch recht brutale und kofferschädliche) Ausgabe der Gepäckstücke alle überrascht. Die Nacht legt sich über die ewige Stadt, und im Licht der Laternen können wir das Kolosseum sehen. Endlich kommen wir im zwischen engen Gassen gelegenen Hotel an. Auch hier herrscht um die Uhrzeit größtenteils Stille, und eine dampfende Pizza mit Zucchiniblüten ist der Retter des Abends. Die Station Berlin ist nun abgeschlossene Sache. Unsere Hauptstadt wirkt vielleicht nicht so geordnet und edel wie die Zentren Hamburgs (von der Reeperbahn mal abgesehen), doch Berlin fasziniert durch eine andere Schönheit. Diese Stadt verbindet Regierung mit Widerstand, Bürokratie mit anarchischer Street Art, sie schlägt Brücken zwischen jugendlicher Kreativität und altdeutscher Tradition. Es ist die Stadt der Subkultur und der Regierung, man schließt Geschäftsverträge bei Pommes und Currywurst ab, man sprüht kritische Graffitis auf die alten Gemäuer des Sozialismus. Eine Stadt, in der nicht nur Ost und West aufeinandertreffen, sondern auch das Obere und das Untere, die Schöne und das Biest, die Büronadel und der bunte Heuhaufen.
Ich bin gespannt, was Rom zu bieten hat.

Die gesamte Reisegruppe (zum Sehen des gesamten Bildes bitte in einem neuen Fenster öffnen).
Posted by
Luke Wang
at 01:39 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Fliegen und anderer Kappes

19.20 Uhr Irgendwo über Berlin

Der erste Abschnitt unserer Reise ist zu Ende. Wir wenden Deutschland den Rücken zu und begeben uns nach Bella Italia, in die ewige Stadt um genau zu sein.
Berlin, samt Alexanderplatz, Brandenburger Tor und dem vermaledeiten Hardrock Cafe (Wieso will immer irgendjemand diesen überteuerten, gehypeten und nutzlosen Laden besuchen?! 1 ½ Stunden Fahrt für den Allerwertesten!) liegt hinter uns. Was bleibt?
Was mich sehr beeindruckt hat, ist das Profil der beiden Metropolen, das unterschiedlicher nicht sein könnte. Auf der einen Seite Hamburg, die altehrwürdige Hansestadt mit ihren majestätischen Kontoren, großzügigen Straßen und der gelungenen Symbiose aus neuen, kühlen Glas/Stahl-Kolossen und klassischer, erhabenen Häuserfronten, auf der anderen Seite Berlin, das quirlige Spree-Chicago, wo Kulturen und Architekturstile aus aller Herren Länder verschmelzen, wo ständig neue Trends und Sub-Kulturen entstehen und vergehen, wo sich Bohémiens und Avantgardekünstler die Klinke in die Hand geben, wo die Gegensätze das Geschehen der Zeit diktieren.
Ich bin Hamburgs Charme erlegen, Luke dem Berlins. Berlin ist mir zu hektisch, zu extrem, zu heterogen; die Stadt lässt einem kaum Gelegenheit Luft zu holen. Ich kann dem zweifellos allgegenwärtigen Underground, der Szene der Stadt kaum etwas abgewinnen, zu kitschig und kommerzialisiert ist inzwischen alles, als das es noch zu beeindrucken wüsste.
Die Stadt Helmuth Schmidts ist familiärer, konservativer und in gewisser Weise auch herzlicher (Wobei ich hier nicht nur St.Pauli meine).
Über diesen Punkt werden wir wohl keinen westphälischen Frieden mehr erzielen, aber wie sagt der alte Fritz doch so schön, das „jeder nach seiner Facon selig werden soll“.

Während ich diese Zeilen tippe, hebt die Easy Jet- Maschine gerade ab und ich habe das Glück, einen Fensterplatz ergattert zu haben. Ich liebe das Fliegen bei Nacht und Berlin bietet mit seinem leuchtenden Lichtermeer einen ganz besonderen Augenschmaus:
Nachdem wir das grell-helle Licht der Startbahn hinter uns gelassen haben, funkeln uns die oktarinenen und smaragdenen Positionsleuchten noch einmal mahnend hinterher. Wir überfliegen eine Autobahn, auf der sich noch zahlreiche Nachtfahrer tummeln. Die Lichter ihrer Scheinwerfer verschmelzen und so durchzieht ein goldenes Band die schwarz daliegende Umgebung. Einzelne kleine und mehrere größere Lichtansammlungen deuten auf Besiedlung hin und einem Spinnennetz gleich bedecken sie unregelmäßig das ganze Land, wobei sie gen Norden hin dichter werden und schließlich in einem einzigen, unirdisch orangen Glühen aufgehen, welches die Position der Hauptstadt markiert, Berlin liegt unter einer riesigen, kupfergleichen Glocke. Das ewige Zwielicht der Metropole wird durch die einmütige Schwärze des Umlandes nur betont.
Wir durchstoßen die Wolkendecke und die Nacht verschluckt die das Land klammernde Patina menschlicher Be- und Erleuchtung. Nach ein paar Minuten nimmt man das schwache, monotone Aufleuchten an den Flügelspitzen nicht mehr wahr und die perfekte Dunkelheit der Nacht kühlt das erschöpfte Auge.
Das Fliegen bei Nacht ist herrlich, es inspiriert sogar Poesie-Legastheniker wie mich zum schreiben.

Die Stimmung regt zum Philosophieren an und hätte ich einen prasselnden Kamin und einen guten Vino zur Hand wäre es perfekt, doch so muss ich mich mit lauwarmer Cola Light und den schon erwähnten Flügelleuchten vorlieb nehmen.
Was hat diese Reise mir persönlich, geistig bisher gebracht?
Zweifelsohne ist es anstrengend und auslaugend, jeden Moment von Menschen umgeben zu sein, fast immer einen Termin im Hinterkopf haben zu müssen oder schade, großartige Städte wie Hamburg (♥) in „nur“ zwei Tagen abklappern zu müssen, doch die Gruppe entschädigt für fast alles.
Jeder gibt sich Mühe, keiner stellt sich quer, die Stimmung ist herzlich. Wir bekommen von Seiten unserer Capo-Quadriga aus Gerdis, Benedicta, Simone und Soledad keine Einschränkungen oder Denkverbote, was keinesfalls selbstverständlich ist.
Bezeichnend für die gute Chemie innerhalb unserer Gemeinschaft ist die Kommunikation. Speziell Luke und ich versuchen, unseren bescheidenen Italienisch-Kenntnissen zum Trotz, in der Sprache Dantes und Petraccas zu reden Unsere vier Amigos versuchen das Selbe. Selbst, wenn es nach zwei Versuchen nicht klappt, einen ordnungsgemäßen, grammatikalisch richtigen Satz zu formulieren, werden wir freundlich verbessert. Englisch, obwohl es alle beherrschen, ist nur zweite Wahl. Es hört sich bestimmt kurios an, wenn wir auf Italienisch fragen und deutsche Antworten bekommen (Umgekehrt genauso).


Mit dieser tollen Gruppe reise ich gerne ins Mutterland des Mauer-Fußballs und bin sehr guter Dinge, dass unsere letzten drei Tage heiter bis fröhlich werden.
Nun genug geschwafelt, andere wollen auch an diesem Rechner noch schreiben und ich fühle langsam, wie die Kreativität gleich einer Mahlzeit nach zu viel Asbach aus mir hinaus gleitet. Philosophie ist eben doch was für Profis.

In diesem Sinne: Barba non facunt philosopham.
Posted by
Tobias Pech
at 00:53 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Berlino und... viele Stufen!

Auf Wiedersehen, Berlin! Jetzt sitze ich im Flugzeug nach Italien. Die letzten beiden Tage waren voller Eindrücke, aber fangen wir doch von vorn an: Der Wecker klingelt um 5.40 Uhr oder, wie Valentina und Tommaso sagen, um „20 vor 6“, genaues Ziel Berlin! Unser Zug geht um 8.06 Uhr. Eine Grabesstille zeichnet die deutschen öffentlichen Verkehrsmittel aus. Aber ich konnte einfach nicht still sitzen, habe Musik von meinem iPod gehört und musste spontan vor mich hin singen, sodass ich mir sogar einen Rüffel von Frau Finocchiaro eingehandelt habe! Und genau deswegen fällt es mir auf, dass wir uns auf dem Rückweg nach Italien befinden: Schon allein um das Handgepäck zu verstauen, machen die Leute einen Aufstand! Aber zurück zu gestern. Nachdem wir die vielen Treppen im Bahnhof geschafft haben (und ihr könnt mir glauben, mit meinem schweren Koffer ist es beinah so, als würde man einen Berg besteigen!), sind wir im Hotel angekommen und konnten uns erst einmal ein wenig ausruhen, bevor es weiterging. Das nächste Ziel war der Campus Rütli, aber erst haben wir uns noch im Berliner Kultlokal „Ständige Vertretung“ zu Mittag gegessen.

Auf dem Campus Rütli wurden wir von der Direktorin Cordula Heckmann in Empfang genommen. Normalerweise gibt sie keine Interviews, aber da sie wusste, dass wir vom Goethe-Institut kamen, zeigte sie sich äußerst hilfsbereit. Wo sich heute der Campus befindet, war vor 2006 eine ziemlich heruntergekommene Schule, die hauptsächlich von Schülern mit familiären Problemen besucht wurde, bei denen Gewalt auf der Tagesordnung stand. Im Jahr 2006 haben die Lehrer einen Brief an den Senat geschrieben, in dem sie erklärten, unter diesen Umständen nicht mehr an der Schule arbeiten zu wollen, woraufhin die Schule geschlossen wurde. Es wurden Fonds aufgetan und die drei Schulen aus dem Viertel haben sich zu einer Gemeinschaftsschule zusammengeschlossen und den Campus gebildet. Hier steht die Bildung des Kindes im Vordergrund unter Einbeziehung der Eltern. Man sich vom Frontalunterricht abgewendet, um eine Unterrichtsmethode zu erlauben, die sich an den jeweiligen Hintergrund des Kindes selbst anpasst. Was mich noch mehr beeindruckt hat, ist die Tatsache, dass es ähnliche Situationen wie diese in Deutschland gibt. Über diese eine besondere Situation wurde viel in den Medien gesprochen, sodass die Verbesserung sozusagen eintreten musste, was bei vielen anderen nicht der Fall ist. Für die anderen Schulen, die von den Medien nicht groß beachtet werden, ist eine Verbesserung eher unwahrscheinlich.

Nach dem Besuch des Campus sind wir in das Hotel zurückgekehrt und hatten gerade noch genug Zeit zu duschen und festzustellen, dass es Probleme mit der Internetverbindung gab (ich frage mich, wann ich meine Artikel auf dem Blog veröffentlichen kann!), bevor es zum Abendessen ging. Diesmal ein vietnamesisches Restaurant, wo uns die Küche nicht gerade zugesagt hat ... Als Gerdis, Soledad, Simona und Benedicta schlafen gegangen sind, haben wir die Zeit genutzt, noch ein wenig durch Berlin zu ziehen, mit dem Ziel „Hard Rock Café“! Zurück im „Basislager“ haben wir noch etwas getrunken und ich werde wohl nie Tobias Worte vergessen: „Whiskey trinken ist nicht wie Bier trinken! Das Bier trinkt man gegen den Durst und schnell, den Whiskey trinkt man aus Vergnügen und man muss ihn genießen!“ Ein Kompliment an unseren Philosophen des Alkohols!
Heute Morgen haben wir dank unserer Reiseführerin Angela eine tolle Besichtigungstour durch Berlin gemacht. Berlin hat mir sehr gefallen, auch wenn ich Hamburg immer noch vorziehe, eine meiner Meinung nach eher traditionelle Stadt. Berlin hingegen ist moderner, aber was ich so ungewöhnlich finde, ist, dass sich genau diese Modernität perfekt mit den ganzen Symbolen und den architektonischen Strukturen (die beinah alle aus der Zeit von Friedrich des Großen zu stammen scheinen) verbindet. Ich war sehr von den zahlreichen Kultstätten für die unterschiedlichen Religionen beeindruckt – eine wahrhaft einzigartige Öffnung dem Anderen gegenüber! Wir haben die Museumsinsel besucht, Weltkulturerbe der UNESCO, mit über 180 Museen; den Fernsehturm, das höchst Gebäude in Berlin; den Sitz der Berliner Konzerthauses am Gendarmenmarkt, mit einer Statue von Friedrich Schiller, dem großen Dichter und Lyriker des 18. Jahrhunderts (und wie es scheint, auch äußerst attraktiv!); wir haben uns Kirchen und Synagogen angesehen, Opernhäuser, Bibliotheken, Statuen und Denkmäler und sogar die Wohnung von Angela Merkel! Beendet haben wir unsere Tour am Brandenburger Tor, das zu Zeiten der Mauer Symbol für die Teilung von Deutschland war, aber heute genau das Gegenteil: ein Symbol der Einheit!
Nach unserem letzten deutschen Essen (Würstchen und Pommes) sind wir in das Hotel zurück, haben unser Gepäck geholt und nach erneuter Fahrt mit der Metro (ich Arme und mein Koffer erst!), sind wir am Flughafen angekommen.
Jetzt sind wir schon fast in Rom!
Posted by
Rosanna Puopolo
at 00:00 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Wednesday, 26. October 2011

Kein Jugendlicher geht verloren.



Zwei Wachmänner in Uniform stehen gegenüber eines bunten, lebhaften Spielplatzes, unterhalten sich mit ein paar Schülern und rauchen. Nicht gerade ein Bild, das im hamburger Alstertal denkbar wäre. Im „A-Bezirk“ Neukölln, vor dem „Campus Rütli“, ist es Realität. Das „A“ in A-Bezirk steht für „Armut, Arbeitslosigkeit, Ausländer, Alkoholiker“. Schlechte Voraussetzungen für gute Bildung.
Im Hilferuf der Rütli-Schule an den Senat im Jahr 2006 hieß es: „Wir müssen feststellen, dass die Stimmung in einigen Klassen zurzeit geprägt ist von Aggressivität, Respektlosigkeit und Ignoranz uns Erwachsenen gegenüber.“ Sylvester-Knaller im Schulgebäude und eingetretene Türen verunsicherten die Lehrer so sehr, dass sie nur noch mit Handys in bestimmte Klassen gingen, um im Notfall über Funk Hilfe rufen zu können. Ein Jahr später startete mit der ersten Gemeinschaftsschule Berlins ein Pilotprojekt, auf dem neuen „Quadratkilometer Bildung“ des Campus Rütli.

Wir dürfen die neue Schulleiterin Cordula Heckmann persönlich treffen und mit ihr über ihre Schule reden. In ihrem Büro sitzen wir um den Konferenztisch herum, als sie anfängt zu erzählen. Während sie redet, übersetzt Soledad ins Italienische, vom Innenhof tönt orientalischer Gesang, über uns hören wir wildes Fußgetrappel und ab und zu klingelt das Telefon.

„Wenn man Bildung an solche Schüler, wie die auf dem Campus Rütli, bringen will, muss man Schule anders machen.“, sagt Cordula Heckmann. Das derzeitige Schulsystem vermittle den Schülern eine Sackgasse, die zu Frustration und Aggression führe.
„Kein Jugendlicher geht verloren.“ Das hat sie sich zum Ziel gesetzt; wahrlich kein leichtes, an einer Schule, an der über 90% der Schüler nicht deutscher Herkunft sind, an der über 90% der Schüler-Familien auf staatliche Hilfe angewiesen sind. Klar ist, dass auf der Gemeinschaftsschule niemand abgeschult werden, oder sitzen bleiben kann. Ganz wichtig findet Frau Heckmann, dass immer erst an den Stärken der Schüler angesetzt wird, bevor die Schwächen dran sind. Sie erzählt uns von einem farbigen Mädchen, das erst mit ihrer Mutter auf der Straße gelebt hat und anschließend von Heim zu Heim geschickt wurde, weil die Erziehung nicht im Ansatz gelang. Am Campus Rütli wird zu allererst ihr musikalisches Talent gefördert, wodurch sie Schritt für Schritt zugänglicher wird. „Die allermeisten Schüler sind lernwillig und nett, man muss sie nur an der richtigen Stelle erreichen“, stellt Cordula Heckmann fest.

Als wir sie fragen, wie an einer Schule mit jeweils etwa 1/3 Araber- und Türkenanteil und mehreren weiteren Nationalitäten eine einheitliche Sprachenregelung zustande kommen soll, erklärt sie uns, dass sie nichts von Regeln hält, die sowieso nicht eingehalten werden können. Sie verbietet niemandem etwas anderes als Deutsch zu sprechen, erklärt jedoch immer wieder, dass es unhöflich ist eine Sprache zu sprechen, die andere im Raum nicht verstehen.

Später erzählt sie uns wie sie manchmal auffährt, wenn sie im Laden an der Kasse steht und hört: „Wir sind doch hier nicht an der Rütli-Schule“, wenn ein Kunde mal etwas länger braucht oder der Name ihrer Schule im Tatort, ihrem Lieblingsfernsehprogramm, zum Schimpfwort gemacht wird. Davon lässt sie sich aber nicht abschrecken, denn sie hat große Hoffnung in ihre Schule, denn während in Berlin im Schnitt etwa 20% der Schüler ohne Hauptschulabschluss von der Schule gehen, waren es bei ihr im letzten Jahr nur fünf von 110 Schülern. 30% ihrer Schüler wurden in die Gymnasiale Oberstufe versetzt.

Während viele Lehrer vom schon vom Namen „Rütli“ abgeschreckt sind, sehen andere die Schule als Herausforderung. Cordula Heckmann hält ihre „Schule im Aufbruch“ für eine Notwendigkeit.

Posted by
Timm Brünjes
at 02:25 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Nächtliche Notizen

Der menschliche Geist ist ein wunderliches Ding. Erstaunlich, wie festgefahren Vorurteile selbst bei uns nun doch noch jungen Menschen sein können. Als ich im Programm das erste Mal „Campus Rütli“ las, dachte ich: „Das wird nie im Leben diese Problemschule sein, das tun die uns nicht an.“ Als ich mich dann heute Morgen näher erkundigte, klappte mir wortwörtlich das Maul auf. Diese Schule, die 2006 fast von verzweifelten Lehrern aufgegeben worden wäre?

Das Mittagessen in der „Ständigen Vertretung“ gab da nur geringen Aufschub, obwohl der ausgezeichnete Pfälzer Saumagen und der Krug Kölsch sich redlich Mühe gaben, meine Sorgen zu zerstreuen.
Doch bei der Ankunft in Neu-Köln die erste Überraschung. Keine brennenden Mülltonnen, keine randalierenden, orientalische Gangs und kein Müll auf der Straße. Stattdessen schmucke arabische Lebensmittelläden, Straßenkunst und Szenekneipen. Unsere etablierten Medien berichten von Neu-Köln immer noch als Problembezirk, doch jeder Neu-Köllner, mit dem wir gesprochen haben, behauptet das Gegenteil. Die müssen es ja wissen. Neu-Köln hat sich tatsächlich immer mehr zum Szenebezirk gemausert. Gentrifizierung funktioniert.
Auch die Schule überraschte. Alles sauber und rein, die noch anwesenden Lehrer keinesfalls verzweifelt und die Direktorin selbst sehr motiviert. Ich für meinen Teil muss ehrlich zugeben, dass ich keine Ahnung über die Reformen nach 2006 hatte.

Das Konzept will ich hier kurz umreißen: Mehr Gelände, mehr AGs, mehr Lehrer, mehr Einbindung der Eltern, mehr Angebote. Ziel: Kein Kind soll verloren gehen. Nun hört sich das ja theoretisch sehr schön an, jedoch SCHEINT das Konzept aufzugehen, so hat sich die Zahl der Schulabbrecher hat sich verringert. Natürlich müssen wir uns hier auf die Worte der Schulleiterin verlassen, aber das tuen wir einfachheitshalber mal.
Was mich wirklich fasziniert hat, ist das scheinbar so simple Konzept. Mit etwas Geld, etwas Elan und etwas Mut kann man selbst in Problemschulen viel erreichen. Ich würde es dem Rütli-Campus wünschen, dass er als Blaupause für weitere Schulreformen dieser Art dient.

In diesem Sinne: Non vitae, sed scholae discimus.
Posted by
Tobias Pech
at 01:42 | Comment (1) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Tuesday, 25. October 2011

Bionade, Kartoffeln und die harte weite Welt.

Der erste „Arbeitstag“ unserer Reise beginnt gemütlich, mit einem ausgewogenen Frühstück (zumindest für uns Deutsche; die Italiener hingegen begnügen sich mit einer traditionell kleinen Morgenstärkung). Wenig ahnen wir, dass es schon bald aus sein sollte mit der Idylle.
Für den heutigen Tag sind drei Interviews geplant: Eins mit dem „Hamburger Abendblatt“, der führenden Tageszeitung in Norddeutschland; eins mit dem „Spiegel“, einem renommierten Wochenmagazin, das zeitweise Millionenauflagen hat; zum Schluss ein Treffen mit der „Zeit“, der auflagenstärksten Zeitung Deutschlands.
Den Anfang macht das „Hamburger Abendblatt“; das Gebäude des Axel-Springer-Verlags empfängt uns mit Sicherheitsvorkehrungen, die denen an Flughäfen oder militärischen Waffenlagern gleichkommen. Begleitet werden wir vom „Leserbotschafter“ der Zeitung; am Ende der Redaktionsetage, in einem mit zahlreichen Preisen geschmückten Raum, versammeln wir uns für das Interview. An den Wänden hängen Auszeichnungen der European Newspaper Awards und ein Guinness-World-Records-Zertifikat (für ein Sing-a-Long mit 88.000 Menschen zu Freddy-Quinn-Musik). Ebenfalls eingerahmt sind zwei große Titelseiten, die eine zeigt ein Foto von Hamburg nach der Sturmflut 1962, auf der anderen prangt in großen Buchstaben die Überschrift „Deutschland Vereinigt“. Es wird über die Arbeit eines Journalisten gesprochen, über die Geschichte des Abendblattes, über seine persönlichen Highlights, die Interviews mit Lewinsky, Armani und Roger Moore. Das anschließende Mittagessen in der Mensa des Verlags überzeugt uns davon, dass man schon allein für die Pasta eine Arbeitsstelle beim Abendblatt in Betracht ziehen sollte.


Zu Besuch bei der Redaktion des Hamburger Abendblatts.

Kurz darauf werden wir von der frisch umgesiedelten „Spiegel“-Redaktion empfangen. Die Dame vom Auslandsressort führt uns ein in die Welt des professionellen Journalismus. Es wird vor allem viel von der Arbeit als Auslandskorrespondent erzählt, von den Gefahren, die in Kriegsgebieten auftreten, und von der internationalen Vernetzung des "Spiegels".


Das neue "Spiegel"-Haus ist ohne Frage beeindruckend.

Auch Schülerfragen werden wieder äußerst kompetent beantwortet, auch auf die Möglichkeiten, die durch das Internet entstehen, wird eingegangen; und die angebotene Bionade verzückt auch den gewieftesten Jungreporter.


Das Geheimnis eines erfolgreichen Gesprächs: Bionade.

Unsere letzte Station ist die Redaktion der „Zeit“. Bei Kaffee und Kuchen erfahren wir mehr über die deutschlandweit beliebte Wochenzeitung und fragen unsere Interviewpartner aus, über den Weg zum Journalismus, die Aktivitäten, die Zukunft.


Die "Zeit" im Gespräch.

Nach einem anstrengenden, aber lehrreichen Tag schließen wir mit einem Besuch im Hamburger Kartoffelkeller ab. Wer wissen will, welche Köstlichkeiten man aus einer Knolle zaubern kann, sollte diesem Restaurant unbedingt einen Besuch abstatten. Auch wurde nach dem ein oder anderen Grog die Runde immer redefreudiger; und man kann, wieder im Hotel angekommen, durchaus behaupten, dass diese großartige Reise ebenso großartige Freundschaften knüpfen wird.
Posted by
Luke Wang
at 18:50 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Die Zeit


Esterno della bellissima sede del settimanale "Die Zeit"

Nach dem Besuch der Redaktion von Der Spiegel, haben wir noch die Redaktion der Wochenzeitung Die Zeit aufgesucht, deren Chefredakteur der deutsch-italienische Journalist Giovanni Di Lorenzo ist.
Die Zeit erinnert an eine klassische Tageszeitung, erscheint aber nur einmal pro Woche. Die Redaktion der Zeit sieht kein Problem in der außergewöhnlichen Aufmachung der Zeitung, die nicht nur vom nordischen Format (das größte) ist, sondern auch mehr Seiten hat und zwei Beilagen enthält: Das Zeit-Magazin, das über Design, Mode und Lifestyle berichtet, sowie das Magazin über Reisen. Die Zeitung wirkt in den Händen beinah wie eine „Grabplatte“ und die Artikel sind tatsächlich sehr lang. Zu ein und demselben Thema gibt es mehrere Artikel mit unterschiedlichen Meinungen: Somit möchte man die Nachrichten objektiv vermitteln, ohne den Leser zu beeinflussen. Das Layout der Zeitung hat sich in den letzten Jahren dank des 1998 eingeführten Farbdrucks stark verändert. Nun wird viel mehr mit den Bildern gearbeitet und es gibt eine Redaktion, die sich explizit damit beschäftigt und insbesondere mit dem Hauptfoto auf der Titelseite, das möglichst viele Leser anziehen muss. Es werden wirklich zahlreiche Themenbereiche behandelt - es ist eine Zeitung, die den Dingen auf den Grund geht, aber vor allem Denkanstöße gibt. Seit einigen Jahren gibt es auch Regionalausgaben der Zeit für Österreich, die Schweiz und Sachsen, die recht erfolgreich sind.
Wie auch in den anderen beiden Redaktionen wurden enorm viele Themen angesprochen, und natürlich wurden wir auch mit dem Journalismus und der Politik in Italien konfrontiert. Der Journalismus in Italien (wir sprechen hier von den meistgelesenen Zeitungen) ist von den deutschen Journalisten gut angesehen, was sich von der italienischen Politik allerdings nicht behaupten lässt. Leider hat sie Italien wegen ständiger Skandale nur negative Schlagzeilen eingebracht (Sexskandale, Bunga-Bunga, Fehltritte Berlusconis, Korruption usw.). Ich fühlte mich schon persönlich gedemütigt, als der stellvertretende Chefredakteur vom Spiegel mit leicht mahnendem Ton eine Anspielung auf die italienische Politik machte.
Alle Deutschen fragen sich, wie wir Italiener, Kinder eines der schönsten und kulturell reichsten Länder der Welt, die derzeitige politische Situation ertragen.


Logo "Die Zeit"
Posted by
Vincenzo Catapano
at 18:31 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Zeitungen, Kartoffeln und Grog- Ein Tag in Hamburg (+ ein bisschen Berlin)

23.00 Uhr:
Was für ein Tag! Völlig geschlaucht liegen Luke und Ich, mehr tot als lebendig, in unseren Kojen. Aber der Reihe nach:
Unser Tag begann um 08.00 Uhr (ja, wahrhaftig grausam) mit einer erfrischenden Dusche und danach mit einem ordentlichen Frühstück. Was allerdings nun ein ordentliches Frühstück ist, daran scheiden sich die Geister von Deutschen und Italienern. Während das Frühstück unserer Stiefelbewohner mit „leicht“ noch eher wohlwollend umschrieben ist, ernteten wir, für die schiere „Masse“ an Essen (ein Ei, zwei Brote und eine Schale Müsli) ziemliche verblüffte Blicke.
Wie man mit einem Keks und einer Tasse Kaffee Energie für mehr als ein Mal Recken und Strecken kriegen soll, bleibt mir eher gesagt schleierhaft, aber sei es drum, jedem das Seine.
Energie haben wir für diesen Tag auf jeden Fall gebraucht, denn unser Programm war voll besetzt mit interessanten Terminen.
Den Anfang machte der Besuch beim Hamburger Abendblatt. Nach einer eingehenden Untersuchung (man könnte ja ein kleines Bömbchen mitgeschmuggelt haben) hielt der Presse- und Öffentlichkeitsmensch einen doch recht interessanten Vortrag über die Arbeit und Entstehung des Abendblattes, anschließend durften wir den guten Mann mit Fragen löchern. Dass die Italiener hier nicht außenvorblieben, ist der wunderbaren Soledad zu verdanken, die in ihrer Funktion als Dolmetscherin unseren verwegen Haufen endlich komplettierte.

Nach einem Mittagsmahl in der Redaktionskantine machten wir uns auf zum Spiegel, unserer nächsten Redaktion. Man kann der Springerpresse ja vorwerfen was man will, von Trivialjournalismus über Meinungsmache bis hin zu Volksverhetzung, aber ich habe selten so ein gutes Stück Wildschwein gegessen.

Also wie gesagt, auf zum Spiegel! Mit einer kleinen Verspätung (man ahnt gar nicht, wie schwer es sein kann, einen gläsernen Bürokasten mit titanischen Ausmaßen zu finden) erreichten wir endlich besagte Redaktion. Auch hier hatten wir die Gelegenheit, im Gespräch mit der stellvertretenden Leiterin des Auslandsresorts, Einblicke in den journalistischen Alltag eines Magazins zu bekommen. Besonders der Vergleich zwischen Tageszeitung und Magazin zeigte uns die große Bandbreite des Journalistentums auf.

Unsere letze „dienstliche“ Station war der Besuch der „Zeit“. Mit der selbigen als Wochenzeitung hatten wir also nun ein interessantes Kaleidoskop der deutschen Printmedienlandschaft gesehen. Die Atmosphäre hier war wieder eine ganze andere als beim „Spiegel“ oder „HA“. Inzwischen wussten wir was uns auch hier erwarten würde und so konnten wir auch hier im Gespräch mit dem Leiter des Auslandsresorts die interessanten Fragen stellen. Besonders beeindruckt hat mich die Atmosphäre bei der Zeit, die sich komplett von den anderen beiden Redaktionen unterschied. Es lässt sich schwer beschreiben, vielleicht am besten mit dem Wort „Erhabenheit“. Ein Hauch von alter, guter Journalistenarbeit lag in der Luft.

Doch genug rumgesäuselt und geschwärmt, die Pflicht, so interessant sie auch war, war vorbei und nun ging es zur Kür, zum Kern des Pudels, zum gemeinsamen Abendessen im „Kartoffelkeller“, wo es, unschwer zu erraten, Kartoffelspezialitäten gab. Das zweite Abendessen wird mir aus vielerlei Gründen in Erinnerung bleiben: Italiener, die nach viel gutem Zureden Geschmack am Grog finden, Deutsche die in italienischen Zungenbrechern ihr linguistisches Stalingrad erleben und natürlich die ausgezeichneten Kartoffelklöße. Wenn das Niveau der Beköstigung so gut bleibt, mache ich mir ernsthaft Sorgen um meinen Adoniskörper.

Bleibt also zu sagen: Ein interessanter Tag mit schönem Ende, schade dass er vorbei ist. Aber wie wir alle wissen: Sic gloria mundi transit.
In diesem Sinne: Gute Nacht!


11.30 Uhr:
Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin! Na gut, um der Wahrheit die Ehre zu geben sind wir schon da. Wir hocken gerade alle in der Lobby des Motel One und schreiben unsere Blogeinträge.

Nach einer verflucht kurzen Nacht (5.45 Uhr klingelte der Wecker, um 6.15 aufgestanden (Schlummermodi bei Weckern sind BÖSE!)) schlurften wir in tumben Halbschlaf, Zombies aus einem schlechten Horrorfilm gleich, zum Frühstücksbuffet, verschlangen dort Brot und Ei und fuhren schließlich zum Bahnhof. Die Fahrt nach Berlin verlief relativ ruhig, man versuchte zu schlafen, doch trotz heftigen Pochens öffnete der alte Morpheus seine Arme nicht und es kam nur ein ungesundes Dösen im grauen Zwielicht der ostdeutschen Sonne zustande.

Nun harren wir der Dinge die da kommen mögen, auf dem Programm steht als nächstes ein Besuch der Rütlischule (jetzt Rütli-Campus). Ich bin ernsthaft gespannt.


Posted by
Tobias Pech
at 11:50 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

Hamburg, deine Zeitungen

Alles Gute beginnt mit einer guten Tasse Kaffee. Das zumindest behauptet die Werbung einer amerikanischen Fast-Food-Kette. Ob das stimmt oder nicht, das weiß ich auch nicht. Aber eines kann ich sagen: Auf den gestrigen Tag trifft es zu.
Der erste Kaffe am Morgen. Er war nicht nur gut, sondern auch notwendig, um richtig aufzuwachen. Genau der richtige Start in den Tag, der uns mit Eindrücken erwartete, die vielfältiger kaum sein könnten. Für einen Tag tauchten wir ein in die Welt der Zeitungen und Magazine.

Angefangen beim Hamburger Abendblatt, dem ältesten Titel im Axel-Springer Verlag, über den Spiegel, der, wie wir erfahren mussten, gerade in ein neues Bürogebäude umgezogen war bis zur Zeit, die passender Weise vom Italiener Giovanni di Lorenzo geleitet wird - überall wurden wir mit offenen Armen empfangen.

Auf den ersten Blick sollten all diese Zeitungen ähnlich aufgebaut und organisiert sein. Eindrucksvoll zu erfahren, wie sehr sich dann doch unterscheiden. Die Tageszeitung „Hamburger Abendblatt“ muss sich natürlich anderen Ansprüchen stellen als die Wochenzeitung „Die Zeit“. Das Hamburger Abendblatt muss auf Aktualität ihrer Nachrichten wert legen, jeden Tag ein breites Spektrum an Informationen vermitteln, während sich Die Zeit vor allem als Meinungsmedium versteht. Daneben wollen Zeit-Redakteure vor allem Analysen und Hintergrundberichte liefern. Einen ähnlichen inhaltlichen Rahmen setzt sich auch das Magazin Der Spiegel.

Der Kontrast zwischen Spiegel und Zeit lässt sich wohl durch nichts so gut beschreiben wie ihre jeweiligen Redaktionsgebäude:
Erst vor kurzem ist der gesamte Spiegel umgezogen. Er sitzt nun im größten Bürogebäude Hamburgs in der Hafencity. Modern, elegant und beeindruckend ist die gläserne Fassade, die einem Bilderrahmen ähnelt. Alles ist neu. So neu, dass sogar Google Maps die Adresse noch nicht kennt, was uns für kurze Zeit in Orientierungsschwierigkeiten brachte.
Die Redaktion der Zeit hingegen sitzt schon seit Jahrzehnten im Pressehaus, ein schlichtes Backsteingebäude, das typisch ist für Hamburg. Im Innern befinden sich viele kleine Büros, es wirkte familiärer und wärmer als in der riesigen Empfangshalle des Spiegelkomplex.

Das waren die Eindrücke des ersten Tages unserer Reise. Wenn es so weiter geht, wird es eine ereignisreiche Woche.
Posted by
Lukas Rosenkranz
at 11:34 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German

BeneSimo!!

lunedì 24.10.

Nelle centrali del potere (della cultura)

Tre redazioni diverse, tre ambienti diversi, ma la stessa calda accoglienza. Il reporter dell' Hamburger Abendblatt ci ha illustrato dettagliatamente come si svolge il lavoro al giornale. Ci ha anche raccontato delle sue esperienze personali. Tra i tanti aneddoti, indimenticabile resta quello che riguarda un' intervista fatta ad un (non più) aitante eroe del grande schermo. Non aveva ricevuto autorizzazione a farlo vis à vis perciò il reporter gli ha inviato le domande via e-mail. Soddisfatto, scorre la pagina delle risposte , ma si accorge di una piccola annotazione dopo la quarta domanda scritta dall' agente del famoso attore in questione: "He fully answered the first 4 questions then he got bored with the other ones..." Abbiamo tutti apprezzato l'umiltà di questo rappresentante del corrispettivo tedesco del nostro Corriere della Sera, che forse ha riproposto le stesse domande a qualcun altro che le ha trovate perfino divertenti (ce lo auguriamo per lui!). In una rapida successione di tappe, abbiamo raggiunto l' edificio maestoso che ospita la prestigiosa fucina di news del settimanale Der Spiegel per il quale Tiziano Terzani ha lavorato tanti anni. L' elegante signora responsabile del reparto ci ha spiegato come funziona la rete dei corrispondenti esteri che nel caso dello Spiegel copre tutti i continenti. Lavoro faticoso, coraggioso e appassionante. Ci addentriamo nel regno dell' italiano Giovanni Di Lorenzo, direttore del giornale settimanale Die Zeit. Qui il nostro Cicerone, un ex docente universitario di lingue classiche ormai permanentemente prestato alla professione di giornalista ha risposto con soavità, benvolenza e simpatia alle tante domande dei nostri curiosi corrispondenti in erba l' ultima delle quali riguardava la considerazione della stampa tedesca nei confronti di quella italiana. Responso: tutti salvi! Tranne la TV! Ma oggi tutto è discutibile, perfino i cari vecchi gusti di latina memoria a lungo ritenuti non disputabili.

BeneSimo (Benedikta&Simona)



Posted by
Benedikta D`Alò
at 11:31 | Comments (0) | Trackbacks (0)

Der Spiegel

Nach einem schnellen Mittagessen in der Mensa vom Hamburger Abendblatt sind wir zur Redaktion von Der Spiegel aufgebrochen oder besser gesagt, zum ehemaligen Sitz, denn seit ein paar Wochen befindet sich die Redaktion nicht mehr an gewohnter Adresse, sondern hat einen neuen, imposanten Sitz. Da wir aufgrund unseres Irrtums bereits etwas spät dran waren, haben wir das Taxi genommen. Wir waren echt beeindruckt von der Größe und Schönheit dieses neuen Sitzes! Und eine der Fragen, die ich dem stellvertretenden Chefredakteur, der uns empfangen und gerne unsere neugierigen Fragen beantwortet hat, gestellt habe, bezog sich in der Tat darauf, wie man es in der momentanen Krise anstellt, den Sitz zu wechseln. Es hört sich vielleicht komisch an, aber der Spiegel zahlt Miete. Das Gebäude gehört ihm also nicht, sondern einem Privatunternehmen. Mit dieser neuen Struktur können sie alle Sitze, die vorher verstreut waren, unter einem Dach zusammenführen.


L'interno della sede "der Spiegel"

Der Spiegel ist eines der bekanntesten Wochenblätter Deutschlands, hat seinen zentralen Sitz in Berlin und zahlreiche Korrespondenzen in der ganzen Welt. Es gibt verschiedene Ausgaben vom Spiegel: die klassische Version, die Version für Kinder Dein Spiegel, die Version für Studierende UniSpiegel (der kostenlos in den Universitäten verteilt wird) und den KulturSpiegel, der sechs Mal im Jahr erscheint.
Der Spiegel muss die Konkurrenz der Tageszeitungen nicht fürchten, denn es ist eine Zeitschrift mit Tiefgang, und die Lesart unterscheidet sich erheblich von der der Tageszeitungen. Schwierig wird es in der Tat, wenn sie über Themen schreiben müssen, die bereits ausgiebig von anderen Zeitungen behandelt wurden, weshalb innerhalb der Redaktion eine sorgfältige Auswahl der Artikel getroffen wird.
Ein besonderes Augenmerk wird auf die Wahrheitstreue der Nachrichten gerichtet; die Quellen werden überprüft und nach dem ersten Probedruck werden die Daten aus dem Ausland auf Richtigkeit überprüft.
Der Spiegel erscheint montags und man versucht, ihn am Freitag davor fertigzustellen.
Die Online-Version wird hauptsächlich von den Deutschen gelesen, die im Ausland leben, auch wenn die Online-Redaktion viel schlechter ist, u. a. um die Bedürfnisse aller zu befriedigen. Man findet dort Klatsch und Tratsch, die normalerweise im gedruckten Exemplar keinen Platz finden.
Eine Besonderheit dieses Wochenblattes ist die Datenbank, die Tag für Tag mit den Nachrichten gefüllt wird. Zwischen ein paar Süßigkeiten und einem Getränk haben wir viele Fragen gestellt ... und ja, diese Welt des Journalismus ist wirklich interessant!


Durante l'intervista alla vicecaporedattrice sezione esteri
Posted by
Vincenzo Catapano
at 11:19 | Comments (0) | Trackbacks (0)
Select language: Italian, German
« previous page   (Page 2 of 3, totaling 45 entries) next page »

Quicksearch

Archives

RSS-Feed

Choose Language