Entries by María Gracia Centeno Grunauer

Foto: María Gracia Centeno

Je nachdem, wo in Deutschland ihr euch befindet, wisst ihr vermutlich, wie wichtig der Karneval hier ist – man nennt ihn schließlich auch „die fünfte Jahreszeit“. Vor allem in NRW ist die Karnevalszeit bei Großen und Kleinen, Studierenden und Arbeitern, Bars und Kostümverleihen gleichermaßen beliebt.

Der ganze Wahnsinn begann am 11. November um 11 Uhr vormittags. Ab diesem Zeitpunkt tauchen in den Städten um Köln und Düsseldorf Poster und Transparente vor den Rathäusern, Büros und sogar in Banken auf, denn Verkleiden ist das Wichtigste für diesen Spaß. Übrigens, kennt ihr die Schlüsselworte für den Karneval in Köln und die des Karnevals in Düsseldorf? Klickt auf diesen Link und erfahrt mehr über dieses Thema – aus den Augen einer Fremden in Deutschland!

Das eigentliche Fest beginnt dann mit einem großen Tusch an diesem Donnerstag. Der Tag trägt den besonderen Namen „Weiberfastnacht“. An diesem Tag gibt es eine Tradition, die angeblich in Beuel bei Bonn entstand: Die Frauen erhalten die Schlüssel der Stadt und als Symbol für diese Macht schneiden sie den Männern die Krawatten ab. Deshalb sieht man an diesem Tag nur die Reste von Krawatten an Männerhälsen baumeln.

Der Höhepunkt des Karnevals ist schließlich der „Rosenmontag“, an dem die Karnevalszüge durch Köln und viele andere Städte stattfinden. Bei diesen Umzügen gibt es ein großes Spektakel aus Masken, Tänzen und jeder Menge Süßigkeiten. Wart ihr schon einmal bei einem Karnevalszug?

Ich hoffe, ihr habt in diesem Jahr die Gelegenheit, einen solchem Umzug live zu erleben. Vorher solltet ihr allerdings auf unserer Seite rumbo @ facebook vorbeischauen und uns berichten, als was ihr euch in diesem Jahr verkleidet. Viel Spaß im Karneval!

Quelle: Goethe-Institut Madrid - rumbo @lemania

Ich weiß, dass viele von uns ständig behaupten, Deutschlernen sei schwierig. All die Regeln und Ausnahmen – ganz zu schweigen von der Aussprache! Aber auch wenn ihr es vielleicht nicht glaubt, die Deutschlehrer tun alles, um ihre Unterrichtsstunden interessant, kurzweilig und vor allem mit Bezug zur Praxis zur gestalten.
Im Februar vergangenen Jahres trafen sich Lehrer aus Österreich, Portugal, Deutschland, der Schweiz und Spanien auf dem Deutschlehrertag, den das Goethe-Institut Madrid veranstaltete. Ihr wollt mehr darüber erfahren? Dann könnt ihr unter diesem Link weiterlesen.

In dem Video hier bekommt ihr einen Eindruck von dem Treffen. Wir hoffen, es gefällt euch.

Quelle: Noticias La 2

Bestimmt habt ihr schon von diesem neuen Projekt auf unserer Webseite rumbo @lemania oder auf unserer Facebook-Seite gehört. In dem Wortspiel eyephoneography verstecken sich nicht nur die englischen Begriffe “eye” und “phone“. Der Begriff verweist auch auf aktuelle Foto-Ausstellungen in der ganzen Welt, in denen die Werke von Hobbyfotographen gezeigt werden, die mit ihrer Handy-Kamera und viel Kreativität alltägliche Szenen in Kunst verwandeln.
Ihr wollt mehr darüber erfahren?
Dann besucht unsere virtuelle Foto-Ausstellung auf rumbo @lemania!

Quelle: Berufe TV

In einem aktuellen Artikel der Huffington Post geht es um die Flucht von Spaniern nach Deutschland.
In diesem Beitrag werden auch die Probleme erwähnt, die Spanier haben, wenn sie sich an die fremde Kultur gewöhnen müssen oder versuchen, eine Arbeitsstelle zu finden, ohne die Sprache richtig zu beherrschen. Noch interessanter sind allerdings die Kommentare von in Deutschland lebenden Spaniern, die sich unter dem Artikel finden. Viele schreiben, dass es in Deutschland so sei, wie in jedem anderen Land der Welt: Ohne Vorbereitung und ohne Sprachkenntnisse sind die Zukunftsaussichten sehr begrenzt und schrumpfen sich meist schnell zu der Idee, wieder in sein Heimatland zurückzukehren.

Was also ist zu tun, wenn man Arbeit in Deutschland finden möchte? Zunächst einmal muss man sich zweifellos anstrengen, um mit seinen Deutschkenntnissen das Niveau C2 zu erreichen. Danach beginnen sich langsam Türen zu öffnen. Selbstverständlich ist es ein weiter und manchmal schmerzhafter Weg, aber er ist alle Mühe und Anstrengungen wert: Hier in Deutschland schätzt man – wie übrigens auch in anderen Ländern – sehr gute Fremdsprachenkenntnisse. Noch während des Deutschlernens findet man bereits Jobs mit begrenzten Arbeitsstunden – man nennt sie hier Minijobs oder Nebenjobs.
Das Problem solcher Arbeitsstellen ist allerdings, dass man damit nicht besonders viel Geld verdient. Das kritisieren auch viele der 50.000 Spanier, die in Deutschland leben und sie haben Recht. Mit einem Minijob darf man beispielsweise nicht mehr als maximal 450 Euro pro Monat verdienen, was kaum reichen dürfte, um davon zu leben. Allerdings arbeitet man in einem solchen Job dafür auch nur 40 bis 50 Stunden monatlich, also etwa 120 Stunden weniger als in einem festen Job.

Wenn ihr aber nach einer noch radikaleren Veränderung sucht und zum Beispiel ein neues Studium hier in Deutschland beginnen möchtet, findet ihr Informationen auf dieser aktuellen Seite der Bundesagentur für Arbeit. Auf dieser Webseite könnt ihr Studenten und Auszubildende kennenlernen, die ihren Alltag und ihre Zukunftsaussichten in ihrem zukünftigen Job beschreiben. Diese Videos sind interessant und bringen einen auf neue Ideen. Schließlich ist es in diesen schwierigen Zeiten wichtig, Alternativen zu kennen. Vielleicht findet ihr dort eine? Ich hoffe, euch gefällt Berufe.TV!

Foto @ colourbox

Vor einigen Tagen hat Karin beschrieben, was das Wort “Heimat” für sie bedeutet. Sie hat erwähnt, dass ihr Leben seit einigen Jahren relativ wenig mit Sesshaftigkeit zu tun hat. Sich jedes Jahr an einem neuen Ort zurechtfinden zu müssen, ist etwas, was auch vielen von euch bekannt sein dürfte. Wenn ihr weit entfernt von zu Hause seid, wie haltet ihr dann Kontakt zu euren Freunden und Verwandten?

Die sozialen Netzwerke und die neuen Medien erlauben heute Millionen von Menschen auf dem Laufenden zu bleiben, was anderswo in der Welt Tag für Tag passiert. Aber bestimmt hat jeder von euch seine eigenen Vorlieben.
Was ist eurer Meinung nach die beste Form, um immer in Verbindung zu bleiben? Ist es dafür notwendig, zu den Besitzern eines Smartphones zu gehören?
Teilt eure Meinung mit uns auf rumbo @ facebook!

Foto @ colourbox

“Zum Lernen ist es nie zu spät”, sagen viele und darin steckt bestimmt viel Wahrheit. Ihr selbst seid das beste Beispiel dafür, dass man nicht ein bestimmtes Alter haben muss, um mit Leidenschaft etwas Neues zu lernen. Aber jetzt, hier in Deutschland, wo ihr jeden Tag mehr deutsche Wörter dazulernt, bekommt ihr da nicht Lust, ganz neue Sachen zu lernen?

So gut wie jede Stadt in Deutschland hat ihre eigene Volkshochschule (VHS), die verschiedene Kurse zu einem günstigen Preis anbietet.
Wollt ihr Malen lernen, Theater spielen oder wissen, wie man beeindruckende Fotos macht? Dann sucht nach Kursen in der Kategorie “Kultur und Kunst”. Interessieren euch andere Sprachen oder wie man sich gesund ernährt, dann schaut nach unter “Fremdsprachen” oder “Gesundheit und Ernährung”.

Aber Vorsicht, die Anmeldung hat meist schon begonnen. Neben den Kursangeboten auf der Webseite seht ihr deshalb Punkte in Ampelfarben: rot = keine freien Plätze mehr, gelb = es gibt noch wenige freie Plätze, grün = kein Problem, noch genügend freie Plätze vorhanden.

Teilt uns mit, was euer neues Hobby in Deutschland werden soll auf unserer Seite rumbo @ facebook!

Foto de María Gracia Centeno

Was bedeutet Heimat, Zuhause, Daheim (oder wie auch immer du es nennen willst) für dich, hat Karin vor einigen Tagen hier im Blog gefragt. Es ist erstaunlich: Heimat bedeutet für jeden von uns etwas anderes.

Für mich ist die Rückkehr nach Hause immer auch eine Reise in die Vergangenheit. In den vergangenen dreieinhalb Jahren habe ich weder meine engsten Freunde noch meine Familie gesehen. Kehrt man nach einer so langen Zeit nach Hause zurück, ist es unmöglich, alles unverändert wie am Tag der Abreise vorzufinden. Alle deine Bekannten und Verwandten setzen ihr Leben einfach fort, während du weg bist. In ihrem Alltag tauchen neue Personen auf, die du erst kennenlernen wirst, und auch die Orte, an denen sie ihre Abende verbringen, wechseln.

Aber obwohl es scheint, als habe sich äußerlich alles verändert, gibt es doch etwas, das geblieben ist, und das sind jene Dinge, die man nicht in fremde Länder mitnehmen kann: Die Gerüche der Straße, die Lieblingsparfums deiner Verwandten, der Dampf, der aus dem Backofen kommt, wenn der Truthahn fast fertig ist, oder jene Geschichten, die dir deine Eltern schon erzählten, als du noch Windeln trugst, und die dich immer noch zum Lachen bringen. Und schließlich die verstaubten Fotos, die so viele Abenteuer und Dummheiten von früher zeigen.

Nach Hause zurückzukehren, bedeutet, die Zeit zurückzudrehen. Es ist dieses Gefühl, das ich an keinem Ort der Welt jemals wiedergefunden habe – obwohl ich viel gereist bin. Menschen wiederzusehen, die dich aufwachsen sahen und die dich einst lehrten, ein guter Mensch zu sein. Die Straßen, die Blumen und die Geräusche einer Stadt wiederzuerkennen, an dem Ort, an dem du geboren bist. Das Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit zu Hause, auch wenn die Kriminalität draußen steigen mag.

Doch leider erlebe ich dieses Gefühl, zu Hause zu sein, nicht jeden Tag oder jedes Jahr. Deshalb versuche ich jedes Mal, wenn ich heimkehre, die lieben Menschen und mein süßes Hündchen in vollen Zügen zu genießen. Und mein Hund hält mir trotz der langen Zeit, die ich weg war, noch immer die Treue und verfolgt mich in jede Ecke des Hauses, um mit mir zu spielen, wie wir es vor meiner Abreise nach Deutschland vor fast acht Jahren getan haben. Für mich ist die Rückkehr nach Hause definitiv eine Reise zurück in diese Zeit.

Foto @ María Gracia Centeno

Inzwischen habe ich mehr als fünf Mal Weihnachten in Deutschland gefeiert und dabei jedes Mal neue deutsche Traditionen und Bräuche kennengelernt, bei denen Groß und Klein an einem Tisch zusammen kommen. Heute will ich euch erzählen, wie schön das Plätzchenbacken ist.

Für diese besonderen Kekse gibt es Hunderte verschiedener Rezepte und man backt sie traditionellerweise in der Familie. Zuerst bereitet man den Teig nach einem bestimmten Rezept zu. Dann wird die Teigmasse auf dem Tisch ausgerollt und jeder darf mit unterschiedlichen Figuren die Plätzchen ausstechen. Nachdem man diese für etwa 20 Minuten in den Ofen gesteckt hat, können sie anschließend noch mit weißer oder dunkler Schokolade oder auch mit Puderzucker dekoriert werden.

In den vergangenen Jahren habe ich beobachtet, dass immer mehr Studenten in der Vorweihnachtszeit zusammenkamen, sich in einer Wohnung trafen und gemeinsam nach Großmutters Rezept Weihnachtsplätzchen backten. Währenddessen wird über alles mögliche gesprochen, was das Semester über so passiert ist. Auch ich liebe diesen deutschen Weihnachtsbrauch – und ihr, welche Weihnachtstraditionen gefallen euch am besten?

Wenn ihr selbst einmal Plätzchen backen wollt, findet ihr unter diesem Link das Rezept für meine Lieblingsplätzchen!

Foto @ colourbox

Ich habe mich sehr über Karins letzten Text amüsiert, der davon erzählt hat, was wir im Ausland am meisten vermissen . Es stimmt, dass wir erst dann, wenn wir unsere bekannte Umgebung verlassen, feststellen, was uns am meisten fehlt. Oft sind es die unscheinbarsten und unbedeutendsten Dinge, die uns Tag für Tag begleiten. Erst hier in Deutschland habe ich gemerkt, dass das, was mir am meisten fehlt, Musik ist – aber die richtige Musik!

Ich will es euch erklären… Auf den deutschen Partys, die ich bis jetzt besucht habe, habe ich gelernt, dass mein Körper sich nicht zu jedem Rhythmus bewegen kann. Ja, genau. Viele mögen denken, dass ich, bloß weil ich Latina bin, zu allem tanzen kann. Aber das stimmt nicht. Schon mehr als einmal musste ich überrascht bei Schlagern oder Techno-Musik klatschen, weil ich keine Ahnung hatte, wie man paarweise dazu tanzen soll. Noch weniger, wie man dazu alleine tanzt! Also habe ich wieder und wieder andere Leute beobachtet und entdeckt, dass die Deutschen anders tanzen. Vollkommen anders – wobei mich das gar nicht stört. Aber für mich ist eine Party, auf der ich nicht tanzen kann, nun mal keine echte Party und tanzen bedeutet für mich nicht springen.

Eines Tages sagte etwas in mir: Okay, einen Versuch ist es wert! Also versuchte ich es. Ich begann zu springen wie die Deutschen, als gerade ein bekanntes Karnevalslied gespielt wurde. Aber das machte keinen Spaß. Also versuchte ich noch einen Schritt weiter zu gehen und fragte meine Freunde, ob ich ihnen die Musik zeigen könne, die ich auf meinem mp3-Player hatte. Sofort setzte ein beschwingter Merengue-Song ein. Ich vergaß für einen Moment, dass ich in Deutschland war, und tanzte wie niemals zuvor, sang den gesamten Text mit lauter Stimme mit und drehte mich ohne die Hilfe anderer im Kreis, wie es sich bei diesem Tanz gehört. Leider dauerte meine künstlerische Tanzeinlage nicht lange, denn die Hälfte der Gäste dachte wohl, dass dieses fremde Lied „Feierabend“ bedeutete.

Seid ihr schon einmal in eine ähnliche Situation geraten? Teilt eure Erlebnisse mit uns auf rumbo @ Facebook!

Foto @ colourbox

Ein guter Samstag beginnt für mich um 12 oder 12.30 Uhr mittags. Dann stehe ich auf und schalte als erstes meinen Computer an. In meiner Musik-Liste suche ich ein Lied aus, das mir gerade am besten gefällt, ich drehe die Lautstärke voll auf und während ich das Lied mit trällere, schalte ich das Licht in der Küche an.
Eines Tages wurde dieser schöne Plan für mein Wochenende von dem Geschrei meiner Nachbarin unterbrochen – die mir bis zu diesem Moment unbekannt war. An jenem Samstag lernte ich zwei Dinge: a) Meinen Nachbarn gefällt es nicht, Reggaetón zu hören und b) Ich kenne jetzt das Wort “Ruhezeit”.
Das, was Karin geschrieben hat, stimmt: Die Deutschen mögen es still und ruhig. Deshalb gibt es in den Mietverträgen hier auch eine Klausel, die die “Ruhezeit” festlegt. Also die Stunden, in der Ruhe und Stille zu herrschen haben.
Das bedeutet, dass man die Zeiten für Mittag- und Abendessen aller Familien, die im gleichen Haus zusammenleben, respektieren soll. Ich verstehe das. Aber anscheinend gibt es dafür keinerlei Ausnahmen.
Zusätzlich existiert die “Nachtruhe”, die berühmte Schlafenszeit, die um 22 Uhr beginnt und um 6 Uhr endet. Während dieser Stunden sollte niemandem einfallen, laut Musik zu hören oder gar den Staubsauger anzuschalten, denn das würde die Stille stören, die über den Esstischen deutscher Familien herrscht. Auch das kann ich verstehen. Was ich allerdings nicht verstehe, ist, warum für die Deutschen am Wochenende die Ruhezeit den ganzen Tag zu gelten scheint!?

Es ist schwierig, sich an diesen drastischen Wechsel von Musik zu absoluter Stille zu gewöhnen, aber es ist nicht unmöglich. Es gibt Strategien, wie man seine eigenen Bedürfnisse befriedigt, ohne die Ruhe-Regeln der Deutschen zu verletzen. Ich zum Beispiel setze mir jetzt gleich nach dem Aufstehen meine Kopfhörer auf und höre Musik über meinen Mp3-Player. So kann ich meine Hörgewohnheiten beibehalten, ohne mit meiner Nachbarin zu diskutieren.

Vielleicht eine der größten Herausforderungen ist es übrigens, den Nachbarn etwa eine Woche vorher eine Party in der Wohnung anzukündigen. Wenn ihr es allerdings nicht tut, wird höchstwahrscheinlich gegen Mitternacht die Polizei vor eurer Tür stehen und fragen, ob ihr die Musik leiser drehen könnt, weil die Nachbarn nicht schlafen können.
Ist euch das schon einmal passiert? Teilt eure Erfahrungen mit uns auf rumbo @ facebook!

Foto @ María Gracia Centeno

Es heißt, ich wäre nicht gut in Mathematik. Aber wie ihr seht, kann ich sehr wohl klare Formeln aufstellen, die ich aus meinen Beobachtungen als Ausländerin in Deutschland gefolgert habe. Vielleicht ist manchen von euch noch nicht ganz klar, was ich mit dem obigen Titel sagen will. Also will ich es euch erklären – in meinem ersten Blogbeitrag im letzten Monat dieses Jahres 2012.

Jedes Jahr im Dezember laden in Deutschland die Weihnachtsmärkte Menschen jeden Alters und aller Nationalitäten ein, die Nachmittage und Abende unter den Dächern niedlicher Holzhäuschen zu verbringen, die in den Farben Rot, Grün und Weiß geschmückt sind. Diese scheinen aus dem Boden der Marktplätze sämtlicher Städte zu sprießen und sind nach drei bis vier Tagen fertig, um in jeder Dezembernacht Hunderte von Menschen in Empfang zu nehmen.

Über den Holzhäuschen liegen die süßesten und mit Sicherheit interessantesten Düfte des ganzen Jahres in der Luft. Einer davon ist der Duft von Glühwein, jenem berühmten heißen Wein mit Gewürzen. Serviert wird dieser in Tassen mit weihnachtlichen Motiven – auf die übrigens ein ziemlich hohes Pfand erhoben wird. Und er kann für Leute wie mich, die in der Kälte draußen schnell frieren, ganz schön gefährlich werden. Es ist nicht zu empfehlen, den Glühwein allzu schnell hinunterzuspülen, und man sollte auch vor dem ersten Schluck ein wenig warten, bis das heiße Getränk ein wenig abgekühlt ist und man sich nicht mehr die Lippen verbrüht.

Neben dem Glühwein gibt es auf dem Weihnachtsmarkt auch einige handgemachte Dinge wie Weihnachtsdeko, Spielsachen oder Kerzen zu kaufen. Und natürlich verschiedene Leckerbissen wie Currywurst, Pommes, Waffeln, Crepes oder – warum auch nicht – Churros.

Aber was mir am meisten am Weihnachtsmarkt gefällt, habe ich bisher noch gar nicht erwähnt: Das Allerschönste ist für mich, dass ich dort von wildfremden Menschen umgeben bin, von denen man trotzdem schnell in ein Gespräch über Gott und die Welt verwickelt wird. Denn die Tische, an denen man den Glühwein trinkt, teilt man mit vielen anderen Gästen des Marktes.

Diese angenehme Atmosphäre schwebt in der Luft zusammen mit den süßen Düften, der Kälte, dem winterlichen Regen, dem kurzen Lachen, das die deutschen Witze provozieren, und dem Friteusengeruch, der aus den improvisierten Häuschen strömt.

Aber erzählt uns selbst: Was gefällt euch am besten am Weihnachtsmarkt in Deutschland?

Foto @ colourbox

Erst vor kurzem haben wir auf unserer Webseite rumbo @lemania einen Artikel zum Thema: “Warum mogelt man sich in Deutschland in der Schlange vor?” veröffentlicht. Dieser interessante Text beschreibt die Wirklichkeit in deutschen Supermärkten und gibt außerdem ein paar praktische Tipps, wie man möglichst schnell an die Kasse kommt. Allerdings sagte während des Lesens irgendetwas in meinem Kopf: Das ist es nicht, was mich stört, wenn ich in einen deutschen Supermarkt gehe.

Also mal sehen... Zuerst einmal möchte ich euch eine Situation beschreiben und ihr sollt raten, um welche Szene es sich handelt: Du stehst also in der Schlange und bist schließlich an der Reihe. Leider kaufst du an diesem Tag nicht nur Gummibärchen und Cola. Nein, dieses Mal kaufst du Seife, Shampoo, Eier, Schokolade, Fleisch, Toilettenpapier, Reis, Tomaten, Zwiebeln, Äpfel, Bananen und das ein oder andere Glasgefäß. Vermutlich will die Person hinter dir dich jetzt umbringen, denn der Kassierer braucht ziemlich lange, um deine Einkäufe über den Scanner zu ziehen. Allerdings zeigt die Erfahrung: Die einzige Person, die in diesem Moment etwas zu fürchten hat, bist du.

Mir ist es schon öfters passiert, dass der Kassierer oder die Kassiererin meine Einkäufe am Ende der Kasse aufeinander gestapelt und dann zugesehen hat, wie die Eier auf den Boden fallen, die Cola überall herumspritzt, die Tomaten aus ihrer Tüte kullern und ich mir währenddessen wie ein Teil einer Zirkusvorstellung vorkomme: Grimassen schneidend und wie eine Verrückte mit den Armen rudernd, damit die Sachen in die Einkaufstasche fallen. In solchen Momenten vermisse ich Mercadona.

Kann mir jemand erklären, warum die Kassen in deutschen Supermärkten so gebaut sind, dass dahinter nur ein winzig kleiner Platz bleibt? Es stimmt zwar, dass es immer mehr Supermärkte gibt, in denen der Platz hinter der Kasse größer ist, damit die Einkäufe dort zum Liegen kommen, nachdem sie die flinke Hand der Kassiererin über den Barcode-Scanner gezogen hat. Aber sobald ich wieder in einem dieser Supermärkte bin, in denen hinter der Kasse nur knappe 30 Zentimeter Platz bleiben, beginnt erneut die Akrobatik-Nummer. Ich muss definitiv noch viel von den Deutschen lernen.

Bisher hat meine Strategie darin bestanden, dass ich mir eine mentale Skizze gemacht habe, wie die Einkäufe innerhalb der Tasche geordnet sein müssen, wenn sie einmal die Hände des Kassierers passiert haben. Deshalb bringe ich jeden Artikel in meiner Tasche in eine strategisch günstige Position. Dies scheint eine wohlüberlegte Taktik zu sein, allerdings entwickeln die Supermarkt-Angestellten ständig neue Gegenstrategien, damit mein höchst durchdachter Plan scheitert.

Liegt es an mir oder habt ihr auch Probleme damit, auf “typisch deutsch” einzukaufen? Anscheinend hat auch die Tageszeitung taz etwas zu diesem Thema zu sagen. Hier findet ihr außerdem eine Liste mit deutschen Sätzen, die euch sicherlich dabei helfen werden, eure Einkäufe erfolgreich und effektiv zu erledigen - egal, wo in Deutschland ihr einkaufen geht.

Wollt ihr mehr darüber wissen? Dann lest die komplette Geschichte in: rumbo @lemania!

Foto @ colourbox

Ich habe schon oft gehört, dass die Deutschen immer ehrlich seien. Und die Praxis zeigt, dass dieses Stereotyp absolut stimmt. Die Ehrlichkeit zeigt sich in Gesprächen, Witzen oder Diskussionen überall in Deutschland. Wenn allerdings diese ehrlichen Botschaften in den Ohren von Spaniern oder Lateinamerikanern ankommen, brauchen diese nicht selten ein Taschentuch, um ihre Tränen zu trocknen. Denn Ehrlichkeit kann auch verletzten.

Das Problem ist: Wir Spanier und Latinos kommunizieren auf eine andere Art. Anstatt die Dinge auszusprechen, achten wir darauf, die Gefühle unseres Gegenübers keinesfalls zu verletzen. Mit anderen Worten könnte man dies als Lügen bezeichnen, aber ich würde niemals sagen, dass ich in solchen Situationen lüge. Dennoch glaube ich, dass wir die Realität ein wenig beschönigen, damit sie weniger schmerzhaft klingt. Es ist schöner so, hab' ich Recht?

Der Unterschied zwischen Deutschen und Spaniern oder Latinos besteht also nicht nur darin, dass die einen Deutsch und die anderen Spanisch sprechen. Das wäre falsch. Wir kommunizieren nämlich nicht nur über unsere jeweilige Sprache. Sondern auch durch Gesten und unsere jeweilige Art, die Welt zu sehen.

Jenseits der Worte finden sich Gebräuche und Gewohnheiten, die uns sagen, was “richtig” ist. In Deutschland gilt als das Beste und Ideale, in jeder Situation zu sagen, was man wirklich denkt. Oder mit anderen Worten: absolut ehrlich zu sein – egal, ob das jemanden verletzen könnte oder nicht. In Spanien hingegen drückt man sich so aus, dass das Gesagte niemanden verletzt. Mit anderen Worten: Man lügt nicht, aber man beschönigt den Inhalt ein wenig.

Was also ist die Lösung, wenn wir nicht alle gegenseitig aneinander vorbeireden wollen? Nun ganz einfach: Versetzt euch in den anderen hinein! Wenn wir das Ganze aus der anderen Perspektive betrachten, merken wir, dass niemand uns persönlich angreifen will, bloß weil er uns – wie er es schon immer gewohnt ist –, seine ehrliche Meinung sagt. Und auch wenn es schmerzt, was er euch zu sagen hat, – mit der Zeit gewöhnt ihr euch an die fremde Kultur. Und auch daran, selbst immer öfter die eigene Meinung zu sagen. Denn mit der neuen Kultur ist es wie mit eurer eigenen: Man gewöhnt sich an alles.

Ich habe gelernt, dass es besser ist, tief durchzuatmen, zu lächeln und das, was mich vielleicht verletzt, einfach zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus zu lassen. Ich selbst habe also einen Filter im Ohr, der mir erlaubt, das zu hören, was ich hören will. Deshalb teile ich meine Strategie hier mit euch und hoffe, dass sie auch euch hilft, wenn ihr an einem Punkt angelangt seid, an dem euch nur noch zum Heulen zu Mute ist.

Ein (Rück-) Blick hinter die Kulissen eines Marketing-Projekts für Deutsch in Spanien / Bildungskooperation Deutsch am Goethe-Institut Madrid.

Foto @ Maria Gracia Centeno

Heute erwachte ich mit dem Gedanken, auszugehen und einige Fotos von der Stadt zu machen. Ich lehnte mich aus dem Fenster, um nachdem Wetter zu sehen und ich stellte fest, dass die Sonne schien.
Automatisch lächelte ich und dachte: “Das wird ein großartiger Tag!” Ich zog eine leichte Übergangsjacke an und verließ mit meiner Kamera das Haus. Ich freute mich darauf, den ganzen Tag über zu Fotografieren was das Zeug hielt.
Aber mein Lächeln und meine Vorfreude vergingen ebenso schnell wie sie gekommen waren, sobald ich die Haustür hinter mir schloss: Die Sonne, die ich vom Fenster aus gesehen hatte, war anscheinend nur gemalt. Eine schreckliche Kälte umklammerte meine Finger, bis ich nicht mehr spürte, ob sie die Kamera noch festhielten oder nicht.
Während ich noch überlegte, ob ich nach Hause zurückkehren und mich bis zur Nase zudecken sollte oder ob ich lieber einen Laden suchen und warme Handschuhe kaufen sollte, stieß ich auf diesen Baum.

Wisst ihr, was diese bunten Stoffe an den Bäumen bedeuten? In einigen Ländern wie zum Beispiel Österreich stricken Frauen Bänder und dekorieren mit ihnen Teile der Stadt – aus Protest. In diesem Fall allerdings hatte ich es vermutlich eher mit einem Phänomen namens “Urban Knitting” zu tun. Dabei umstricken Künstler wortwörtlich Pflanzen, Stühle und andere Gegenstände in einer Stadt.
Unter diesem Link findet ihr die Werke einer deutschen Künstlerin, die alles bestrickt, was ihr in Aachen vor die Stricknadeln gerät.

Habt ihr schon einmal so etwas in einer Stadt in Deutschland, Spanien oder anderswo gesehen? Postet eure Fotos auf rumbo @ facebook!

Foto @ Maria Gracia Centeno

Deutsch ist eine Sprache, die man vor, während und nach dem Unterricht üben muss. Es ist ganz schön hart, das zu hören. Aber ich weiß wovon ich spreche, nachdem ich bereits seit einigen Jahren Deutsch lerne. Allerdings muss das Üben einer Sprache keineswegs Ärger bedeuten.
Diese Woche bin ich auf eine Gruppe ausländischer Studenten gestoßen, die sich freiwillig im International Office der Uni Bonn getroffen haben. Hier berichte ich euch, was ich dort erlebt habe:
Das Treffen fand unter einem bestimmten Namen statt: Debattierclub. Dabei teilen sich die Teilnehmer in zwei Gruppen, eine argumentiert dafür, die andere dagegen. Besonders lustig war das Thema an diesem Tag – eines, das wir auch hier auf Rumbo Alemania schon öfters diskutiert haben: Stereotypen.
Und so lauschte ich den unterhaltsamen Diskussionen junger Leute aus allen Teilen der Welt, die auf Deutsch mit überzeugenden Argumenten auf Sätze wie folgende antworteten: „Die Deutschen denken immer nur an Bier“ oder „Spanier können ohne Siesta nicht leben“. Über solche Stereotypen hatten die Austauschstudenten einiges zu sagen.

Mit ihrer Vokabelliste in der Hand brachten sie beispielsweise vor, dass die Deutschen Bier schließlich lieben müssten, denn es sei nicht nur gesund und lecker, sondern hierzulande auch billiger als eine Flasche Wasser. „Sie wären doch blöd, wenn sie mehr Geld für Wasser als für Bier ausgeben würden“, argumentierte einer der Teilnehmer.
Und bei der Verteidigung des spanischen Stereotyps fielen Argumente wie zum Beispiel: „Eine Siesta zu machen, ist gesund und schenkt neue Energie – ein Beweis dafür ist das spanische Gemüt.“

Ich denke, dass die Studenten eine wichtige Lektion bei dieser Übung gelernt haben: Dank der gemeinsamen Fremdsprache Deutsch gibt es einiges zu Lachen und man findet leicht Freunde. Aber vor allem erinnerten sie sich während der Debatte an unzählige Wörter, die sie bereits gelernt hatten. Vermutlich hätten sie ohne diese Übung niemals entdeckt, dass diese Vokabeln bereits in ihnen schlummern und nur darauf warten, benutzt und ausgesprochen zu werden.
Heute haben sie sie benutzt, um Deutsche und die Spanier vor Vorurteilen zu beschützen, morgen gebrauchen sie die Wörter vielleicht schon, um die Fragen in einem Bewerbungsgespräch blitzschnell zu beantworten. Der erste Schritt auf dem Weg zum perfekten Deutsch!

Wenn euch noch andere Möglichkeiten interessieren, wie ihr Deutsch außerhalb des Unterrichts gemeinsam üben könnt, lest weiter auf Rumbo @lemania!

Zwei harte Jahre Planung, Koordination und Bau sind für das Team ECOLAR von der HTWG Konstanz vorüber gegangen. Endlich konnten die 40 tapferen „Ecolarier“ beim „Solar Decathlon Europe 2012“ in Madrid antreten und der Weltpresse beweisen und präsentieren, wie energieeffiziente Baukunst „Made in Germany“ aussieht – und vor allem funktioniert...

Liest mehr über dieses interessante Projekt auf Rumbo @lemania !