Leben / Vivir

Foto: María Gracia Centeno

El Centro Cultural Antonio Machado es muy conocido en Colonia y alrededores por los españoles que viven en Alemania, ya que esta asociación realiza anualmente varias actividades gratuitas que ayudan a que españoles, hispanohablantes y alemanes se conozcan entre ellos.

Este domingo 19 de mayo la redacción de Rumbo Alemania presenció una de sus fiestas más conocidas: la fiesta de la Virgen del Rocío. Esta fiesta, que reunió a más de 1000 personas, empezó con la procesión de la Virgen del Rocío o de la “Blanca Paloma” desde las puertas del Machado en Severinsmühlengasse recorriendo todo el Südstadt hasta llegar a Severinskirchplatz.

En esta plaza esperaban varias mesas y un escenario, donde los invitados pudieron probar delicias españolas como la paella, el chorizo y el jamón mientras admiraban los bailes típicos de la región de Andalucía. Aquí os dejamos algunas fotos de esta celebración.


Foto: María Gracia Centeno


Foto: María Gracia Centeno


Foto: María Gracia Centeno

Foto: colourbox

Kennt ihr das? Ihr steht in der Küche und euch fehlt noch eine wichtige Zutat für euer Essen – aber in dem Moment macht der Supermarkt um die Ecke gerade zu. Also lauft ihr los, weil ihr noch schnell durch diese automatische Glastür flitzen wollt. Und seid ihr dort, schnappt ihr euch den erstbesten Einkaufswagen, der frei ist. Ich habe diesen Wettlauf schon einige Mal gewonnen und schließlich gefunden und gekauft, was ich gesucht hatte.
Aber noch öfter bin ich gescheitert: Obwohl ich wusste, was ich kaufen wollte, fiel ich auf die ausgestellten Angebote herein und kaufte Dinge, die ich gar nicht brauchte. Zu Hause angekommen, musste ich dann feststellen: „Ich habe die Milch vergessen! Wie konnte denn das passieren?“
So etwas passiert mir nie, wenn ich im Internet einkaufe. Dort weiß ich genau, was ich will. Und kaufe nichts, was ich nicht wirklich brauche.

In Deutschland gibt es inzwischen Anbieter, die einem erlauben, seine täglichen Einkäufe im Schlafanzug zu erledigen. Man sucht einfach nur „Supermarkt online“ in einer Suchmaschine wie Google und findet jede Menge Resultate: Zum Beispiel MyTime.de oder Lebensmittel.de. Für MyTime.de existiert sogar eine App, mit der man neben dem Computer auch vom Smartphone oder Tablet aus einkaufen kann. Allerdings würde ich euch empfehlen, aufmerksam die FAQ zu lesen, denn dort werden auch zusätzliche Kosten für jedes Produkt aufgelistet. Wenn du beispielsweise etwas bestellen willst, was gekühlt werden muss, kostet die Lieferung etwas mehr. Außerdem gibt es häufig einen Mindestbestellwert, mit dem die Anbieter ihre Lieferkosten niedrig halten wollen. Normalerweise liegt der bei etwa 40 Euro.

Für manche ist es unvorstellbar, online einkaufen zu gehen: Warum sollte ich das Risiko eingehen, Dinge zu kaufen, die womöglich während des Versand beschädigt werden und nicht frisch bei mir ankommen, wenn ich doch bis zum nächsten Supermarkt gehen und dort selbst die Dinge auswählen kann, die ich haben möchte? Es stimmt, ich dachte das zuerst auch. Allerdings sind diese neuen Einkaufsmöglichkeiten im Netz auch eine Alternative für Menschen, die so lange arbeiten bis der normale Supermarkt schon geschlossen hat. Oder für solche, die wenig Zeit haben oder zu alt oder krank sind, um schwere Taschen zu schleppen.

Solche Webseiten gibt es übrigens nicht nur in Deutschland. Das Portal YourSpanishCorner.com/es hat immer mehr Fans – vor allem unter Spaniern, die hier in Deutschland leben. Denn dieser Anbieter versendet spanische Produkte ins Ausland. María Sanchez ist treue Online-Kundin und erklärt: „Das Internet ist genial, es gibt jede Menge Produkte und mit nur einer Bestellung kann ich alles Mögliche kaufen: von Spülmittel über Paella-Reis und María-Kekse bis hin zu Geschenken, einem Wischmopp und spanischer Musik. Eigentlich alles, was das Herz begehrt. Nachdem ich die Bestellung abgeschickt habe, dauert es normalerweise vier bis fünf Tage bis ich die Sachen zu Hause habe. Ich warte immer bis ich einen Einkaufswert von 100 Euro habe, denn dann spare ich mir die 5,90 Euro Liefergebühr.“

Die neuen Einkaufsmöglichkeiten im Netz sind also nicht nur eine Alternative für alle, die viel und bis spät abends arbeiten, sondern auch für jene, die im Ausland spanische Leckereien vermissen und es sich nicht leisten können, jedes Mal nach Hause zu fliegen, wenn sie den Geschmack von Spanien auf der Zunge haben möchten.

Foto: Maria Gracia Centeno

„Wenn es etwas gibt, woran ich mich gerne erinnere, dann ist es die Heerstraße in der Altstadt von Bonn, wenn die Kirschbäume sie wie ein Dach bedecken. Wie schön das ist, meine Güte!“, erzählt Arantxa begeistert. Sitzt man dieser Madrilenin, die heute in Düsseldorf lebt, gegenüber, merkt man schnell, wie optimistisch und positiv sie die Welt sieht. Vielleicht hat es mich deshalb nicht überrascht, von ihr zu hören, dass sie nach vier Monaten in Bonn total verliebt war in diese Stadt und den Entschluss gefasst hat, dorthin zurückzukehren, um für immer dort zu leben.

Das Leben ist voller Überraschungen

Vor einigen Jahren begleitete sie Miguel, ihren damaligen Freund und heutigen Ehemann, nach Bonn, weil der dort einige Praktika machte. Hier verliebten sich die beiden in die Stadt, die Kultur, in die deutsche Sprache und in ein Land, das ihnen bald wieder seine Türen öffnen sollte. Was sie damals noch nicht wussten: Sie sollten zurückkehren, um hier zu bleiben. „Als wir zurück nach Spanien gingen, lernte Miguel weiterhin Deutsch und suchte über das Internet einen Job in Deutschland“, erinnert sich Arantxa.
Nach einigen Bewerbungsgesprächen und Reisen zwischen Deutschland und Spanien fand Miguel schließlich eine Arbeitsstelle in Nürnberg. Arantxa arbeitete derweil in Madrid weiter: „Für mich war es zu diesem Zeitpunkt nicht leicht, Spanien zu verlassen. Ich hatte einen Job, der mir Spaß machte, ich mochte die Atmosphäre dort im Büro, ich mochte meine Wohnung und ich liebte es, nah bei meiner Familie zu wohnen. Aber schließlich kam der Punkt, an dem ich in Spanien mit dem Deutschlernen nicht mehr weiterkam, weil ich keinen Platz in den Sprachkursen meines Niveaus fand. Und natürlich wollte ich auch bei Miguel sein – denn Fernbeziehungen sind ziemlich schwierig.“


Foto @ Arantxa Alba Carmona

Obwohl uns die Geschichte von Arantxa ein wenig an andere Liebesgeschichtenerinnert, von denen wir hier im Blog schon gehört haben, kommt in ihrer Geschichte noch etwas anderes zum Vorschein: Sie kämpfte auch für einen Traum, der sich in Madrid nicht erfüllt hätte: „Seitdem ich in Bonn war, blieb dieser Wunsch in mir, zurückzukehren. Zurück nach Deutschland zu gehen, wieder im Ausland zu leben, dort ein neues Leben anzufangen. Mein Leben in Madrid war vollkommen vorhersehbar, das Einzige, was mir noch fehlte, waren Kinder und ein Auto. Aber das wollte ich nicht. Ich war noch nicht bereit, diesen Traum aufzugeben, den wir beide gemeinsam hatten. Wir wollten neu anfangen und diese Erfahrung im Ausland machen.“

Seitdem Arantxa nach Deutschland zurückgekehrt ist, lernt sie weiterhin Deutsch. Angefangen hat sie damit bereits in der Schule. Für sie war die Sprache ausschlaggebend, dass sie sich in Deutschland so schnell heimisch fühlte. Denn so konnte sie gleich mit ihren Nachbarn oder mit den Leuten auf der Straße kommunizieren. Monate nach ihrer Ankunft fand sie nur Jobs in anderen Städten, die nicht wirklich ihrem Fachgebiet entsprachen. Heute, nach einem Jahr voll von Bewerbungsgesprächen und Nervosität jedes Mal, wenn das Telefon klingelte, arbeitet Arantxa in einem deutschen Unternehmen. „Ich bin hier sehr zufrieden, meine Kollegen sind sehr nett und ich merke, dass hier die Arbeitszeiten mehr respektiert werden als in Spanien. Hier habe ich außerdem die Freiheit, mir selbstständig neue Aufgaben zu suchen, während mir in Spanien mein Chef sagte, was ich zu tun hatte“, sagt Arantxa.

Obwohl sie findet, dass die Unterschiede zwischen Deutschland und Spanien eigentlich gar nicht so groß sind, gibt Arantxa zu, dass sie ihre Familie und Freunde ganz besonders an Sonntagen vermisst. An diesen Tagen ist es schlimmer als an den anderen Tagen der Woche. Aber Arantxa vergisst deshalb das Lächeln nicht. Und ich weiß sogar, dass sie am vergangenen Samstag ganz besonders glücklich war. Denn da habe ich sie getroffen, als in Bonn das Festival “Rhein in Flammen” stattfand. Und wisst ihr was? An diesem Tag empfing die Altstadt von Bonn Arantxa mit jeder Menge blühender Kirschbäume. So feierten Arantxa und Miguel ihren ersten Hochzeitstag in dem Land, das zu ihrer neuen Heimat wurde.


Foto: Chheng Niem

Foto: Sayed Musaddiq

Diesen Samstagabend kommen in Bonn Tausende Touristen und Einheimische an den Ufern des Rheins zusammen, um ein besonderes Spektakel im Himmel und auf der Erde zu bewundern. Wisst ihr, wovon ich spreche? Von “Rhein in Flammen”. Dieses Frühlings-Event wird jedes Jahr an fünf verschiedenen Orten und an unterschiedlichen Tagen gefeiert. Jede Stadt organisiert um die große Feuerwerksvorstellung herum ein Programm mit Musik für Jung und Alt. Unter diesem Link findet ihr weitere Infos über das Wochenende.


Video: María Gracia Centeno

Die Veranstalter achten auch auf die Sicherheit und den Umweltschutz. Deshalb solltet ihr nicht überrascht sein, wenn euch das Ordnungspersonal nicht erlaubt, direkt am Fluss zu grillen.

Ich hoffe, wir sehen uns irgendwo dort am Rhein in Bonn. Erkennen könnt ihr mich übrigens an meiner Kamera, mit der ich wieder unterwegs sein werde, um Fotos für unsere Webseite rumbo @lemania zu machen.

Video: María Gracia Centeno

Wenn man neu nach Deutschland kommt, kann es gut sein, dass man sich einsam fühlt. Für gewöhnlich stellen sich einem dann plötzlich jede Menge Fragen: Wo verbessere ich meine Sprachkenntnisse? Wo lerne ich nette Leute kennen? Wo kann ich mein Hobby ausüben? Wo gibt es Filme in Originalversion zu sehen? Im Internet findet man auf viele dieser Fragen rasch eine Antwort – sogar auf Spanisch.

Zurzeit entstehen zahlreiche neue Webseiten, die Spaniern dabei helfen wollen, sich in Deutschland nicht einsam zu fühlen. Doch es gibt auch analoge Abhilfe: Auch in Vereinen und Klubs ist die spanische Gemeinschaft äußerst aktiv. Heute präsentieren wir euch auf rumbo @lemania eine Kölner Ecke, in der Tag für Tag Spanier in Deutschland sich wie zu Hause fühlen können.

Foto: colourbox

Man braucht eigentlich gar nicht in die Wettervorhersage zu schauen, es genügt, den Kopf aus dem Fenster zu stecken oder in irgendeinem Park die Leichtbekleideten zu sehen. Jene Sonnenanbeter, die um jeden einzelnen noch so schwachen Sonnenstrahl zu genießen, sofort die kürzesten Sachen aus dem Kleiderschrank zerren.
Für andere wiederum ist diese Jahreszeit stressig und unangenehm, denn sie müssen die schwarzen Winterklamotten wieder verstecken und vor einem gemischten Publikum zum ersten Mal vorführen, was der Winter aus ihren Körpern gemacht hat. Schmerzhaft ist es dann, festzustellen, dass man während der kalten Monate ein wenig an Gewicht zugelegt hat. Aber auch diese Sorge verschwindet schnell, wenn man zusammen mit Freunden durch die Straßen spaziert – mit einem Eis in der Hand.
Einige andere haben Tränen in den Augen und niesen andauernd – wegen ihres verflixten Heuschnupfens, der besser nie erfunden worden wäre. Wieder andere strömen durch die Gänge der Supermärkte und beraten darüber, wo sie das nächste Grillfest abhalten.
Ach, welche Freude: Der Frühling ist endlich da!
Und ihr, welche Pläne habt ihr für diese herrliche Jahreszeit? Teilt sie mit uns auf rumbo @ facebook!

Foto @ colourbox

„Als Ausländer ist es nicht leicht, in Deutschland Arbeit zu finden“, glauben viele. „Vor allem dann, wenn deine Deutschkenntnisse dürftig sind“, fügen andere hinzu. Zum Teil mögen diese Aussagen richtig sein – aber eben nur zum Teil.
Feststeht, dass es vielen Spaniern gelungen ist, in Deutschland Fuß zu fassen und in ihrem gelernten Beruf zu arbeiten. Und zwar nicht deshalb, weil sie Kontakte innerhalb der Firma hatten oder weil sie einfach mal Glück hatten, sondern dank ihrer eigenen Beharrlichkeit. Und wenn die Medien behaupten, es sei unmöglich? Und wenn Freunde und Familie finden, das Risiko ist zu groß?

Es wäre interessant, sich mit all jenen Spaniern zu unterhalten, die jetzt ein deutsches Gehalt verdienen, und sie mit diesen Bedenken zu konfrontieren, um zu hören, was sie dazu zu sagen hätten. Selbstverständlich hatten sie es nicht leicht. Bestimmt hatten sie schon lange Zeit vorher angefangen, die Sprache zu lernen, um ihre Sprachkenntnisse dann hier in Deutschland immer weiter zu verbessern. Und neben den erfolgreich gemeisterten Sprachprüfungen haben diese Menschen sich auch in den Bewerbungsgesprächen wacker geschlagen. Natürlich braucht man dafür Beharrlichkeit und Ausdauer – und auch Lust darauf, seinen Traum zu verwirklichen.

Aber es ist schon seltsam: Diese Ausdauer und die Herausforderungen, die zu bewältigen sind, um in einem fremden Land von Null anzufangen und eine neue Arbeit im eigenen Fachbereich zu finden, entwickeln sich als ein langsamer Prozess, wenn man sich erst einmal in Deutschland befindet. Einem Artikel zufolge, der vor kurzem auf „zoomnews“ veröffentlicht wurde, finden es viele Spanier schwierig, sich in Deutschland zurechtzufinden und sind vom deutschen Arbeitsmarkt überrascht. Denn sowohl die Art des Arbeitens als auch die Art unter Kollegen zu kommunizieren sei in Deutschland sehr anders als in Spanien. Es heißt, die Kommunikation unter den Kollegen sei distanzierter und die Arbeit effizienter. Und das bedeutet nicht, dass die Kollegen gar nicht miteinander sprechen würden, nein. Nur: Sie gehen anders miteinander um.

Ich empfehle euch, diesen Artikel zu lesen, denn er blickt ein wenig hinter die gängigen Klischees von den Deutschen und zeigt auch die guten Seiten an dem, was euch an eurem Ziel erwartet: an eurem Arbeitsplatz in Deutschland. Als kleine Kostprobe möchte ich hier Raúl Rauch Ávila zitieren: „In jedem Land der Welt dauert es ein paar Monate, bis man sich an das neue Leben gewöhnt hat. Hier in Deutschland kann das ein bis vier Jahre dauern, aber während dieser Zeit gibt es eine faszinierende Welt zu entdecken. Sich an dieses Land zu gewöhnen ist nicht leicht, aber es macht einen stärker.“

Ich bin vollkommen einer Meinung mit dem, was Raúl sagt. Denn viele von euch werden, wenn sie nach Spanien zurückkehren, feststellen, dass sie nicht mehr dieselben sind wie vorher und auch ihr Denken sich verändert hat. Ihr habt viele neue Erfahrungen gewonnen – nicht nur in der deutschen Sprache, sondern auch im Umgang mit persönlichen und zwischenmenschlichen Herausforderungen und den eigenen Zielen. Vielleicht habt ihr gelernt, diese Ziele zu verfolgen, ohne auf die Schwarzmaler und die Bedenken zu hören, die dagegen sprechen. Diese innere Stärke lernt man vermutlich erst, wenn man sich in die Fremde begibt.

Foto: colourbox

Vor einigen Tagen hat Elias über die bekanntesten Magazine und Zeitungen in Deutschland berichtet. Aber die gedruckten sind nicht die einzigen Medien, die wir tagtäglich konsumieren. Daneben gibt es natürlich noch das Internet. Und viele Deutsche hören auch jeden Morgen, während sie duschen, das Frühstück vorbereiten oder zur Arbeit fahren Radio.
Die Auswahl an Sendern hier ist groß: Da gibt es Nachrichtenkanäle wie WDR2, SWR1 und NDR info oder „leichtere“ Programme mit viel Musik und nur hin und wieder einer Unterbrechung durch Nachrichten wie zum Beispiel 1Live oder BigFM.
Ich muss gestehen, dass ich jeden Morgen, wenn ich mich der spanischen Hauptstadt ein wenig näher fühlen möchte, die Webseite von Los40 suche und die momentan angesagtesten Lieder höre.
Von euch, den Spaniern, die hier in Deutschland leben, wüsste ich gerne, ob ihr deutsche Radiosender hört? Und wenn nicht: Welche Radioprogramme hört ihr dann?

Foto: colourbox

In nur einer Woche beginnt das Sommersemester. Alle, die als Erasmus-Studenten in Deutschland sind, sollten wissen, dass dieses Semester das interessantere ist: Erstens, weil endlich die Sonne herauskommen wird, und zweitens ist es ein ziemlich kurzes Semester. Drittens ist es das letzte Semester für euch als Erasmus-Studenten hier in Deutschland.
Habt ihr schon Pläne für die kommenden Monate? Bestimmt haben einige von euch schon die Veranstaltungen und Kurse für den Sommer gewählt und vielleicht sogar schon das Rückflugticket nach Spanien gekauft. Andere denken vielleicht noch darüber nach, was sie machen werden, wenn endlich August ist – dieser Monat voller Licht und Hitze.
Und ihr, stehen in eurem Kalender schon Pläne für diesen Sommer? Wenn ja, ist das ein erstes Zeichen dafür, dass ihr bereits ein wenig deutsch geworden seid. Auf rumbo @ facebook wollen wir mehr darüber erfahren: Also erzählt uns von euren Plänen für den Sommer, die schon so akribisch ausgeheckt habt!