Rumbo Alemania

Video: María Gracia Centeno

Wenn man neu nach Deutschland kommt, kann es gut sein, dass man sich einsam fühlt. Für gewöhnlich stellen sich einem dann plötzlich jede Menge Fragen: Wo verbessere ich meine Sprachkenntnisse? Wo lerne ich nette Leute kennen? Wo kann ich mein Hobby ausüben? Wo gibt es Filme in Originalversion zu sehen? Im Internet findet man auf viele dieser Fragen rasch eine Antwort – sogar auf Spanisch.

Zurzeit entstehen zahlreiche neue Webseiten, die Spaniern dabei helfen wollen, sich in Deutschland nicht einsam zu fühlen. Doch es gibt auch analoge Abhilfe: Auch in Vereinen und Klubs ist die spanische Gemeinschaft äußerst aktiv. Heute präsentieren wir euch auf rumbo @lemania eine Kölner Ecke, in der Tag für Tag Spanier in Deutschland sich wie zu Hause fühlen können.

Quelle: Vimeo Marcus Lenz

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) empfiehlt allen Ausländern, die in Deutschland wohnen, einen Integrationskurs zu machen. Wichtige Infos zu diesen Kursen haben wir euch vor einiger Zeit hier im Blog gegeben.

Bestimmt haben einige von den Spaniern und Lateinamerikanern, die hier in Deutschland leben, schon von diesen Kursen gehört. Denn man bekommt sie von vielen Seiten empfohlen, um seine Deutsch-Kenntnisse zu verbessern. Allerdings sind Integrationskurse nicht nur Sprachkurse, sondern sehr viel mehr als das.

In den Unterrichtsstunden hören die Teilnehmer, die aus allen Teilen der Welt zusammenkommen, Musik, schauen gemeinsam Videos und sprechen mit ihren Lehrern über typische Dinge aus Deutschland. In einem zweiten Teil des Kurses erfahren sie mehr über die deutsche Politik und Geschichte sowie über Gesetze in Deutschland.

Manche der Kursteilnehmer sind keine Neuankömmlinge in Deutschland. Sie leben vielleicht schon einige Jahre hier, haben es aber bisher noch nicht geschafft, die Sprache zu beherrschen, Deutsche kennenzulernen oder Arbeit zu finden. Auch bei solchen Problemen können die Integrationskurse helfen, sich in Deutschland zurechtzufinden.

Bei der Recherche über die Kurse bin ich auf diesen Trailer für eine Dokumentation aus dem Jahr 2011 von Britt Beyer gestoßen. Darin erfahrt ihr etwas über das Leben der Menschen, die einen Integrationskurs besuchen, wo sie auf Schwierigkeiten stoßen und wie sie das Gelernte in ihr Familienleben integrieren. Habt ihr diese Dokumentation vielleicht selbst schon gesehen?

Wenn ihr auch an einem Integrationskurs teilnehmen wollt, könnt ihr euch an eine Botschaft in eurer Nähe oder an ein Ausländeramt wenden. Dort teilen sie euch mit, wie viel der Kurs kostet, und wann und wo er stattfindet.

Vimeo rumbo @lemania

Während wir uns mit dem Akkusativ und dem Dativ abmühen, quälen sich viele Deutsche durch Tabellen mit „subjuntivo” und „indicativo”. Wisst ihr, dass sich immer mehr Deutsche für unsere Sprache interessieren? Und nicht nur solche, die ihren Urlaub an einem spanischen Strand verbringen wollen. Viele lernen Spanisch einfach als Hobby, das ihnen irgendwann in der Zukunft vielleicht einmal nützlich sein könnte.

Vielleicht klingt Spanisch in ihren Ohren weich und „wie Gesang“ – zumindest sagt das Christina Meurer, eine junge Deutsche, die gerne den ein oder anderen Abend zu Hause beim Spanischlernen verbringt. Sie verliebte sich in die spanische Sprache, als sie zum ersten Mal „bachata“ hörte. „Es ist zweifellos eine sehr melodische Sprache“, sagt Christina überzeugt. Hier findet ihr die ganze Geschichte dieser jungen Frau, die mit der Zeit die Sprache Cervantes’ immer besser versteht und beherrscht.

Glaubt ihr, es ist schwieriger als Deutscher Spanisch zu lernen als Deutsch zu lernen, wenn man als Muttersprache Spanisch spricht? Teilt eure Meinung mit uns auf unserer Facebook-Seite rumbo @ facebook!

Foto @ colourbox

Es gibt Kulturen, in denen ist es verboten, sein Haar unbedeckt zu lassen. Trotzdem verbirgt sich unter diesen farbigen Kopfbedeckungen langes und gepflegtes Haar. In Deutschland hat jeder die Freiheit, sein Haar so zu tragen, wie er oder sie das möchte. Aber es scheint, der Mehrheit gefällt es, die Haare kurz zu haben. Viele deutsche Frauen sagen, es gefalle ihnen so besser, und dass eine Kurzhaarfrisur viele Vorteile habe: Man braucht morgens im Bad weniger lang!

Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten. Vielleicht liegt es daran, dass ich aus einem anderen Teil der Welt mit unterschiedlicher Mentalität komme – aber das mit den kurzen Haaren überzeugt mich einfach nicht! Und ich muss zugeben: Ja, auch ich habe es einmal ausprobiert und mir die Haare kurz schneiden lassen. Ich habe mir diesen Schnitt von Victoria Beckham vor ein paar Jahren verpassen lassen, aber ich konnte darin nicht die gleichen Vorteile erkennen, die einige Deutsche in kurzen Haaren sehen. Ich musste mein Haar genauso viel pflegen wie vorher und ich fühlte mich eingeschränkt, weil ich jeden Tag die gleiche Frisur tragen musste.

Am interessantesten ist an den Frisuren der Deutschen allerdings vielleicht der Ort, an dem sie entstehen: die Friseursalons. Jedes Mal, wenn ich einen deutschen Friseurladen betreten muss, habe ich Angst vor dem, was passieren wird: Warum verstehen die Friseure einfach nicht, dass Spitzenschneiden bedeutet, dass sie wirklich, wirklich nur die äußersten Spitzen schneiden sollen? Manchmal fordern sie mich nach dem Schneiden auch auf, aufzustehen, damit sie sehen können, ob die Spitzen „gerade“ seien. (Und dabei habe gar nicht mal sooo langes Haar, dass man die Spitzen nicht auch im Sitzen gerade schneiden könnte.)
Ist euch das auch schon einmal passiert?

Nun, es scheint, als wäre ich nicht die einzige Ausländerin mit langem Haar, die deutsche Friseursalons irgendwie komisch findet. Ähnlich ergeht es auch der Bloggerin Neus, einer der bekanntesten spanischen Bloggerinnen in Deutschland. Hier sieht ihr ein Video von ihr über das, was uns passieren kann, wenn wir zum Haare Schneiden gehen. Viel Spaß dabei!


Quelle: La Alemania de Neus

Quelle: AXN

Erinnert ihr euch an jene Abende, an denen auf euren Fernsehbildschirmen plötzlich ein grünes oder blaues Polizeiauto auftauchte? Dann habt ihr vermutlich gerade zu einer der bekanntesten deutschen Serien umgeschaltet: “Alarm für Cobra 11”. Diese Krimiserie, die vom Privatsender RTL ins Leben gerufen wurde, spielte zunächst in Berlin, dann in unterschiedlichen Städten Nordrhein-Westfalens, und wurde auch in Ländern wie Österreich, Italien, Portugal oder Ungarn ausgestrahlt. In Spanien konnte man “Alarm für Cobra 11” nie im Originalton hören – Grund dafür ist das Phänomen der Synchronisation. Und auch wenn dieses Prozedere seine Zeit dauert, war es doch möglich, die neusten Folgen der Serie binnen kurzer Zeit auf dem Sender AXN zu sehen.

Aber: Überraschung! Die Deutschen sind selbst gar nicht so verrückt nach dieser Serie, die im Ausland so erfolgreich ist. Nach einer von Meedia.de veröffentlichten Statistik liegt “Alarm für Cobra 11” gerade mal auf Platz 23 der 50 beliebtesten Serien in Deutschland. Und auch wenn diese Statistik nicht mehr ganz frisch ist, überrascht es mich nicht, dass auf dem ersten Platz der Lieblingsserien der Deutschen der “Tatort” landet – jene Krimireihe, die die ARD in Kooperation mit Österreich und der Schweiz produziert. Wenn ihr nicht wisst, warum ich mir da so sicher war, fragt einfach mal eure deutschen Freunde, was sie vom “Tatort” halten und ihr werdet sehen...

Und nun, da ihr euch selbst in Deutschland befindet und euch vergewissern könnt, was die deutschen Fernsehserien zu bieten haben, würde mich interessieren: Bei welcher Serie bleibt ihr hängen? Was ist eure deutsche Lieblingsserie?

Foto: María Gracia Centeno

Je nachdem, wo in Deutschland ihr euch befindet, wisst ihr vermutlich, wie wichtig der Karneval hier ist – man nennt ihn schließlich auch „die fünfte Jahreszeit“. Vor allem in NRW ist die Karnevalszeit bei Großen und Kleinen, Studierenden und Arbeitern, Bars und Kostümverleihen gleichermaßen beliebt.

Der ganze Wahnsinn begann am 11. November um 11 Uhr vormittags. Ab diesem Zeitpunkt tauchen in den Städten um Köln und Düsseldorf Poster und Transparente vor den Rathäusern, Büros und sogar in Banken auf, denn Verkleiden ist das Wichtigste für diesen Spaß. Übrigens, kennt ihr die Schlüsselworte für den Karneval in Köln und die des Karnevals in Düsseldorf? Klickt auf diesen Link und erfahrt mehr über dieses Thema – aus den Augen einer Fremden in Deutschland!

Das eigentliche Fest beginnt dann mit einem großen Tusch an diesem Donnerstag. Der Tag trägt den besonderen Namen „Weiberfastnacht“. An diesem Tag gibt es eine Tradition, die angeblich in Beuel bei Bonn entstand: Die Frauen erhalten die Schlüssel der Stadt und als Symbol für diese Macht schneiden sie den Männern die Krawatten ab. Deshalb sieht man an diesem Tag nur die Reste von Krawatten an Männerhälsen baumeln.

Der Höhepunkt des Karnevals ist schließlich der „Rosenmontag“, an dem die Karnevalszüge durch Köln und viele andere Städte stattfinden. Bei diesen Umzügen gibt es ein großes Spektakel aus Masken, Tänzen und jeder Menge Süßigkeiten. Wart ihr schon einmal bei einem Karnevalszug?

Ich hoffe, ihr habt in diesem Jahr die Gelegenheit, einen solchem Umzug live zu erleben. Vorher solltet ihr allerdings auf unserer Seite rumbo @ facebook vorbeischauen und uns berichten, als was ihr euch in diesem Jahr verkleidet. Viel Spaß im Karneval!

Quelle: Goethe-Institut Madrid - rumbo @lemania

Ich weiß, dass viele von uns ständig behaupten, Deutschlernen sei schwierig. All die Regeln und Ausnahmen – ganz zu schweigen von der Aussprache! Aber auch wenn ihr es vielleicht nicht glaubt, die Deutschlehrer tun alles, um ihre Unterrichtsstunden interessant, kurzweilig und vor allem mit Bezug zur Praxis zur gestalten.
Im Februar vergangenen Jahres trafen sich Lehrer aus Österreich, Portugal, Deutschland, der Schweiz und Spanien auf dem Deutschlehrertag, den das Goethe-Institut Madrid veranstaltete. Ihr wollt mehr darüber erfahren? Dann könnt ihr unter diesem Link weiterlesen.

In dem Video hier bekommt ihr einen Eindruck von dem Treffen. Wir hoffen, es gefällt euch.

Quelle: Noticias La 2

Bestimmt habt ihr schon von diesem neuen Projekt auf unserer Webseite rumbo @lemania oder auf unserer Facebook-Seite gehört. In dem Wortspiel eyephoneography verstecken sich nicht nur die englischen Begriffe “eye” und “phone“. Der Begriff verweist auch auf aktuelle Foto-Ausstellungen in der ganzen Welt, in denen die Werke von Hobbyfotographen gezeigt werden, die mit ihrer Handy-Kamera und viel Kreativität alltägliche Szenen in Kunst verwandeln.
Ihr wollt mehr darüber erfahren?
Dann besucht unsere virtuelle Foto-Ausstellung auf rumbo @lemania!

Quelle: Berufe TV

In einem aktuellen Artikel der Huffington Post geht es um die Flucht von Spaniern nach Deutschland.
In diesem Beitrag werden auch die Probleme erwähnt, die Spanier haben, wenn sie sich an die fremde Kultur gewöhnen müssen oder versuchen, eine Arbeitsstelle zu finden, ohne die Sprache richtig zu beherrschen. Noch interessanter sind allerdings die Kommentare von in Deutschland lebenden Spaniern, die sich unter dem Artikel finden. Viele schreiben, dass es in Deutschland so sei, wie in jedem anderen Land der Welt: Ohne Vorbereitung und ohne Sprachkenntnisse sind die Zukunftsaussichten sehr begrenzt und schrumpfen sich meist schnell zu der Idee, wieder in sein Heimatland zurückzukehren.

Was also ist zu tun, wenn man Arbeit in Deutschland finden möchte? Zunächst einmal muss man sich zweifellos anstrengen, um mit seinen Deutschkenntnissen das Niveau C2 zu erreichen. Danach beginnen sich langsam Türen zu öffnen. Selbstverständlich ist es ein weiter und manchmal schmerzhafter Weg, aber er ist alle Mühe und Anstrengungen wert: Hier in Deutschland schätzt man – wie übrigens auch in anderen Ländern – sehr gute Fremdsprachenkenntnisse. Noch während des Deutschlernens findet man bereits Jobs mit begrenzten Arbeitsstunden – man nennt sie hier Minijobs oder Nebenjobs.
Das Problem solcher Arbeitsstellen ist allerdings, dass man damit nicht besonders viel Geld verdient. Das kritisieren auch viele der 50.000 Spanier, die in Deutschland leben und sie haben Recht. Mit einem Minijob darf man beispielsweise nicht mehr als maximal 450 Euro pro Monat verdienen, was kaum reichen dürfte, um davon zu leben. Allerdings arbeitet man in einem solchen Job dafür auch nur 40 bis 50 Stunden monatlich, also etwa 120 Stunden weniger als in einem festen Job.

Wenn ihr aber nach einer noch radikaleren Veränderung sucht und zum Beispiel ein neues Studium hier in Deutschland beginnen möchtet, findet ihr Informationen auf dieser aktuellen Seite der Bundesagentur für Arbeit. Auf dieser Webseite könnt ihr Studenten und Auszubildende kennenlernen, die ihren Alltag und ihre Zukunftsaussichten in ihrem zukünftigen Job beschreiben. Diese Videos sind interessant und bringen einen auf neue Ideen. Schließlich ist es in diesen schwierigen Zeiten wichtig, Alternativen zu kennen. Vielleicht findet ihr dort eine? Ich hoffe, euch gefällt Berufe.TV!

Wollt ihr mehr darüber wissen? Dann lest die komplette Geschichte in: rumbo @lemania!

Ein (Rück-) Blick hinter die Kulissen eines Marketing-Projekts für Deutsch in Spanien / Bildungskooperation Deutsch am Goethe-Institut Madrid.

Zwei harte Jahre Planung, Koordination und Bau sind für das Team ECOLAR von der HTWG Konstanz vorüber gegangen. Endlich konnten die 40 tapferen „Ecolarier“ beim „Solar Decathlon Europe 2012“ in Madrid antreten und der Weltpresse beweisen und präsentieren, wie energieeffiziente Baukunst „Made in Germany“ aussieht – und vor allem funktioniert...

Liest mehr über dieses interessante Projekt auf Rumbo @lemania !

Um den Welttierschutztag zu feiern, präsentieren wir euch die Geschichte einer besonderen Hündin. Ihr Name ist Amu und sie lebt in Deutschland. Habt ihr auch Haustiere? Teilt eure Meinung mit uns hier auf Rumbo Alemania!