Entries by Michael Höfig

Ganz Spanien spricht vom sogenannten „Merkel-Effekt“, und der Mythos besagt, dass die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel bei ihrem Besuch des spanischen Präsidenten im Februar 2011 eine Äußerung gemacht haben soll, nach der sie Tausende von Arbeitsplätzen für spanische Ingenieure versprochen habe. So wurde es jedenfalls von der spanischen Presse freudig verbreitet.
Was nur wenige wissen, ist, dass an besagtem 1. Februar ein Mitarbeiter des Goethe-Instituts Madrid beim deutschen Honorarkonsul in dessen Büro in Sta. Cruz de Tenerife saß und mit ihm und seinen Partnern die Werbetour GOOOL! – Das Tor nach Deutschland plante, in welcher ein Fußball durch die Kanaren und anschließend ganz Spanien reisen sollte, um für die deutsche Sprache zu werben. Die Tour wurde ein riesiger Erfolg, nachdem sich Tausende von Schülern und Studenten mit ihren DeutschlehrerInnen daran beteiligten.

Seither streiten sich die Geister, wer für den Deutsch-Boom in Spanien tatsächlich verantwortlich ist!

Leider können wir unseren ständigen Tourbegleiter, el Fantasma del pulpo (Krake) Paul, nicht mehr fragen,- sein Orakel hätte uns Klarheit verschaffen können. Paul ist inzwischen aber wieder auf seine Wolke zurückgekehrt, von der er hilflos mit ansehen muss, wie seine diversen Nachfolger beim Tippen von Ergebnissen der Fußballeuropameisterschaft 2012 scheitern. Wie populär ein deutscher Fußball in Spanien sein kann, zeigt hingegen der offizielle Film zur Tour GOOOL! - Das Tor nach Deutschland >>



Vom 24. März bis 24. November 2011 tourte ein Ball mit einer Torwand durch Spanien, besuchte dabei Schulen & Universitäten und war auf Hauptplätzen einiger Städte präsent, um mit dem Auto, auf dem Schiff, auf dem Surfbrett, zu Fuß oder auf dem Roller für Deutschland und die deutsche Sprache zu werben. Ein Projekt des Goethe-Institut Madrid.

Was geschah wirklich, nachdem Angela Merkel im Februar vergangenen Jahres während ihres Spanienbesuches verkündet hatte, der deutsche Arbeitsmarkt würde spanische Ingenieure suchen? Fest steht, dass Bildungseinrichtungen wie die spanische Ausgabe der Volkshochschule, Universitäten und Sprachschulen in den letzten 15 Monaten einen rasanten Anstieg an Deutschlernern in ihren Kursen verzeichnen konnten. Doch möchten wirklich all diese Menschen auswandern, um ihr Glück in Deutschland zu suchen?

Offiziellen Zahlen zufolge nahm die Zahl spanischer Einwanderer in den letzten 12 Monaten stark zu, genauso wie die Zahl der arbeitslosen Spanier in der Bundesrepublik. Nicht vergessen werden darf jedoch dabei, dass sich in den Jahren zuvor kaum Spanier auf den Weg nach Deutschland begeben haben.
Denn bei näherer Betrachtung zeigt sich, dass Emigration lediglich eine von mehreren Optionen darstellt, die längst nicht jeder deutschlernende Spanier anstrebt. Für viele geht es in erster Linie darum, eine Zusatzqualifikation zu erwerben, um sich auch vor allem für den spanischen Arbeitgeber attraktiver zu machen. Das Interesse, Deutschland als Erasmusstudent oder Tourist kennenzulernen, ist zwar groß; ein längerfristig angelegter Aufenthalt kommt jedoch nur für eine Minderheit in Frage.
Doch diese Haltung spiegelt zumindest die veränderte Sicht auf Deutschland und die deutsche Sprache in der spanischen Bevölkerung wider. Während in den letzten Jahrzehnten das Erlernen der deutschen Sprache fast ausschließlich eine Philosophie begeisterte Bildungselite hinter dem Ofen hervorlocken konnte, haben viele Spanier in den letzten Monaten den pragmatischen Aspekt des Deutschen entdeckt. Das Deutsche ist nicht mehr nur die Sprache Nietzsches sondern die Sprache eines Landes, dessen Wirtschaftsmodell Sympathie und Interesse in der von sozialen Kürzungen gebeutelten spanischen Bevölkerung hervorgerufen hat. Die spanischen Medien sind voll von aktuellen Meldungen aus deutscher Politik und Wirtschaft, wobei schon darüber Zweifel aufkommen können, ob der überraschende Wahlerfolg einer dänischen Minderheitspartei für die spanischen Öffentlichkeit wirklich von Bedeutung sein muss.

Die überfüllten Deutschkurse sollten also nur im begrenzten Maße als ein Abbild der wirklich stattfindenden Auswanderung eingeordnet werden. Das Interesse an Deutschland ist enorm, jedoch verleitet es bisher nur eine Minderheit zur Auswanderung. Vor diesem Hintergrund ist der „Efecto Merkel“ nicht in erster Hinsicht als Bezugnahme auf eine Migrationswelle zu verstehen, sondern viel mehr als Ausdruck einer neu aufgetretenen Aufmerksamkeit für ein Land, das vorher eher für schlechten Fußball und schwer verständliche Denker bekannt war.

Nele Wetzold . Freie Mitarbeiterin todo alemán

Das Video ist Teilresultat einer großen Werbekampagne für Deutsch in Spanien >> GOOOL! - Das Tor nach Deutschland